{
  "format": "danbwa-public-v1",
  "exported_at": "2026-10-29T02:48:44+00:00",
  "notice": "Conserver les attributions et les licences propres à chaque fiche. Les contenus libres restent soumis à leur licence ; les accords communautaires n’autorisent pas le clonage vocal ni l’entraînement IA.",
  "languages": {
    "car": "Kali’na",
    "gcr": "Créole guyanais",
    "way": "Wayana",
    "eme": "Teko",
    "pal": "Palikur · Parikwaki",
    "arw": "Lokono",
    "oym": "Wayãpi",
    "djk": "Ndjuka",
    "djk-aluku": "Aluku",
    "djk-pamaka": "Pamaka",
    "srm": "Saamaka",
    "srn": "Sranan tongo",
    "hmn": "Hmong",
    "pt-BR": "Portugais brésilien",
    "es": "Espagnol",
    "en": "Anglais",
    "nl": "Néerlandais",
    "cmn-Hans": "Chinois mandarin",
    "lo": "Lao (laotien)"
  },
  "entries": [
    {
      "id": "68b67271-f0eb-5655-a520-dd753a1e094e",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Abula",
      "translation": "chaise",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chaise"
        ],
        "local": [
          "Abula"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cbacd47f-5d3f-5f68-b7d5-e28f44fd3137",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Bará",
      "translation": "mer",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mer"
        ],
        "local": [
          "Bará"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e62ebd0e-4c0c-53f0-ac8f-7065968e9283",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Hadali",
      "translation": "soleil",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "soleil"
        ],
        "local": [
          "Hadali"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0bcbb80f-1c33-5366-a8cc-a5211deb7bcd",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Hororo",
      "translation": "terre",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "terre"
        ],
        "local": [
          "Hororo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1ea92fc9-2ec8-5342-a6f6-27075b3edf89",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Kanoa",
      "translation": "type de bateau",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "type de bateau"
        ],
        "local": [
          "Kanoa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1e29714e-36a2-52b5-b830-6e9e83619876",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Ubana",
      "translation": "feuille",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "feuille"
        ],
        "local": [
          "Ubana"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f797239b-e7ea-5549-b277-dac3046914cc",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Añshihi",
      "translation": "amour",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "amour"
        ],
        "local": [
          "Añshihi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "55e46dc9-52e7-5534-ba9c-6fdc93ed10da",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Hamarohü",
      "translation": "peur",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "peur"
        ],
        "local": [
          "Hamarohü"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e0ee7c79-6436-550b-82c5-257910a4eb84",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Hikiahahü",
      "translation": "égoïsme",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "égoïsme"
        ],
        "local": [
          "Hikiahahü"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dc310517-9516-52e3-90ff-0472fb0869cc",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Irahahü",
      "translation": "générosité",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "générosité"
        ],
        "local": [
          "Irahahü"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "79f9b18c-84d5-504d-bb08-872ba50bff5c",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Usahü",
      "translation": "bonté",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bonté"
        ],
        "local": [
          "Usahü"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3ac0dae0-ad58-5a04-be23-31e0f55ec1cc",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Wakhaiahü",
      "translation": "mal",
      "variant": "Loko du Guyana — graphie pédagogique de John Peter Bennett",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemples nominaux du manuel ; source rédigée par un locuteur. Glose française éditoriale. Ce relevé du Guyana ne vaut pas validation d’une graphie propre à la Guyane française.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; exemplaire diffusé par Tiboko",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "locator": "Page imprimée 7 (page 4 du PDF), exemples de noms",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des mots lokono ; gloses françaises éditoriales traduites de l’anglais ; capitales et diacritiques conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mal"
        ],
        "local": [
          "Wakhaiahü"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "df3ed1bc-d5c8-500f-83c6-574e9342f094",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Ábą",
      "translation": "un",
      "variant": "Arawak oriental — Guyane française, selon la source",
      "theme": "Mots essentiels",
      "note": "Graphie de la liste éducative conservée. La source distingue explicitement la colonne de Guyane française de celle du Guyana. Relecture locale requise.",
      "source": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono) — https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
      "credit": "Native Languages of the Americas",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "native-languages-eastern-arawak",
          "title": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono)",
          "url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "credit": "Native Languages of the Americas",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "locator": "Tableau Arawak Word Set, colonne Eastern Arawak (French Guiana)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la colonne orientale uniquement ; casse des gloses françaises harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "un"
        ],
        "local": [
          "Ábą"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "65326b9d-c9f0-5b38-b545-0b857feff1af",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Bian",
      "translation": "deux",
      "variant": "Arawak oriental — Guyane française, selon la source",
      "theme": "Mots essentiels",
      "note": "Graphie de la liste éducative conservée. La source distingue explicitement la colonne de Guyane française de celle du Guyana. Relecture locale requise.",
      "source": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono) — https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
      "credit": "Native Languages of the Americas",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "native-languages-eastern-arawak",
          "title": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono)",
          "url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "credit": "Native Languages of the Americas",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "locator": "Tableau Arawak Word Set, colonne Eastern Arawak (French Guiana)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la colonne orientale uniquement ; casse des gloses françaises harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "deux"
        ],
        "local": [
          "Bian"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3a9f81ae-e8d0-59c5-87ba-5f1174541d8f",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Kabun",
      "translation": "trois",
      "variant": "Arawak oriental — Guyane française, selon la source",
      "theme": "Mots essentiels",
      "note": "Graphie de la liste éducative conservée. La source distingue explicitement la colonne de Guyane française de celle du Guyana. Relecture locale requise.",
      "source": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono) — https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
      "credit": "Native Languages of the Americas",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "native-languages-eastern-arawak",
          "title": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono)",
          "url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "credit": "Native Languages of the Americas",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "locator": "Tableau Arawak Word Set, colonne Eastern Arawak (French Guiana)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la colonne orientale uniquement ; casse des gloses françaises harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "trois"
        ],
        "local": [
          "Kabun"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "976af1c1-bfe7-5472-9750-dd5f8c60995b",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Biti",
      "translation": "quatre",
      "variant": "Arawak oriental — Guyane française, selon la source",
      "theme": "Mots essentiels",
      "note": "Graphie de la liste éducative conservée. La source distingue explicitement la colonne de Guyane française de celle du Guyana. Relecture locale requise.",
      "source": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono) — https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
      "credit": "Native Languages of the Americas",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "native-languages-eastern-arawak",
          "title": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono)",
          "url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "credit": "Native Languages of the Americas",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "locator": "Tableau Arawak Word Set, colonne Eastern Arawak (French Guiana)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la colonne orientale uniquement ; casse des gloses françaises harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quatre"
        ],
        "local": [
          "Biti"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a29b18e4-7f40-56db-bbb2-c0279a446f8b",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Wadili",
      "translation": "homme",
      "variant": "Arawak oriental — Guyane française, selon la source",
      "theme": "Mots essentiels",
      "note": "Graphie de la liste éducative conservée. La source distingue explicitement la colonne de Guyane française de celle du Guyana. Relecture locale requise.",
      "source": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono) — https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
      "credit": "Native Languages of the Americas",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "native-languages-eastern-arawak",
          "title": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono)",
          "url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "credit": "Native Languages of the Americas",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "locator": "Tableau Arawak Word Set, colonne Eastern Arawak (French Guiana)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la colonne orientale uniquement ; casse des gloses françaises harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "homme"
        ],
        "local": [
          "Wadili"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0ef76a61-c5a0-535a-9138-2a19dfccd952",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Hiaro",
      "translation": "femme",
      "variant": "Arawak oriental — Guyane française, selon la source",
      "theme": "Mots essentiels",
      "note": "Graphie de la liste éducative conservée. La source distingue explicitement la colonne de Guyane française de celle du Guyana. Relecture locale requise.",
      "source": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono) — https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
      "credit": "Native Languages of the Americas",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "native-languages-eastern-arawak",
          "title": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono)",
          "url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "credit": "Native Languages of the Americas",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "locator": "Tableau Arawak Word Set, colonne Eastern Arawak (French Guiana)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la colonne orientale uniquement ; casse des gloses françaises harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "femme"
        ],
        "local": [
          "Hiaro"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f4025c22-3a34-5267-8c4e-23d58635eef6",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Péero",
      "translation": "chien",
      "variant": "Arawak oriental — Guyane française, selon la source",
      "theme": "Mots essentiels",
      "note": "Graphie de la liste éducative conservée. La source distingue explicitement la colonne de Guyane française de celle du Guyana. Relecture locale requise.",
      "source": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono) — https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
      "credit": "Native Languages of the Americas",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "native-languages-eastern-arawak",
          "title": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono)",
          "url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "credit": "Native Languages of the Americas",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "locator": "Tableau Arawak Word Set, colonne Eastern Arawak (French Guiana)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la colonne orientale uniquement ; casse des gloses françaises harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chien"
        ],
        "local": [
          "Péero"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "64436cfa-4ddb-55e6-9e97-35971fcf5a8a",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Kati",
      "translation": "lune",
      "variant": "Arawak oriental — Guyane française, selon la source",
      "theme": "Mots essentiels",
      "note": "Graphie de la liste éducative conservée. La source distingue explicitement la colonne de Guyane française de celle du Guyana. Relecture locale requise.",
      "source": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono) — https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
      "credit": "Native Languages of the Americas",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "native-languages-eastern-arawak",
          "title": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono)",
          "url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "credit": "Native Languages of the Americas",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "locator": "Tableau Arawak Word Set, colonne Eastern Arawak (French Guiana)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la colonne orientale uniquement ; casse des gloses françaises harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lune"
        ],
        "local": [
          "Kati"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4eacbadd-50c0-597b-afd4-76a36cfcdeb7",
      "language": "arw",
      "kind": "word",
      "term": "Uini",
      "translation": "eau",
      "variant": "Arawak oriental — Guyane française, selon la source",
      "theme": "Mots essentiels",
      "note": "Graphie de la liste éducative conservée. La source distingue explicitement la colonne de Guyane française de celle du Guyana. Relecture locale requise.",
      "source": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono) — https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
      "credit": "Native Languages of the Americas",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "native-languages-eastern-arawak",
          "title": "Native American Vocabulary: Arawak Words (Lokono)",
          "url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "credit": "Native Languages of the Americas",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.native-languages.org/arawak_words.htm",
          "locator": "Tableau Arawak Word Set, colonne Eastern Arawak (French Guiana)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la colonne orientale uniquement ; casse des gloses françaises harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "eau"
        ],
        "local": [
          "Uini"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "608b8502-b465-5312-a6e9-52eb6c594618",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Halon bôsabo?",
      "translation": "Où vas-tu ?",
      "variant": "Lokono du Suriname — graphie du relevé de Konrad Rybka",
      "theme": "Se repérer",
      "note": "Question adressée à une seule personne sur sa destination. Glose française éditoriale ; fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "The linguistic encoding of landscape in Lokono — https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
      "credit": "Konrad Rybka ; locuteurs lokono consultés ; LOT, ISBN 978-94-6093-199-4",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "rybka-lokono-landscape-2015",
          "title": "The linguistic encoding of landscape in Lokono",
          "url": "https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
          "credit": "Konrad Rybka ; locuteurs lokono consultés ; LOT, ISBN 978-94-6093-199-4",
          "license": "Tous droits réservés — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
          "locator": "Page 182 (PDF 200), exemple 204",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la ligne orthographique, sans la segmentation phonétique ; glose française éditoriale traduite de l’anglais."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Où vas-tu ?"
        ],
        "local": [
          "Halon bôsabo?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2e14a548-a436-5146-b53a-d9a3a32a6e5a",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Halonka no?",
      "translation": "Où est-ce ?",
      "variant": "Lokono du Suriname — graphie du relevé de Konrad Rybka",
      "theme": "Se repérer",
      "note": "Question sur la position de ce dont on parle ; conserver le contexte du référent. Glose française éditoriale ; fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "The linguistic encoding of landscape in Lokono — https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
      "credit": "Konrad Rybka ; locuteurs lokono consultés ; LOT, ISBN 978-94-6093-199-4",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "rybka-lokono-landscape-2015",
          "title": "The linguistic encoding of landscape in Lokono",
          "url": "https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
          "credit": "Konrad Rybka ; locuteurs lokono consultés ; LOT, ISBN 978-94-6093-199-4",
          "license": "Tous droits réservés — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
          "locator": "Page 180 (PDF 198), exemple 199",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la ligne orthographique, sans la segmentation phonétique ; glose française éditoriale traduite de l’anglais."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Où est-ce ?"
        ],
        "local": [
          "Halonka no?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8fcd30ac-970a-58ed-ae29-406b9b0a7836",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Halontho to onikhan?",
      "translation": "Où est le ruisseau ?",
      "variant": "Lokono du Suriname — graphie du relevé de Konrad Rybka",
      "theme": "Se repérer",
      "note": "Question de localisation d’un ruisseau ; le lieu est envisagé comme permanent. Glose française éditoriale ; fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "The linguistic encoding of landscape in Lokono — https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
      "credit": "Konrad Rybka ; locuteurs lokono consultés ; LOT, ISBN 978-94-6093-199-4",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "rybka-lokono-landscape-2015",
          "title": "The linguistic encoding of landscape in Lokono",
          "url": "https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
          "credit": "Konrad Rybka ; locuteurs lokono consultés ; LOT, ISBN 978-94-6093-199-4",
          "license": "Tous droits réservés — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
          "locator": "Page 182 (PDF 200), exemple 203",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la ligne orthographique, sans la segmentation phonétique ; glose française éditoriale traduite de l’anglais."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Où est le ruisseau ?"
        ],
        "local": [
          "Halontho to onikhan?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dec85ba8-5baa-56d6-bcf6-b2f41489017e",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Deitha kho haloninda ye.",
      "translation": "Je ne sais pas où ils sont.",
      "variant": "Lokono du Suriname — graphie du relevé de Konrad Rybka",
      "theme": "Se repérer",
      "note": "Énoncé recueilli auprès d’un habitant de Washabo parlant de sa famille. Glose française éditoriale ; fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "The linguistic encoding of landscape in Lokono — https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
      "credit": "Konrad Rybka ; locuteurs lokono consultés ; LOT, ISBN 978-94-6093-199-4",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "rybka-lokono-landscape-2015",
          "title": "The linguistic encoding of landscape in Lokono",
          "url": "https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
          "credit": "Konrad Rybka ; locuteurs lokono consultés ; LOT, ISBN 978-94-6093-199-4",
          "license": "Tous droits réservés — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.lotpublications.nl/Documents/417_fulltext.pdf",
          "locator": "Page 178 (PDF 196), exemple 194",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation de la ligne orthographique, sans la segmentation phonétique ; glose française éditoriale traduite de l’anglais."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne sais pas où ils sont."
        ],
        "local": [
          "Deitha kho haloninda ye."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aff0e772-719c-5c12-bb31-35dd24280c25",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fonasia-ka de.",
      "translation": "J’ai faim.",
      "variant": "Lokono du Suriname — segmentation linguistique de Willem J. A. Pet",
      "theme": "Besoins quotidiens",
      "note": "Exemple complet attesté ; le trait d’union marque la segmentation grammaticale de l’auteur, pas une recommandation d’orthographe usuelle. Glose française éditoriale ; original institutionnel inaccessible lors de cette vérification, exemplaire signé consulté via miroir. Fiche documentaire à relire.",
      "source": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian) — https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
      "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011, ISBN 978-1-55671-288-3 ; exemplaire public sur Doczz",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "pet-arawak-2011",
          "title": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian)",
          "url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011, ISBN 978-1-55671-288-3 ; exemplaire public sur Doczz",
          "license": "Tous droits réservés — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.sil.org/resources/publications/entry/43236",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page 39, exemple 85b ; lexique, entrée FONASIAN",
          "adaptation": "Courte citation locale avec segmentation conservée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise, sans reproduire cette glose. Aucun alias sans trait d’union inventé."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai faim."
        ],
        "local": [
          "Fonasia-ka de."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "225f8d13-0cb6-527b-a52e-add428f640d8",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Alokosia-ka de.",
      "translation": "J’ai soif.",
      "variant": "Lokono du Suriname — segmentation linguistique de Willem J. A. Pet",
      "theme": "Besoins quotidiens",
      "note": "Exemple complet attesté ; le trait d’union marque la segmentation grammaticale de l’auteur, pas une recommandation d’orthographe usuelle. Glose française éditoriale ; original institutionnel inaccessible lors de cette vérification, exemplaire signé consulté via miroir. Fiche documentaire à relire.",
      "source": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian) — https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
      "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011, ISBN 978-1-55671-288-3 ; exemplaire public sur Doczz",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "pet-arawak-2011",
          "title": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian)",
          "url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011, ISBN 978-1-55671-288-3 ; exemplaire public sur Doczz",
          "license": "Tous droits réservés — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.sil.org/resources/publications/entry/43236",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page 105, exemple 237a ; lexique, entrée ALOKOSIAN",
          "adaptation": "Courte citation locale avec segmentation conservée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise, sans reproduire cette glose. Aucun alias sans trait d’union inventé."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai soif."
        ],
        "local": [
          "Alokosia-ka de."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0587c1c0-402e-5c9f-bf9b-e5cc4119c12c",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "halikañ tora?",
      "translation": "Qui est-ce ?",
      "variant": "Lokono — graphie de Bennett (Guyana)",
      "theme": "Relations",
      "note": "Forme attestée dans le manuel de Bennett. Usage en Guyane à confirmer auprès des locuteurs ; traduction française éditoriale de la glose anglaise. Aucune validation communautaire du projet. La question porte sur une seule personne, explicitement au singulier dans le manuel.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 15 (PDF 12), paragraphe sur le pronom interrogatif.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8a660fff-10a4-5d03-8003-0aeec9264aed",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "hama tora?",
      "translation": "Qu’est-ce que c’est ?",
      "variant": "Lokono — graphie de Bennett (Guyana)",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Forme attestée dans le manuel de Bennett. Usage en Guyane à confirmer auprès des locuteurs ; traduction française éditoriale de la glose anglaise. Aucune validation communautaire du projet.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 17 (PDF 14), premier paragraphe.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0ddaa9b3-a995-5216-88de-ec4be61c470c",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Hamusha de",
      "translation": "J’ai faim.",
      "variant": "Lokono — graphie de Bennett (Guyana)",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme attestée dans le manuel de Bennett. Usage en Guyane à confirmer auprès des locuteurs ; traduction française éditoriale de la glose anglaise. Aucune validation communautaire du projet.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 17 (PDF 14), premier paragraphe.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "26eaaba6-66fb-58ea-aa32-2eb46718f91d",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Metheka de",
      "translation": "Je suis fatigué.",
      "variant": "Lokono — graphie de Bennett (Guyana)",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Forme attestée dans le manuel de Bennett. Usage en Guyane à confirmer auprès des locuteurs ; traduction française éditoriale de la glose anglaise. Aucune validation communautaire du projet.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 17 (PDF 14), premier paragraphe.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je suis fatiguée."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c0967f5-a2ad-5636-afe6-3d9753ba6203",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "da’yentwabo",
      "translation": "Je suis en train de chanter.",
      "variant": "Lokono — graphie de Bennett (Guyana)",
      "theme": "Culture",
      "note": "Forme attestée dans le manuel de Bennett. Usage en Guyane à confirmer auprès des locuteurs ; traduction française éditoriale de la glose anglaise. Aucune validation communautaire du projet. Apostrophe typographique uniformisée.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 16 (PDF 13), rubrique VERB, deuxième paragraphe, premier exemple.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je chante."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c2c28456-4d38-5a03-aa55-938066dbef5d",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "da’birabo",
      "translation": "Je suis en train de jouer.",
      "variant": "Lokono — graphie de Bennett (Guyana)",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Forme attestée dans le manuel de Bennett. Usage en Guyane à confirmer auprès des locuteurs ; traduction française éditoriale de la glose anglaise. Aucune validation communautaire du projet. Apostrophe typographique uniformisée.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 17 (PDF 14), paradigme du présent continu, première personne du singulier.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je joue."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1bd806c1-9a43-5ce6-aa79-57637fb35e02",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "da’birafa",
      "translation": "Je jouerai.",
      "variant": "Lokono — graphie de Bennett (Guyana)",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Forme attestée dans le manuel de Bennett. Usage en Guyane à confirmer auprès des locuteurs ; traduction française éditoriale de la glose anglaise. Aucune validation communautaire du projet. Apostrophe typographique uniformisée.",
      "source": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak) — https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
      "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bennett-loko-lessons",
          "title": "Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak)",
          "url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "credit": "John Peter Bennett ; Walter Roth Museum of Anthropology, 1995",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://tiboko.com/wp-content/uploads/2023/07/Twenty-Eight-lessons-in-Loko-Arawak.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 17 (PDF 14), paradigme du futur simple, première personne du singulier.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "db12aa03-6392-5882-ad83-f9581cb687f9",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ama b-ani-bo?",
      "translation": "Que fais-tu ?",
      "variant": "Lokono du Suriname — notation de Pet (2011)",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemple entier du linguiste, avec ses traits de segmentation morphologique conservés. Glose française éditoriale ; usage contemporain en Guyane à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Consultation sur la transcription du volume publiée par un site miroir ; scan de ces exemples non vérifié dans cette collecte.",
      "source": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian) — https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
      "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "pet-arawak-2011",
          "title": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian)",
          "url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
          "license": "© 2011 SIL International — courte citation ; aucune licence ouverte identifiée",
          "license_url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 48, exemple 109b ; transcription du volume sur Doczz.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Qu’est-ce que tu fais ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7ad4965f-4945-5614-a08b-e3314885f941",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "B-osa-bo hibin?",
      "translation": "Tu pars déjà ?",
      "variant": "Lokono du Suriname — notation de Pet (2011)",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple entier du linguiste, avec ses traits de segmentation morphologique conservés. Glose française éditoriale ; usage contemporain en Guyane à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Consultation sur la transcription du volume publiée par un site miroir ; scan de ces exemples non vérifié dans cette collecte.",
      "source": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian) — https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
      "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "pet-arawak-2011",
          "title": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian)",
          "url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
          "license": "© 2011 SIL International — courte citation ; aucune licence ouverte identifiée",
          "license_url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 50, exemple 113a ; transcription du volume sur Doczz.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a0debf0f-7113-57e9-87e7-102a9348641b",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Bo-khota-bo koan?",
      "translation": "Tu es encore en train de manger ?",
      "variant": "Lokono du Suriname — notation de Pet (2011)",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Exemple entier du linguiste, avec ses traits de segmentation morphologique conservés. Glose française éditoriale ; usage contemporain en Guyane à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Consultation sur la transcription du volume publiée par un site miroir ; scan de ces exemples non vérifié dans cette collecte.",
      "source": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian) — https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
      "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "pet-arawak-2011",
          "title": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian)",
          "url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
          "license": "© 2011 SIL International — courte citation ; aucune licence ouverte identifiée",
          "license_url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 50, exemple 113b ; transcription du volume sur Doczz.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tu manges encore ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d0ac0f04-e357-55a3-9a70-b445198e1827",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Miaka d-osa forto-nro.",
      "translation": "Hier, je suis allé en ville.",
      "variant": "Lokono du Suriname — notation de Pet (2011)",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple entier du linguiste, avec ses traits de segmentation morphologique conservés. Glose française éditoriale ; usage contemporain en Guyane à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Consultation sur la transcription du volume publiée par un site miroir ; scan de ces exemples non vérifié dans cette collecte.",
      "source": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian) — https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
      "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "pet-arawak-2011",
          "title": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian)",
          "url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
          "license": "© 2011 SIL International — courte citation ; aucune licence ouverte identifiée",
          "license_url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 36, exemple 74c ; transcription du volume sur Doczz.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Hier, je suis allée en ville."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "487bdcd8-5bce-53c5-aa1b-d4805e1e565a",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Da-nekhebo-ka kasakabo.",
      "translation": "Je travaille pendant la journée.",
      "variant": "Lokono du Suriname — notation de Pet (2011)",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemple entier du linguiste, avec ses traits de segmentation morphologique conservés. Glose française éditoriale ; usage contemporain en Guyane à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Consultation sur la transcription du volume publiée par un site miroir ; scan de ces exemples non vérifié dans cette collecte.",
      "source": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian) — https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
      "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "pet-arawak-2011",
          "title": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian)",
          "url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
          "license": "© 2011 SIL International — courte citation ; aucune licence ouverte identifiée",
          "license_url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 142, entrée KASAKABO ; transcription du volume sur Doczz.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ce66c1e1-6388-575e-99d3-d5ffd322197f",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kasakabo nebetan da-khoto-fa.",
      "translation": "À midi, je mangerai.",
      "variant": "Lokono du Suriname — notation de Pet (2011)",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Exemple entier du linguiste, avec ses traits de segmentation morphologique conservés. Glose française éditoriale ; usage contemporain en Guyane à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Consultation sur la transcription du volume publiée par un site miroir ; scan de ces exemples non vérifié dans cette collecte.",
      "source": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian) — https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
      "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "pet-arawak-2011",
          "title": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian)",
          "url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
          "license": "© 2011 SIL International — courte citation ; aucune licence ouverte identifiée",
          "license_url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 142, entrée KASAKABO NEBETAN ; transcription du volume sur Doczz.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b7ab4267-1532-5e03-b2b7-d6ced3292b59",
      "language": "arw",
      "kind": "phrase",
      "term": "L-anda.",
      "translation": "Il est arrivé.",
      "variant": "Lokono du Suriname — notation de Pet (2011)",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple entier du linguiste, avec ses traits de segmentation morphologique conservés. Glose française éditoriale ; usage contemporain en Guyane à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Sujet masculin de troisième personne : ne pas employer comme équivalent de « je suis arrivé ». Consultation sur la transcription du volume publiée par un site miroir ; scan de ces exemples non vérifié dans cette collecte.",
      "source": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian) — https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
      "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "pet-arawak-2011",
          "title": "A Grammar Sketch and Lexicon of Arawak (Lokono Dian)",
          "url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "credit": "Willem J. A. Pet ; SIL e-Books 30, 2011",
          "license": "© 2011 SIL International — courte citation ; aucune licence ouverte identifiée",
          "license_url": "https://doczz.net/doc/7960463/a-grammar-sketch-and-lexicon-of-arawak",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 94, exemple 223b ; transcription du volume sur Doczz.",
          "adaptation": "Phrase intégralement attestée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Aucun assemblage de formes. Ponctuation française ajoutée si nécessaire."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1ba95491-898a-597a-8775-0f6a5abca24b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "konopo",
      "translation": "pluie",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Les langues amérindiennes — p. 43, tableau des langues de famille caribe — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047838.pdf",
      "credit": "Odile Renault-Lescure — document diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "224ebf7e-a8dc-5336-af2e-a54de38aa3b1",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "weyu",
      "translation": "soleil",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Les langues amérindiennes — p. 43, tableau des langues de famille caribe — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047838.pdf",
      "credit": "Odile Renault-Lescure — document diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e2d57c97-9b30-5941-8470-db187af2dbcc",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tuna",
      "translation": "eau",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes. Deux sens sont documentés dans des fiches distinctes : eau et rivière.",
      "source": "Les langues amérindiennes — p. 43, tableau des langues de famille caribe — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047838.pdf",
      "credit": "Odile Renault-Lescure — document diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1243b1f5-bc07-5bbf-b685-14c01d24fbd6",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "topu",
      "translation": "pierre",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes. La source associe cette forme à la pierre et à la roche.",
      "source": "Les langues amérindiennes — p. 43, tableau des langues de famille caribe — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047838.pdf",
      "credit": "Odile Renault-Lescure — document diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5cd97386-11b2-53a3-bfdb-adf0edf5bee5",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kulita",
      "translation": "jour",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "La langue kali’na — sections sur les mots, la structure des phrases et la possession — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047840.pdf",
      "credit": "Odile Renault-Lescure — document diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "43af16f8-a5c9-55eb-8083-18d23fa7dcc4",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pepeito",
      "translation": "vent",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes. Glose isolée à partir d’un exemple linguistique ; le contexte et les emplois sont à enrichir.",
      "source": "La langue kali’na — sections sur les mots, la structure des phrases et la possession — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047840.pdf",
      "credit": "Odile Renault-Lescure — document diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fd0864f4-da27-5ae5-a0b3-4ae46bb46f47",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wayami",
      "translation": "tortue",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes. Glose isolée à partir d’un exemple linguistique ; le contexte et les emplois sont à enrichir.",
      "source": "La langue kali’na — sections sur les mots, la structure des phrases et la possession — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047840.pdf",
      "credit": "Odile Renault-Lescure — document diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c0e845fc-06b0-563f-8661-96bd419621f0",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pilata",
      "translation": "argent",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "La langue kali’na — sections sur les mots, la structure des phrases et la possession — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047840.pdf",
      "credit": "Odile Renault-Lescure — document diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "26fbcc4d-f241-5945-841d-663ba9992435",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "keni",
      "translation": "embouchure",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes. Glose isolée à partir d’un exemple linguistique ; le contexte et les emplois sont à enrichir.",
      "source": "La langue kali’na — sections sur les mots, la structure des phrases et la possession — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047840.pdf",
      "credit": "Odile Renault-Lescure — document diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9ae1ed22-0423-5203-9b99-68146b81a41c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tuna",
      "translation": "rivière",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes. Deux sens sont documentés dans des fiches distinctes : eau et rivière.",
      "source": "La langue kali’na — sections sur les mots, la structure des phrases et la possession — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047840.pdf",
      "credit": "Odile Renault-Lescure — document diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "305f995f-1fdc-5c5b-8708-327c433d8f59",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "palana",
      "translation": "mer",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes. Glose isolée à partir d’un exemple linguistique ; le contexte et les emplois sont à enrichir.",
      "source": "Changement linguistique et langues en contact : approches plurielles du domaine prédicatif — p. 48, exemples 30 et 32 — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2022-07/010058336.pdf",
      "credit": "Document de recherche diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ca1324bf-5427-50d2-877e-5dc876a1a64c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "woto",
      "translation": "poisson",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes. Glose isolée à partir d’un exemple linguistique ; le contexte et les emplois sont à enrichir.",
      "source": "Changement linguistique et langues en contact : approches plurielles du domaine prédicatif — p. 48, exemples 30 et 32 — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2022-07/010058336.pdf",
      "credit": "Document de recherche diffusé par l’IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3af2a77e-9d94-50bc-886d-3a6ea3d25bc3",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wato",
      "translation": "feu",
      "variant": "Kali’na — graphie pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Courte attestation pédagogique ; initiale ramenée en minuscule. Pas de licence générale du PDF revendiquée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Éléments méthodologiques pour enseigner la conscience phonologique en GS kali’na — Localiser une voyelle dans un mot, exercice sur [a] — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/000-elements_methodologiques_pour_enseigner_la_conscience_phonologique_en_gs_kali_na.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — ressources de grande section bilingue kali’na",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aaf8efbc-1deb-532d-a5a1-d1479780adfe",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kapasi",
      "translation": "tatou",
      "variant": "Kali’na — graphie pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Courte attestation pédagogique ; initiale ramenée en minuscule. Pas de licence générale du PDF revendiquée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Éléments méthodologiques pour enseigner la conscience phonologique en GS kali’na — Localiser une voyelle dans un mot, exercice sur [a] — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/000-elements_methodologiques_pour_enseigner_la_conscience_phonologique_en_gs_kali_na.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — ressources de grande section bilingue kali’na",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8c49d5ff-841a-5e31-b876-a57c2ea35f31",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pɨlɨwa",
      "translation": "flèche",
      "variant": "Kali’na — graphie pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Courte attestation pédagogique ; initiale ramenée en minuscule. Pas de licence générale du PDF revendiquée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Éléments méthodologiques pour enseigner la conscience phonologique en GS kali’na — Localiser une voyelle dans un mot, exercice sur [a] — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/000-elements_methodologiques_pour_enseigner_la_conscience_phonologique_en_gs_kali_na.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — ressources de grande section bilingue kali’na",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7c212805-2783-553b-84ab-7d43b01f5206",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kuyaken",
      "translation": "toucan",
      "variant": "Kali’na — graphie pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Courte attestation pédagogique ; initiale ramenée en minuscule. Pas de licence générale du PDF revendiquée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Éléments méthodologiques pour enseigner la conscience phonologique en GS kali’na — Localiser une voyelle dans un mot, exercice sur [a] — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/000-elements_methodologiques_pour_enseigner_la_conscience_phonologique_en_gs_kali_na.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — ressources de grande section bilingue kali’na",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9bb0f877-4e3c-5569-83af-3d07afca5153",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "alɨ",
      "translation": "feuille",
      "variant": "Kali’na — graphie pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Courte attestation pédagogique ; initiale ramenée en minuscule. Pas de licence générale du PDF revendiquée. Pour feuille : sens végétal du contexte lexical, à confirmer en contexte. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Éléments méthodologiques pour enseigner la conscience phonologique en GS kali’na — Localiser une voyelle dans un mot, exercice sur [a] — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/000-elements_methodologiques_pour_enseigner_la_conscience_phonologique_en_gs_kali_na.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — ressources de grande section bilingue kali’na",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b6a7e492-2030-50bd-a9b0-0dbedb182260",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nemamɨilapa. Monto man ?",
      "translation": "Bonjour. Comment vas-tu ?",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 4, page imprimée 4 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, page imprimée 4",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour comment ça va ?",
          "Bonjour, comment vas-tu ?",
          "bonjour, comment ça va",
          "bonjour comment ca va",
          "bonjour comment vas-tu",
          "bonjour comment vas tu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9d62fafa-137e-5334-83c1-c84b1bef2f47",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nemamɨilapa. A’an monto’wa.",
      "translation": "Bonjour. Oui je vais bien.",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 4, page imprimée 4 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, page imprimée 4",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour, oui je vais bien."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bbe724ba-f58c-5f8b-83d8-de2ab8c48ee2",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Wo’san amalo.",
      "translation": "Je viens avec toi !",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 4, page imprimée 9 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, page imprimée 9",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b86a84b2-a081-5984-a2c0-5e1f936f3524",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kama iloke !",
      "translation": "Alors allons-y !",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 4, page imprimée 9 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, page imprimée 9",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dbbb26f4-c6fe-5e1f-99b7-2ad82313d09e",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Oya ko mɨ’san ?",
      "translation": "Où vas-tu ?",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 5, page imprimée 8 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 5, page imprimée 8",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tu vas où ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c58c5dc-3118-5879-b154-59ef2bbab8db",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Omepatopo’wa wɨ’san.",
      "translation": "Je vais à l’école.",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 5, page imprimée 8 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 5, page imprimée 8",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f8854698-4996-5316-b104-c8ed5ec31786",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Yalu yetɨme man.",
      "translation": "Je m’appelle Yalu.",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Exemple précis du dialogue : le prénom, l’âge ou le lieu ne sont pas des variables traduites automatiquement. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 5, page imprimée 5 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 5, page imprimée 5",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Mon prénom est Yalu."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "99c813cd-65f7-5a0d-bb4a-8ce530830dc3",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Otolo siliko ko man ?",
      "translation": "Quel âge as-tu ?",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 6, page imprimée 6 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 6, page imprimée 6",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tu as quel âge ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a2667737-93b3-589d-8100-23e273b416fc",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Oluwa siliko’wa.",
      "translation": "J’ai trois ans.",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Exemple précis du dialogue : le prénom, l’âge ou le lieu ne sont pas des variables traduites automatiquement. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 6, page imprimée 6 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 6, page imprimée 6",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai 3 ans."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "decdf1e0-939d-5ade-8227-6c2e24a61a88",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Oye ko ayemaya ?",
      "translation": "Où habites-tu ?",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 6, page imprimée 7 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 6, page imprimée 7",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tu habites où ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "64df46dd-29e0-512a-907a-424202498f20",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ilaku po yemaya.",
      "translation": "J’habite à Iracoubo.",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Exemple précis du dialogue : le prénom, l’âge ou le lieu ne sont pas des variables traduites automatiquement. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 6, page imprimée 7 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 6, page imprimée 7",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0886be47-c2ec-5387-9b5c-993be0ff9601",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nemamɨilapa.",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Segment bilingue détaché de sa réplique attestée ; aucune nouvelle phrase composée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 4, page imprimée 4 ; première proposition des deux répliques — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, page imprimée 4 ; première proposition des deux répliques",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e6ab2163-7494-5f04-95da-ddfbd4b760c3",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Monto man ?",
      "translation": "Comment vas-tu ?",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Segment bilingue détaché de sa réplique attestée ; aucune nouvelle phrase composée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 4, page imprimée 4 ; seconde proposition de la première réplique — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, page imprimée 4 ; seconde proposition de la première réplique",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment ça va ?",
          "Ça va ?",
          "Comment vas tu ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fc1c546a-81e8-52cc-aa18-ba2e40ccaca5",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "A’an monto’wa.",
      "translation": "Oui je vais bien.",
      "variant": "Kali’na — dialogue pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait du dialogue pédagogique. Réutilisation sous CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, attribution et partage des adaptations sous la même licence. Segment bilingue détaché de sa réplique attestée ; aucune nouvelle phrase composée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — p. PDF 4, page imprimée 4 ; seconde proposition de la réponse — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio ; correction : Daniel François — Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wokalisan-kalina",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane MAIPIO (auteur et illustrations) ; correction : Daniel FRANÇOIS (crédité « FRANÇOIS DANIEL ») ; GRAC KALI’NA + HMONG, novembre 2015 ; Académie de Guyane.",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, page imprimée 4 ; seconde proposition de la réponse",
          "adaptation": "Sélection des répliques et, lorsque signalé, segmentation de propositions bilingues ; espaces et apostrophes typographiques harmonisés ; alias de recherche français éditoriaux. Aucune illustration reproduite. Adaptation Danbwa sous CC BY-NC-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Oui, ça va bien."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b97b021c-bdd1-5f06-af67-5ac88ab68fc6",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "nono",
      "translation": "monde",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314411144247",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314411144247",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-1 ; word 7582314411144247",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the world"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-1-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "monde"
        ],
        "local": [
          "nono"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "041d66af-ab20-5090-bdfc-13a630418386",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "nono",
      "translation": "sol",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314411144247",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314411144247",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-212 ; word 7582314411144247",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the soil"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-212-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sol"
        ],
        "local": [
          "nono"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3f9daa10-7e3d-5643-a10d-c208dd0d5b8a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "akulu",
      "translation": "boue",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314206743816",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314206743816",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-214 ; word 7582314206743816",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the mud"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-214-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "boue"
        ],
        "local": [
          "akulu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "eeb4734f-326c-5bae-a142-13dc9112b6e1",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sakau",
      "translation": "sable",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314541395824",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314541395824",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-215 ; word 7582314541395824",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the sand"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-215-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sable"
        ],
        "local": [
          "sakau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "21224de1-22bc-5029-b51c-baeadb83abc2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wɨpɨ",
      "translation": "montagne ou colline",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314337649028",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314337649028",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-22 ; word 7582314337649028",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the mountain or hill"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-22-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "montagne ou colline"
        ],
        "local": [
          "wɨpɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a1286306-66e0-5c85-9f88-65cba9c1d0d2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pa’u",
      "translation": "île",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314189655437",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314189655437",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-25 ; word 7582314189655437",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the island"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-25-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "île"
        ],
        "local": [
          "pa’u"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0cb86bc8-0275-5133-8001-c680e40e97c4",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pe'a",
      "translation": "rive",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314805639387",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314805639387",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-27 ; word 7582314805639387",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the shore"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-27-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rive"
        ],
        "local": [
          "pe'a"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4e173ef1-9439-56d3-a0de-e9d44acdeabb",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "akepun",
      "translation": "écume",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314424840794",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314424840794",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-324 ; word 7582314424840794",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the foam"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-324-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "écume"
        ],
        "local": [
          "akepun"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "93adac6f-8a36-5404-b34e-1484d2d029a5",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pama",
      "translation": "marée basse",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314703296751",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314703296751",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-353 ; word 7582314703296751",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the low tide"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-353-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marée basse"
        ],
        "local": [
          "pama"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "229a4c3b-253d-5333-81b3-d2ed6a642b63",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kuma",
      "translation": "marée haute",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314336796714",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314336796714",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-354 ; word 7582314336796714",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the high tide"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-354-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marée haute"
        ],
        "local": [
          "kuma"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "19c62436-5911-5ad9-9cbe-30d05f1a4b5c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ilo’ne",
      "translation": "rivière ou ruisseau",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314633518885",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314633518885",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-36 ; word 7582314633518885",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the river or stream"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-36-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rivière ou ruisseau"
        ],
        "local": [
          "ilo’ne"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f0807ce1-4af5-5c4e-b6f8-a7a901a920ad",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pilipili",
      "translation": "marécage",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314256371801",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314256371801",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-38 ; word 7582314256371801",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the swamp"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-38-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marécage"
        ],
        "local": [
          "pilipili"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5a7221b5-96e9-5028-aa34-cb5a0b1506e9",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "tuna isolɨ",
      "translation": "cascade",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314411077842",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314411077842",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-39 ; word 7582314411077842",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the waterfall"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-39-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cascade"
        ],
        "local": [
          "tuna isolɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ded36065-c37c-5ac7-935c-5ad53d0ddb66",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "itulu",
      "translation": "forêt",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314319454576",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314319454576",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-41 ; word 7582314319454576",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the woods or forest"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-41-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "forêt"
        ],
        "local": [
          "itulu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0c3bb57e-b866-5574-9690-dc6f58de0c2a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wewe",
      "translation": "bois",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314517390375",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314517390375",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-43 ; word 7582314517390375",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the wood"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-43-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bois"
        ],
        "local": [
          "wewe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "628032d4-be77-523c-8045-fc181c1b6421",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kapu",
      "translation": "ciel",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314428569620",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314428569620",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-51 ; word 7582314428569620",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the sky"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-51-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ciel"
        ],
        "local": [
          "kapu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6837282a-6e8b-5c6b-a54e-4d257116cdfa",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "siliko",
      "translation": "étoile",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231459153474",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231459153474",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-54 ; word 758231459153474",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the star"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-54-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "étoile"
        ],
        "local": [
          "siliko"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1a27706a-3154-5737-a4f2-e3eed7d38406",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kapekape",
      "translation": "éclair",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314304567462",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314304567462",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-55 ; word 7582314304567462",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the lightning"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-55-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "éclair"
        ],
        "local": [
          "kapekape"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d6745b3f-1088-535c-aea3-c13915c23b96",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "konomelu",
      "translation": "tonnerre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314481339341",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314481339341",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-56 ; word 7582314481339341",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the thunder"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-56-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tonnerre"
        ],
        "local": [
          "konomelu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6f7ccd6f-c5c4-5a9a-abfe-7eb64df6cda8",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "palamu",
      "translation": "arc-en-ciel",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314857699197",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314857699197",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-59 ; word 7582314857699197",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the rainbow"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-59-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "arc-en-ciel"
        ],
        "local": [
          "palamu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b6461524-52c8-591b-b074-06a428a2f907",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "awei",
      "translation": "lumière",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314938189129",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314938189129",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-61 ; word 7582314938189129",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the light"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-61-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lumière"
        ],
        "local": [
          "awei"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1df78806-ddf6-5a6e-ac19-991394e15843",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ewalumɨ",
      "translation": "obscurité",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314476021186",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314476021186",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-62 ; word 7582314476021186",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the darkness"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-62-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "obscurité"
        ],
        "local": [
          "ewalumɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "43381fce-ba51-56bc-bd6e-df431e8a8ad5",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sitakun",
      "translation": "rosée",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314871651565",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314871651565",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-64 ; word 7582314871651565",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the dew"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-64-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rosée"
        ],
        "local": [
          "sitakun"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9b03fcfe-867f-55fc-9fad-d7264c6bf7ec",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kapulutu",
      "translation": "nuage",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314179937240",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314179937240",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-73 ; word 7582314179937240",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the cloud"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-73-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nuage"
        ],
        "local": [
          "kapulutu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "32863867-91f3-5748-8990-425c62b31f40",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kamelita",
      "translation": "brouillard",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231482332620",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231482332620",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-74 ; word 758231482332620",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the fog"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-74-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "brouillard"
        ],
        "local": [
          "kamelita"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e789d7e3-583a-5b95-bc3e-9d14d71e6e6e",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wa'to",
      "translation": "feu",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314693582545",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314693582545",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-81 ; word 7582314693582545",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the fire"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-81-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "feu"
        ],
        "local": [
          "wa'to"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c8c48405-f235-5fd4-8856-e457212c7ec6",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kamu",
      "translation": "flamme",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314286267640",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314286267640",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-82 ; word 7582314286267640",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the flame"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-82-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "flamme"
        ],
        "local": [
          "kamu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9a0b1826-29ca-5726-8a67-74f56b1d7528",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ekɨine",
      "translation": "fumée",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231476014388",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231476014388",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-83 ; word 758231476014388",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the smoke"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-83-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fumée"
        ],
        "local": [
          "ekɨine"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6d572d6d-0c35-527d-bfb6-aed588202cc8",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "welunopo",
      "translation": "cendre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314132087376",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314132087376",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-84 ; word 7582314132087376",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the ash"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-84-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cendre"
        ],
        "local": [
          "welunopo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1209a26e-5402-5ef0-9a87-944158141913",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wa'topo",
      "translation": "charbon de bois",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314421740828",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314421740828",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-89 ; word 7582314421740828",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the charcoal"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-89-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "charbon de bois"
        ],
        "local": [
          "wa'topo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ef3c5708-27de-5367-83d6-6a8f5fb86604",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wo’i",
      "translation": "savane",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314812271323",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314812271323",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 1-411 ; word 7582314812271323",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the savanna"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-1-411-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "savane"
        ],
        "local": [
          "wo’i"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6052f1f2-2b71-57a1-b142-0eb81a68f3b2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wokɨlɨ",
      "translation": "homme",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314677025086",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314677025086",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-21 ; word 7582314677025086",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the man"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-21-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "homme"
        ],
        "local": [
          "wokɨlɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f3e49f5a-0e88-5208-8f71-cc1ddb7cef16",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wolɨi",
      "translation": "femme",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314140759666",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314140759666",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-22 ; word 7582314140759666",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the woman"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-22-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "femme"
        ],
        "local": [
          "wolɨi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "430a6157-06b4-5586-823e-a4423f9c79c5",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "mɨlekoko",
      "translation": "garçon",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314914469670",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314914469670",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-25 ; word 7582314914469670",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the boy"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-25-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "garçon"
        ],
        "local": [
          "mɨlekoko"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1296ffcb-3db8-554c-8afe-d8a7f9390a44",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "amɨiyako",
      "translation": "fille",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314648692674",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314648692674",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-26 ; word 7582314648692674",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the girl"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-26-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fille"
        ],
        "local": [
          "amɨiyako"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b16efe11-0873-5147-a3a1-0f2307c98826",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pitani",
      "translation": "enfant",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314959787016",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314959787016",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-27 ; word 7582314959787016",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the child(1)"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-27-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "enfant"
        ],
        "local": [
          "pitani"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6e407e4f-ce19-5b3d-b6d9-362f4d79ce9c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pitanimenpo",
      "translation": "bébé",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314692822927",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314692822927",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-28 ; word 7582314692822927",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the baby"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-28-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bébé"
        ],
        "local": [
          "pitanimenpo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "24ac2d1b-7438-5cbd-86d9-4566d5b66d72",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "asemonosi",
      "translation": "jumeaux",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314610050194",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314610050194",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-458 ; word 7582314610050194",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the twins"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-458-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jumeaux"
        ],
        "local": [
          "asemonosi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "69b3d792-d8a2-5ea4-84a8-2de784969759",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tampoko",
      "translation": "vieil homme",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314763816892",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314763816892",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-461 ; word 7582314763816892",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the old man"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-461-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vieil homme"
        ],
        "local": [
          "tampoko"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7a4c129a-5d40-553d-b037-30edfe13dda6",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "nopoko",
      "translation": "vieille femme",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314564077337",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314564077337",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-471 ; word 7582314564077337",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the old woman"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-471-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vieille femme"
        ],
        "local": [
          "nopoko"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ff043c5c-6abc-5698-8e39-7279b55419de",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "awu",
      "translation": "je",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314266156137",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314266156137",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-91 ; word 7582314266156137",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "I"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-91-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "je"
        ],
        "local": [
          "awu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d0c8f0dd-44cc-561c-a887-583203eb39f9",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "amolo",
      "translation": "tu",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314483363259",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314483363259",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-92 ; word 7582314483363259",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "you (singular)"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-92-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tu"
        ],
        "local": [
          "amolo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b97fcbd3-da43-5d24-8786-a6399d4cd77a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kɨ'ko",
      "translation": "nous, avec la personne à qui on parle",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314904486786",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314904486786",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-941 ; word 7582314904486786",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "we (inclusive)"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-941-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nous, avec la personne à qui on parle"
        ],
        "local": [
          "kɨ'ko"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2deeb309-207b-57b9-a3b9-4e8f7c452e57",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "na'na",
      "translation": "nous, sans la personne à qui on parle",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314480935520",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314480935520",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-942 ; word 7582314480935520",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "we (exclusive)"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-942-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nous, sans la personne à qui on parle"
        ],
        "local": [
          "na'na"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e0643672-9e7a-534f-a53d-c01e843e6611",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "amoyalon",
      "translation": "vous",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314410129649",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314410129649",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-95 ; word 7582314410129649",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "you (plural)"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-95-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vous"
        ],
        "local": [
          "amoyalon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "65a58643-2f03-58b0-a7b6-3ce0558064b3",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "mokalon",
      "translation": "ils ou elles",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/86241438813423892",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/86241438813423892",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 2-96 ; word 86241438813423892",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "they"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-2-96-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ils ou elles"
        ],
        "local": [
          "mokalon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "de65a9a9-fca6-5e8b-836d-2e92f3d98301",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "paka",
      "translation": "vache",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314451823025",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314451823025",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-23 ; word 7582314451823025",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the cow"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-23-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vache"
        ],
        "local": [
          "paka"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2605982d-a6d7-51d4-b98e-15185a160edf",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pɨiluku",
      "translation": "cochon",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314598856940",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314598856940",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-35 ; word 7582314598856940",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the pig"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-35-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cochon"
        ],
        "local": [
          "pɨiluku"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ce35f25f-95a2-599d-ae95-cec177305a13",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kapilita",
      "translation": "chèvre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314510911996",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314510911996",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-36 ; word 7582314510911996",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the goat"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-36-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chèvre"
        ],
        "local": [
          "kapilita"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "19ac9636-57bc-527c-9166-08b11d04a8cb",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kawale",
      "translation": "cheval",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314861193864",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314861193864",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-41 ; word 7582314861193864",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the horse"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-41-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cheval"
        ],
        "local": [
          "kawale"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d22e843c-72cc-51cf-9d3f-9cf9dd34280c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "paliko",
      "translation": "âne",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314123861523",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314123861523",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-46 ; word 7582314123861523",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the donkey"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-46-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "âne"
        ],
        "local": [
          "paliko"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a25e5360-df25-5ed2-8fa0-a8bfe964a664",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "opono",
      "translation": "canard",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314309093049",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314309093049",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-57 ; word 7582314309093049",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the duck"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-57-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "canard"
        ],
        "local": [
          "opono"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8db249cc-a8a5-57f7-a12d-90ebb39fc442",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "lele",
      "translation": "chauve-souris",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314674566785",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314674566785",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-591 ; word 7582314674566785",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the bat"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-591-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chauve-souris"
        ],
        "local": [
          "lele"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d226b151-b14d-5015-8785-e0ee81e3bcea",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pelo",
      "translation": "chien",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314425555860",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314425555860",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-61 ; word 7582314425555860",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the dog"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-61-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chien"
        ],
        "local": [
          "pelo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "86072434-7774-5c9f-a04c-99cab9d47663",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pusipusi",
      "translation": "chat",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314245807905",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314245807905",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-62 ; word 7582314245807905",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the cat"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-62-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chat"
        ],
        "local": [
          "pusipusi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1ff5fd62-67a7-57d3-8572-b20d20e727cc",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "alata",
      "translation": "souris ou rat",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314807511572",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314807511572",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-63 ; word 7582314807511572",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the mouse or rat"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-63-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "souris ou rat"
        ],
        "local": [
          "alata"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fe1448f3-9efd-56e9-b7d0-7b583f457ad3",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kusipo",
      "translation": "puce",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314245976217",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314245976217",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-813 ; word 7582314245976217",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the flea"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-813-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "puce"
        ],
        "local": [
          "kusipo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c3678893-f7d1-5d9c-ae11-4f9a836990d0",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kumapepe",
      "translation": "mille-pattes",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314756282239",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314756282239",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-814 ; word 7582314756282239",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the centipede"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-814-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mille-pattes"
        ],
        "local": [
          "kumapepe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "66c32fae-ac3c-5083-b16d-035bbc23b5ad",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sipilili",
      "translation": "scorpion",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314410502664",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314410502664",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-815 ; word 7582314410502664",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the scorpion"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-815-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "scorpion"
        ],
        "local": [
          "sipilili"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "756cd203-261c-57cd-9125-231e2b86c7fb",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "alawe",
      "translation": "cafard",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314143737605",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314143737605",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-816 ; word 7582314143737605",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the cockroach"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-816-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cafard"
        ],
        "local": [
          "alawe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3978b111-d52a-57d3-81e6-42ac81af3bd7",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wano",
      "translation": "abeille",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314409588857",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314409588857",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-82 ; word 7582314409588857",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the bee"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-82-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "abeille"
        ],
        "local": [
          "wano"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b4938e94-5499-5652-91c1-c60c8938f915",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "welewele",
      "translation": "mouche",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314169168693",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314169168693",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-83 ; word 7582314169168693",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the fly"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-83-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mouche"
        ],
        "local": [
          "welewele"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "348e8751-c704-5133-8eeb-7f42e3d32c6f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kalapana",
      "translation": "moustique",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314724122841",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314724122841",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-832 ; word 7582314724122841",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the mosquito"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-832-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "moustique"
        ],
        "local": [
          "kalapana"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e538c76b-90f4-5699-9c1d-5d80ad7cb170",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "mɨnsokoloi",
      "translation": "ver",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314932773453",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314932773453",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-84 ; word 7582314932773453",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the worm"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-84-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ver"
        ],
        "local": [
          "mɨnsokoloi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "712abcdc-81cb-549b-b504-c0f46aa66e7a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pɨyu",
      "translation": "luciole",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314202898732",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314202898732",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-91 ; word 7582314202898732",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the firefly"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-91-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "luciole"
        ],
        "local": [
          "pɨyu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e3917864-af42-58cf-ad97-7269deb5f7ee",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "palanpalan",
      "translation": "papillon",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231476676166",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231476676166",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-92 ; word 758231476676166",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the butterfly"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-92-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "papillon"
        ],
        "local": [
          "palanpalan"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "11c48755-c5e7-557c-8ea3-2c04c485fc2b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kasapa",
      "translation": "sauterelle",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314729899702",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314729899702",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-93 ; word 7582314729899702",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the grasshopper"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-93-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sauterelle"
        ],
        "local": [
          "kasapa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "40e671cc-4a60-5861-b5b9-7c410ffde8f2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kuwe",
      "translation": "escargot",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314697722022",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314697722022",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-94 ; word 7582314697722022",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the snail"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-94-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "escargot"
        ],
        "local": [
          "kuwe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2bdf9c89-1a2f-5c92-81ff-ba61df25aa8e",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "maipuli",
      "translation": "tapir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314167195260",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314167195260",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-99 ; word 7582314167195260",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the tapir"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-99-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tapir"
        ],
        "local": [
          "maipuli"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1fc56175-539a-5dca-b66b-76cd03a7cbcd",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "isulu",
      "translation": "crevette",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314798370511",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314798370511",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-833 ; word 7582314798370511",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the prawns or shrimp"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-833-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "crevette"
        ],
        "local": [
          "isulu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c6fd108-bbdc-5612-9dbb-fea3735bb80a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kupisa",
      "translation": "termite",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314732530903",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314732530903",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-834 ; word 7582314732530903",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the termites"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-834-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "termite"
        ],
        "local": [
          "kupisa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9f8d10c1-939e-5412-97f7-fcf86f6b48c7",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kupali",
      "translation": "tique",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314824413034",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314824413034",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-835 ; word 7582314824413034",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the tick"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-835-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tique"
        ],
        "local": [
          "kupali"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "13002005-c6b3-58e8-9bcb-35e45f82db3c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "akuli",
      "translation": "agouti",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825215129250062",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825215129250062",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-99902 ; word 825215129250062",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the agouti"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-99902-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "agouti"
        ],
        "local": [
          "akuli"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0f54760e-5d82-525e-a62f-6c536dd1306e",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kapiwa",
      "translation": "capybara",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825215741209709",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825215741209709",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-9991 ; word 825215741209709",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the capibara"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-9991-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "capybara"
        ],
        "local": [
          "kapiwa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b67617dd-329e-5bbc-83b3-0ba6d7d007f9",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wayamaka",
      "translation": "iguane",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825215591214210",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825215591214210",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-99921 ; word 825215591214210",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the iguana"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-99921-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "iguane"
        ],
        "local": [
          "wayamaka"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "12377a31-db6a-5733-ad86-3cb287fec5a6",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ulana",
      "translation": "paca",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825215465908088",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825215465908088",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-9993 ; word 825215465908088",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the paca"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-9993-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "paca"
        ],
        "local": [
          "ulana"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "eb63c8dd-9c25-5d1b-8766-b9d1f11a7e57",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pilai",
      "translation": "piranha",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Animaux",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314312093964",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314312093964",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 3-99934 ; word 7582314312093964",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the piranha"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-3-99934-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "piranha"
        ],
        "local": [
          "pilai"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9433df8c-4c2c-53a0-ae2b-c8a6dafcf4a1",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "toto’e",
      "translation": "cuit",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314324789208",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314324789208",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-121 ; word 7582314324789208",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "cooked"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-121-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cuit"
        ],
        "local": [
          "toto’e"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dce9da4b-fe86-5cde-841c-b5a6aac68cca",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "etolɨpa",
      "translation": "cru",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314848261953",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314848261953",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-122 ; word 7582314848261953",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "raw"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-122-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cru"
        ],
        "local": [
          "etolɨpa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f980fc1f-f217-5821-9e06-4844cff39b7c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tapita",
      "translation": "mûr",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231417441979",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231417441979",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-123 ; word 758231417441979",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "ripe"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-123-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mûr"
        ],
        "local": [
          "tapita"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "556cc48b-7472-548d-bf0c-5dd10bef545d",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "iyakɨlɨ",
      "translation": "pas encore mûr",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314538629581",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314538629581",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-124 ; word 7582314538629581",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "unripe"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-124-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pas encore mûr"
        ],
        "local": [
          "iyakɨlɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c0e4ea0b-9192-5c76-8573-16a2501f823b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "enɨlɨ",
      "translation": "boire",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314453439222",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314453439222",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-13 ; word 7582314453439222",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to drink"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-13-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "boire"
        ],
        "local": [
          "enɨlɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3b499c4b-d045-586c-a06b-f7cb60b1c6ba",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kumɨ",
      "translation": "avoir faim",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314348842607",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314348842607",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-14 ; word 7582314348842607",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to be hungry"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-14-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "avoir faim"
        ],
        "local": [
          "kumɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8be3032c-b704-56c6-9a4f-400384cecba5",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "etoka",
      "translation": "cuisiner",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231481394359",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231481394359",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-21 ; word 758231481394359",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to cook"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-21-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cuisiner"
        ],
        "local": [
          "etoka"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5e6d0bcb-2748-5594-b55b-89e889d67bb9",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ɨmoka",
      "translation": "faire bouillir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314779420224",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314779420224",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-22 ; word 7582314779420224",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to boil"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-22-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "faire bouillir"
        ],
        "local": [
          "ɨmoka"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "16200a4c-5fde-52b8-a824-54b5105c2db4",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tosipi",
      "translation": "assiette",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314545492728",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314545492728",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-32 ; word 7582314545492728",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the plate"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-32-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "assiette"
        ],
        "local": [
          "tosipi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9f41ea46-0d0f-553d-8c51-be6b7abc569d",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sapela",
      "translation": "bol",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314144567496",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314144567496",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-33 ; word 7582314144567496",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the bowl"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-33-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bol"
        ],
        "local": [
          "sapela"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8f13efb2-138e-5b4c-9d27-0af084866142",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "komiki",
      "translation": "tasse",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314310644284",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314310644284",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-35 ; word 7582314310644284",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the cup"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-35-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tasse"
        ],
        "local": [
          "komiki"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "50051c11-8563-52d6-8c76-e43a254b7c24",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sipunu",
      "translation": "cuillère",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314721507956",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314721507956",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-37 ; word 7582314721507956",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the spoon"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-37-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cuillère"
        ],
        "local": [
          "sipunu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4baf2da1-3539-5c4c-af81-644192b99067",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "maliya",
      "translation": "couteau",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314111937092",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314111937092",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-38 ; word 7582314111937092",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the knife(1)"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-38-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "couteau"
        ],
        "local": [
          "maliya"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "41873a09-ca23-5d39-be27-69ea55427fef",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pelele",
      "translation": "pain",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314747202970",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314747202970",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-51 ; word 7582314747202970",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the bread"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-51-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pain"
        ],
        "local": [
          "pelele"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "45db5e59-ae29-5b56-851c-14d522872401",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "polomɨn",
      "translation": "farine",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314538168252",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314538168252",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-55 ; word 7582314538168252",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the flour"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-55-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "farine"
        ],
        "local": [
          "polomɨn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5e511719-e4a0-5ff1-8324-6a9a70da84b2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "aikupo",
      "translation": "soupe",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314521379423",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314521379423",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-64 ; word 7582314521379423",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the soup"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-64-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "soupe"
        ],
        "local": [
          "aikupo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5225aa4d-fd95-5097-ae73-521c4929d10c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pesi",
      "translation": "haricot",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314582488059",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314582488059",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-66 ; word 7582314582488059",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the bean"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-66-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "haricot"
        ],
        "local": [
          "pesi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "24230dbe-40e6-5793-9d00-d3149b93fb1b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "epelɨ",
      "translation": "fruit",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314765490344",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314765490344",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-71 ; word 7582314765490344",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the fruit"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-71-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fruit"
        ],
        "local": [
          "epelɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0bcdf507-84ce-5b55-a0da-eef421b45e55",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wayo",
      "translation": "sel",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314380044024",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314380044024",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-81 ; word 7582314380044024",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the salt"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-81-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sel"
        ],
        "local": [
          "wayo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0cbd97f3-e0b8-5950-920a-e6c60562b35f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pomɨi",
      "translation": "piment",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314890939187",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314890939187",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-821 ; word 7582314890939187",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the chili pepper"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-821-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "piment"
        ],
        "local": [
          "pomɨi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8540d93e-741a-50c1-a462-258316277ef0",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wano",
      "translation": "miel",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314409588857",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314409588857",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-84 ; word 7582314409588857",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the honey"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-84-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "miel"
        ],
        "local": [
          "wano"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "97341aca-d1ab-5862-867e-003f7b1ae365",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sukulu",
      "translation": "sucre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314476830557",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314476830557",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-85 ; word 7582314476830557",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the sugar"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-85-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sucre"
        ],
        "local": [
          "sukulu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "71072741-b803-5f4d-8725-ecda20927ef2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "i’mo",
      "translation": "œuf",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314720308842",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314720308842",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-97 ; word 7582314720308842",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the egg"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-97-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "œuf"
        ],
        "local": [
          "i’mo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dc435b9f-d838-5ab7-ba19-8246e5d0b049",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "awasi",
      "translation": "maïs",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314112872995",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314112872995",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-47 ; word 7582314112872995",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the maize/corn"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-47-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "maïs"
        ],
        "local": [
          "awasi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c9308d51-9e87-56aa-8a04-0a476e454f81",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "aleisi",
      "translation": "riz",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314464213582",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314464213582",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-48 ; word 7582314464213582",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the rice"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-48-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "riz"
        ],
        "local": [
          "aleisi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e0294071-cdc5-515b-ab15-187a33c4024c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ko’ko",
      "translation": "noix de coco",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314354787065",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314354787065",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-82 ; word 7582314354787065",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the coconut"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-82-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "noix de coco"
        ],
        "local": [
          "ko’ko"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c1ac5810-2cec-5c66-9da2-ad27d727a65f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "palulu",
      "translation": "banane",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231436840474",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231436840474",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-84 ; word 758231436840474",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the banana"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-84-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "banane"
        ],
        "local": [
          "palulu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "481784cd-6207-57db-adf9-f7b18de60e8f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "napi",
      "translation": "patate douce",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314644478247",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314644478247",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-91 ; word 7582314644478247",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the sweet potato"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-91-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "patate douce"
        ],
        "local": [
          "napi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cf71a1da-0a4e-5dfd-b00c-b6897f20b36d",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "napɨi",
      "translation": "igname",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314623067203",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314623067203",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-912 ; word 7582314623067203",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the yam"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-912-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "igname"
        ],
        "local": [
          "napɨi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bc466241-fafc-5163-8be3-19ced30941b7",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "awɨyama",
      "translation": "courge",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314793536962",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314793536962",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-931 ; word 7582314793536962",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the pumpkin or squash"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-931-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "courge"
        ],
        "local": [
          "awɨyama"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f3d53b47-d4ed-5d70-b1b0-1f91cace34ec",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "asikalu",
      "translation": "canne à sucre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314355119513",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314355119513",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-941 ; word 7582314355119513",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the sugar cane"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-941-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "canne à sucre"
        ],
        "local": [
          "asikalu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "203d3220-e973-510f-960e-fb54fe52a4e2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "alepa",
      "translation": "galette de manioc",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314171216250",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314171216250",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-983 ; word 7582314171216250",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the manioc bread"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-983-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "galette de manioc"
        ],
        "local": [
          "alepa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "898b73ce-ed2f-5866-bde5-6b5f99288caa",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kasilipo",
      "translation": "jus de manioc",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825216359548723",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825216359548723",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-99913 ; word 825216359548723",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the manioc juice"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-99913-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jus de manioc"
        ],
        "local": [
          "kasilipo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5deab76e-0da1-588f-b7dd-0fccf800a46b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kuwakɨ",
      "translation": "farine de manioc torréfiée",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825215740214463",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825215740214463",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 5-99917 ; word 825215740214463",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the roasted cassava meal"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-5-99917-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "farine de manioc torréfiée"
        ],
        "local": [
          "kuwakɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b845a1f4-5a4f-54de-9266-811b15f2f99f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "oloi",
      "translation": "noix de cajou",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825216885646989",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825216885646989",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-99911 ; word 825216885646989",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the cashew"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-99911-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "noix de cajou"
        ],
        "local": [
          "oloi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a8d95c0b-f785-504e-a35a-1099d744d0bc",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kuyapa",
      "translation": "goyave",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825216531791177",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825216531791177",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-99921 ; word 825216531791177",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the guava"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-99921-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "goyave"
        ],
        "local": [
          "kuyapa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "259e7a15-ab74-5585-bb3c-4b1f405c719b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "mankɨ",
      "translation": "mangue",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825216257346106",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825216257346106",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-9993 ; word 825216257346106",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the mango"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-9993-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mangue"
        ],
        "local": [
          "mankɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4922d63c-0f1a-508d-a0bb-26edc7b5c3ca",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "nana",
      "translation": "ananas",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825216714414218",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825216714414218",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-99939 ; word 825216714414218",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the pineapple"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-99939-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ananas"
        ],
        "local": [
          "nana"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "68629854-e9f8-5c81-a371-c019fdcd4078",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "potɨiya",
      "translation": "pastèque",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825216855560456",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825216855560456",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 8-99954 ; word 825216855560456",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the watermelon"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-8-99954-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pastèque"
        ],
        "local": [
          "potɨiya"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a8424750-4894-5e70-ab36-5e47c431d932",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "womɨn",
      "translation": "vêtements",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314297843074",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314297843074",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-12 ; word 7582314297843074",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the clothing or clothes"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-12-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vêtements"
        ],
        "local": [
          "womɨn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5419385b-bb64-504d-9404-a8eed3037b87",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kamisa",
      "translation": "tissu",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231443296894",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231443296894",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-21 ; word 758231443296894",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the cloth"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-21-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tissu"
        ],
        "local": [
          "kamisa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d60d813e-bbe2-511d-b435-74e622913768",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "maulu",
      "translation": "coton",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314483737816",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314483737816",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-24 ; word 7582314483737816",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the cotton"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-24-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "coton"
        ],
        "local": [
          "maulu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "43019f3d-4605-558a-b731-4b5641ef5cf1",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "akusa",
      "translation": "aiguille",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314716876935",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314716876935",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-36 ; word 7582314716876935",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the needle(1)"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-36-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aiguille"
        ],
        "local": [
          "akusa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "93b2d82d-2ebf-52f4-a95b-d77816b3369c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "nimo",
      "translation": "fil",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314297731464",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314297731464",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-38 ; word 7582314297731464",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the thread"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-38-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fil"
        ],
        "local": [
          "nimo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7f74583e-7cc4-59e6-b352-42385de87e5b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "puluku",
      "translation": "pantalon",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314510948670",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314510948670",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-48 ; word 7582314510948670",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the trousers"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-48-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pantalon"
        ],
        "local": [
          "puluku"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "780aa228-1a35-5c5b-ac63-1e1a5e0b5d93",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sapato",
      "translation": "chaussure",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314513473193",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314513473193",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-51 ; word 7582314513473193",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the shoe"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-51-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chaussure"
        ],
        "local": [
          "sapato"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "854f024a-6157-5da6-8914-67274c1c8deb",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sanpelelu",
      "translation": "chapeau",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314223335802",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314223335802",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-55 ; word 7582314223335802",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the hat or cap"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-55-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chapeau"
        ],
        "local": [
          "sanpelelu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5a43f968-ac62-53d0-8f9f-a0f18d2cd2eb",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "amekuntɨ",
      "translation": "bracelet",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314339165121",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314339165121",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-74 ; word 7582314339165121",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the bracelet"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-74-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bracelet"
        ],
        "local": [
          "amekuntɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "995f586d-e0fd-5282-8b6c-2f65b30cf654",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "aneka",
      "translation": "collier",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314178813713",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314178813713",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-75 ; word 7582314178813713",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the necklace"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-75-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "collier"
        ],
        "local": [
          "aneka"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d4925b9c-b9aa-505a-9e87-b7394b4c7771",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sopo",
      "translation": "savon",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231494867460",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231494867460",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-95 ; word 758231494867460",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the soap"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-95-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "savon"
        ],
        "local": [
          "sopo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "05e96e83-eae7-5b8f-a7b0-f1519684f0d9",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "supikili",
      "translation": "miroir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314504553192",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314504553192",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 6-96 ; word 7582314504553192",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the mirror"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-6-96-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "miroir"
        ],
        "local": [
          "supikili"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "78e0d2f9-936d-5b3f-b0e6-6a642d0c792e",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "auto",
      "translation": "maison",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314677356593",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314677356593",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 7-12 ; word 7582314677356593",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the house"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-7-12-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "maison"
        ],
        "local": [
          "auto"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5ee00548-f3e0-56b0-9cdf-f4e24c20015e",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pataya",
      "translation": "cabane",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314828348609",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314828348609",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 7-13 ; word 7582314828348609",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the hut"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-7-13-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cabane"
        ],
        "local": [
          "pataya"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "33966a1b-bcc9-57ee-9de4-aefb9507a243",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pena",
      "translation": "porte",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231495351435",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231495351435",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 7-22 ; word 758231495351435",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the door or gate"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-7-22-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "porte"
        ],
        "local": [
          "pena"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7d698e1b-930c-5128-93dd-1a443edc341f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "lakele",
      "translation": "clé",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314408075041",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314408075041",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 7-24 ; word 7582314408075041",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the key"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-7-24-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "clé"
        ],
        "local": [
          "lakele"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a97ef14c-5cc0-5c2e-838e-7bd814eaca7f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "aponano",
      "translation": "chaise",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314237190483",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314237190483",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 7-43 ; word 7582314237190483",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the chair"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-7-43-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chaise"
        ],
        "local": [
          "aponano"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4585e29e-df9d-567c-bfe3-192ee1b9c565",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tapala",
      "translation": "table",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314208937022",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314208937022",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 7-44 ; word 7582314208937022",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the table"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-7-44-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "table"
        ],
        "local": [
          "tapala"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "83750d71-97ce-5409-9c19-f0baaf846ed5",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tuli",
      "translation": "bougie",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/75823145380620",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/75823145380620",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 7-46 ; word 75823145380620",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the candle"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-7-46-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bougie"
        ],
        "local": [
          "tuli"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8fd91cfd-c4f3-5397-961b-8c2b5bf9183c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "nimoku",
      "translation": "hamac",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314719457994",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314719457994",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 7-66 ; word 7582314719457994",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the hammock"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-7-66-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "hamac"
        ],
        "local": [
          "nimoku"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7785d220-50e3-5fc3-8ab7-b54446fbac5a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kalden",
      "translation": "moustiquaire",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825216884807259",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825216884807259",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 7-99905 ; word 825216884807259",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the mosquito net"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-7-99905-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "moustiquaire"
        ],
        "local": [
          "kalden"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2736d6f1-eb66-5470-9ad0-3f5581cd4bd3",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "welasi",
      "translation": "ciseaux",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314416140044",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314416140044",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-24 ; word 7582314416140044",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the scissors or shears"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-24-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ciseaux"
        ],
        "local": [
          "welasi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c9dddcc-69dc-58ef-b16f-5da5b4933922",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wɨwɨ",
      "translation": "hache",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314953590960",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314953590960",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-25 ; word 7582314953590960",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the axe/ax"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-25-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "hache"
        ],
        "local": [
          "wɨwɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5c803f4e-a96a-560e-a3ee-86c7f87a22e8",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "paisawa",
      "translation": "balai",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314173864793",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314173864793",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-38 ; word 7582314173864793",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the broom"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-38-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "balai"
        ],
        "local": [
          "paisawa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a6553363-b304-53e7-bcf7-fc3374eca4df",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sasa",
      "translation": "scie",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314261784376",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314261784376",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-48 ; word 7582314261784376",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the saw"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-48-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "scie"
        ],
        "local": [
          "sasa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c2a6c7ce-4139-5f95-94d6-ee3a9e329a9f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "maloto",
      "translation": "marteau",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314759902174",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314759902174",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-49 ; word 7582314759902174",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the hammer"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-49-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marteau"
        ],
        "local": [
          "maloto"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3127d577-633f-59fc-a29d-da8317e13487",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "putuputuli",
      "translation": "clou",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314471042219",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314471042219",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-5 ; word 7582314471042219",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the nail"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-5-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "clou"
        ],
        "local": [
          "putuputuli"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "14193f51-df40-58e4-b933-dae31f058d78",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "boketi",
      "translation": "seau",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825216417243822",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825216417243822",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-99903 ; word 825216417243822",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the bucket"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-99903-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "seau"
        ],
        "local": [
          "boketi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d2c494cf-9bbd-5ac8-bb85-e5b213dfa00f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "matapi",
      "translation": "presse à manioc",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Maison et objets",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/825216493850705",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/825216493850705",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-99914 ; word 825216493850705",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the manioc squeezer"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-99914-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "presse à manioc"
        ],
        "local": [
          "matapi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cc67cd85-1fd2-5b5d-be5d-8d16e56afd42",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "weponumɨ",
      "translation": "nager",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314403406030",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314403406030",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-35 ; word 7582314403406030",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to swim"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-35-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nager"
        ],
        "local": [
          "weponumɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7bf9eca5-5463-548b-898e-537915be7082",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "alilumɨ",
      "translation": "voler dans les airs",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231433834699",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231433834699",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-37 ; word 758231433834699",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to fly"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-37-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "voler dans les airs"
        ],
        "local": [
          "alilumɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d71ba958-e3ec-5322-adc6-8004df145f7a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wotapolomɨ",
      "translation": "sauter",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314196537453",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314196537453",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-43 ; word 7582314196537453",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to jump"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-43-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sauter"
        ],
        "local": [
          "wotapolomɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "71aa6bd0-b6d6-57e4-afdd-a14777dc7b87",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wɨto",
      "translation": "marcher",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314532569620",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314532569620",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-45 ; word 7582314532569620",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to walk"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-45-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marcher"
        ],
        "local": [
          "wɨto"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3d1ee618-d6d1-5eb5-9ade-433b8cf78e23",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ekatumɨ",
      "translation": "courir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314439307355",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314439307355",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-46 ; word 7582314439307355",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to run"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-46-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "courir"
        ],
        "local": [
          "ekatumɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c7bcc04e-4123-502a-a903-f92bbd648908",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wɨto",
      "translation": "aller",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314532569620",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314532569620",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-47 ; word 7582314532569620",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to go"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-47-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aller"
        ],
        "local": [
          "wɨto"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c761c040-2b80-5586-bb35-a09a10edb93f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wanuku",
      "translation": "grimper",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314481027858",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314481027858",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-472 ; word 7582314481027858",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to climb"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-472-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grimper"
        ],
        "local": [
          "wanuku"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1f96ddd2-4298-5bf8-812e-a41d35c7e32f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wonɨto",
      "translation": "descendre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231472580803",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231472580803",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-473 ; word 758231472580803",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to go down"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-473-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "descendre"
        ],
        "local": [
          "wonɨto"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4e0e9dd8-54d8-5269-b307-08711f278dbd",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "epaka",
      "translation": "sortir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314868614192",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314868614192",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-474 ; word 7582314868614192",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to go out"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-474-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sortir"
        ],
        "local": [
          "epaka"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d167341c-6408-5445-a76c-e521d3795fef",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wopɨ",
      "translation": "venir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314327806661",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314327806661",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-48 ; word 7582314327806661",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to come"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-48-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "venir"
        ],
        "local": [
          "wopɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ae0cccc9-aaf8-5082-834b-81c52d253b2e",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "welema",
      "translation": "revenir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314252968789",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314252968789",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-481 ; word 7582314252968789",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to come back"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-481-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "revenir"
        ],
        "local": [
          "welema"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1b9a2f00-30e0-5213-827e-b5e7dea13ef8",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tunta",
      "translation": "arriver",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314560550604",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314560550604",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-55 ; word 7582314560550604",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to arrive"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-55-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "arriver"
        ],
        "local": [
          "tunta"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "76969cc5-c2d7-5eb4-a36d-40538597cc48",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wokɨlɨka",
      "translation": "approcher",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314620564226",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314620564226",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-56 ; word 7582314620564226",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to approach"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-56-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "approcher"
        ],
        "local": [
          "wokɨlɨka"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f834f4a7-c32b-5a09-a83e-c51dda58d42c",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "alo",
      "translation": "porter",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314194646047",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314194646047",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-61 ; word 7582314194646047",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to carry"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-61-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "porter"
        ],
        "local": [
          "alo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "447fb701-f115-5da0-9515-f34af6f07461",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "enepɨ",
      "translation": "apporter",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314380294393",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314380294393",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-62 ; word 7582314380294393",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to bring"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-62-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "apporter"
        ],
        "local": [
          "enepɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c1ffbe46-92cd-55ca-a229-a38f1f28fc3f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "alima",
      "translation": "pousser",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314338666981",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314338666981",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-67 ; word 7582314338666981",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to push"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-67-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pousser"
        ],
        "local": [
          "alima"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fa9d4f82-06ea-54b5-a8cb-b465501fb59b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "oma",
      "translation": "route",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314457407825",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314457407825",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-71 ; word 7582314457407825",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the road"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-71-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "route"
        ],
        "local": [
          "oma"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "933f29b3-e660-5839-b03d-bca6eed12e07",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "oma",
      "translation": "chemin",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314457407825",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314457407825",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-72 ; word 7582314457407825",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the path"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-72-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chemin"
        ],
        "local": [
          "oma"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0d535fb6-2563-5292-afd6-47e63664390d",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "talapu",
      "translation": "pont",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314463620654",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314463620654",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-74 ; word 7582314463620654",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the bridge"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-74-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pont"
        ],
        "local": [
          "talapu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4397ff89-eb52-5dca-a6c6-61b61d844233",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "lemɨ",
      "translation": "rame",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314666883308",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314666883308",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-85 ; word 7582314666883308",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the oar"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-85-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rame"
        ],
        "local": [
          "lemɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b9c45053-580d-5231-b990-005d25c3d648",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "apukuita",
      "translation": "pagaie",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314211714909",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314211714909",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 10-851 ; word 7582314211714909",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the paddle"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-10-851-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pagaie"
        ],
        "local": [
          "apukuita"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "389dc481-aa90-5cb9-ab35-bdf8f01f4174",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wenapo",
      "translation": "sentier",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314962179708",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314962179708",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-99924 ; word 7582314962179708",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the trail"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-99924-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sentier"
        ],
        "local": [
          "wenapo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "98abaadb-24c6-5f4e-90c3-c7b581d37679",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pɨna",
      "translation": "aimer",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314159544251",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314159544251",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 16-27 ; word 7582314159544251",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to love"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-16-27-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aimer"
        ],
        "local": [
          "pɨna"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a7e8f52a-8a08-51af-a782-1ff73433641f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "auwa",
      "translation": "rire",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314564379055",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314564379055",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 16-25 ; word 7582314564379055",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to laugh"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-16-25-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rire"
        ],
        "local": [
          "auwa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "08174074-3f6d-5d0a-b5e4-c000c0cd3033",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ɨpotasiwa",
      "translation": "sourire",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314173846467",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314173846467",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 16-251 ; word 7582314173846467",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to smile"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-16-251-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sourire"
        ],
        "local": [
          "ɨpotasiwa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "501ef6e4-b469-502d-b3cf-4bb1e1f6f0c9",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wesapima",
      "translation": "jouer",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314611289168",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314611289168",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 16-26 ; word 7582314611289168",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to play"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-16-26-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jouer"
        ],
        "local": [
          "wesapima"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b773a219-5cb2-50a3-ba10-3f008b019939",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "eta",
      "translation": "comprendre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314344521773",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314344521773",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 17-16 ; word 7582314344521773",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to understand"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-17-16-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "comprendre"
        ],
        "local": [
          "eta"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "77bcdb8a-edf3-51b6-863d-1b5733fcb745",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ukutɨ",
      "translation": "savoir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314566787934",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314566787934",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 17-17 ; word 7582314566787934",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to know"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-17-17-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "savoir"
        ],
        "local": [
          "ukutɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8ce541e2-7de6-5603-9458-dd476a9229d8",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "womepa",
      "translation": "apprendre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314249864823",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314249864823",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 17-24 ; word 7582314249864823",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to learn"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-17-24-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "apprendre"
        ],
        "local": [
          "womepa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c2afe2bd-d2bf-5320-87b8-b38431f00cfc",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "womepa",
      "translation": "étudier",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314249864823",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314249864823",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 17-242 ; word 7582314249864823",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to study"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-17-242-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "étudier"
        ],
        "local": [
          "womepa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cc0c8d7c-84c7-54b1-b9bc-272f4c06df93",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "emepa",
      "translation": "enseigner",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314142637617",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314142637617",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 17-25 ; word 7582314142637617",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to teach"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-17-25-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "enseigner"
        ],
        "local": [
          "emepa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7be92435-1d50-52f8-8e26-930d1f78a077",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "womepatoto",
      "translation": "élève",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314454994729",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314454994729",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 17-26 ; word 7582314454994729",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the pupil"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-17-26-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "élève"
        ],
        "local": [
          "womepatoto"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4cfda34c-1a86-53f4-a7de-a2eae55bdd0b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "emepanen",
      "translation": "enseignant",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314721771288",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314721771288",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 17-27 ; word 7582314721771288",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the teacher"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-17-27-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "enseignant"
        ],
        "local": [
          "emepanen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "db02aa6d-22d3-5784-943e-57c1d5fb5228",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ekalitɨ",
      "translation": "expliquer",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314469971835",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314469971835",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 17-38 ; word 7582314469971835",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to explain"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-17-38-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "expliquer"
        ],
        "local": [
          "ekalitɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3370daf8-d78c-57fc-aa5c-b51a75b70d77",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "waleta",
      "translation": "chanter",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314587648561",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314587648561",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 18-12 ; word 7582314587648561",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to sing"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-18-12-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chanter"
        ],
        "local": [
          "waleta"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7381ae42-b036-5e06-bf11-d8346cb3c89d",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "aulana",
      "translation": "parler",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314177955071",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314177955071",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 18-21 ; word 7582314177955071",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to speak or talk"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-18-21-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "parler"
        ],
        "local": [
          "aulana"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4b30ec9e-a0ba-53ef-9eb0-4daa47d4711a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "aulan",
      "translation": "langue",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231446582755",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231446582755",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 18-24 ; word 758231446582755",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the language"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-18-24-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "langue"
        ],
        "local": [
          "aulan"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "99fde024-70ee-5f26-bad6-ecc4e0640482",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "aulan",
      "translation": "mot",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231446582755",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231446582755",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 18-26 ; word 758231446582755",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the word"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-18-26-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mot"
        ],
        "local": [
          "aulan"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d107ad33-c32b-5420-bfb3-1cbdc7ab66a7",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "eyuku",
      "translation": "répondre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231412553288",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231412553288",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 18-32 ; word 758231412553288",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to answer"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-18-32-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "répondre"
        ],
        "local": [
          "eyuku"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d8b82739-18c8-59b7-85bc-452243b8145a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "melo",
      "translation": "écrire",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314668852098",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314668852098",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 18-51 ; word 7582314668852098",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to write"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-18-51-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "écrire"
        ],
        "local": [
          "melo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2cd73a21-3b5d-5d5d-a611-0b521316b7d6",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "lesima",
      "translation": "lire",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314886907074",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314886907074",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 18-52 ; word 7582314886907074",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to read"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-18-52-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lire"
        ],
        "local": [
          "lesima"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b54ecd1c-6c02-5d15-9918-ccd243be89be",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kaleta",
      "translation": "papier",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314970878763",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314970878763",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 18-56 ; word 7582314970878763",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the paper"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-18-56-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "papier"
        ],
        "local": [
          "kaleta"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a47ac780-c0e4-5378-b37f-6fc8f44d8801",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "melotopo",
      "translation": "stylo",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314294520035",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314294520035",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 18-57 ; word 7582314294520035",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the pen"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-18-57-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "stylo"
        ],
        "local": [
          "melotopo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "82dee68c-8007-5bac-b5a5-ca0cb3eac0a2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "melotopo",
      "translation": "crayon",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314294520035",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314294520035",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-99915 ; word 7582314294520035",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the pencil"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-99915-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "crayon"
        ],
        "local": [
          "melotopo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c1636f51-cc30-5a16-b745-d3b89b183e3e",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "melo",
      "translation": "dessiner",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Apprendre et communiquer",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314668852098",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314668852098",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 9-9993 ; word 7582314668852098",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to draw"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-9-9993-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dessiner"
        ],
        "local": [
          "melo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f0cbbb97-3f68-579b-a31e-d071fa872e54",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "itunpe",
      "translation": "amer",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314524204404",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314524204404",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-37 ; word 7582314524204404",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "bitter"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-37-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "amer"
        ],
        "local": [
          "itunpe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "25ed8569-d02c-5c1d-94f0-72e4810e4341",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tɨyasakole",
      "translation": "acide",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314925300757",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314925300757",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-38 ; word 7582314925300757",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "sour"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-38-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "acide"
        ],
        "local": [
          "tɨyasakole"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d2898710-0d63-512f-9361-3fd0289629b4",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "eta",
      "translation": "entendre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314344521773",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314344521773",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-41 ; word 7582314344521773",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to hear"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-41-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "entendre"
        ],
        "local": [
          "eta"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7b899dd3-9642-50c5-956d-4bb580881fe1",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "epanama",
      "translation": "écouter",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314447609062",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314447609062",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-42 ; word 7582314447609062",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to listen"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-42-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "écouter"
        ],
        "local": [
          "epanama"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "87804cc8-5541-5a1b-8bcb-e3190680e5e1",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ene",
      "translation": "voir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314961079910",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314961079910",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-51 ; word 7582314961079910",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to see"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-51-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "voir"
        ],
        "local": [
          "ene"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b6a759e1-1a26-5ca7-9090-6ec03f54365d",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tamune",
      "translation": "blanc",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314401091676",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314401091676",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-64 ; word 7582314401091676",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "white"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-64-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "blanc"
        ],
        "local": [
          "tamune"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bc477280-028c-59f1-a3b7-3bc575952b4f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tɨkalaiye",
      "translation": "noir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314238469994",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314238469994",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-65 ; word 7582314238469994",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "black"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-65-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "noir"
        ],
        "local": [
          "tɨkalaiye"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c3f65359-5a90-565d-b6f8-765630bfa89a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tapile",
      "translation": "rouge",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314297961949",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314297961949",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-66 ; word 7582314297961949",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "red"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-66-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rouge"
        ],
        "local": [
          "tapile"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5dafd454-8c01-571e-b336-8b552c0c63be",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tupulu",
      "translation": "bleu",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314758019931",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314758019931",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-67 ; word 7582314758019931",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "blue"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-67-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bleu"
        ],
        "local": [
          "tupulu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5fa1d9a1-9d50-54c1-af6c-9e97e87fac13",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tikile",
      "translation": "vert",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314883015239",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314883015239",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-68 ; word 7582314883015239",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "green"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-68-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vert"
        ],
        "local": [
          "tikile"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7ac505b8-6783-5b5a-9acc-6328a947efb8",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tɨkamile",
      "translation": "jaune",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314174735615",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314174735615",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-69 ; word 7582314174735615",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "yellow"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-69-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jaune"
        ],
        "local": [
          "tɨkamile"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bbdb7031-22cf-5aa2-9bfa-773863527bcb",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tɨyanale",
      "translation": "dur",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314265608262",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314265608262",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-74 ; word 7582314265608262",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "hard"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-74-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dur"
        ],
        "local": [
          "tɨyanale"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "233c117f-48a0-51f8-9a0b-80c08c115ead",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tɨmeiye",
      "translation": "mou",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314764075987",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314764075987",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-75 ; word 7582314764075987",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "soft"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-75-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mou"
        ],
        "local": [
          "tɨmeiye"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "356883cc-b12e-5080-95f2-b40e7b8c2e81",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "awosinpe",
      "translation": "lourd",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314953217799",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314953217799",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-81 ; word 7582314953217799",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "heavy"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-81-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lourd"
        ],
        "local": [
          "awosinpe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9348ec5d-8147-5aed-a6ca-c6c7c04fc7d2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "sawone",
      "translation": "léger",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/75823143425342",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/75823143425342",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-82 ; word 75823143425342",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "light(1)"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-82-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "léger"
        ],
        "local": [
          "sawone"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4a91fdc5-6ba9-5678-9ca9-1b5724d6a3a3",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tɨkepule",
      "translation": "mouillé",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314992882243",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314992882243",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-83 ; word 7582314992882243",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "wet"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-83-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mouillé"
        ],
        "local": [
          "tɨkepule"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8eba01f1-dc77-5d63-909b-9ff66a5396ba",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "talule",
      "translation": "sec",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314154662242",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314154662242",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-84 ; word 7582314154662242",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "dry"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-84-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sec"
        ],
        "local": [
          "talule"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c6275124-f394-5547-a538-6ebfaf3f09f2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "asinpe",
      "translation": "chaud",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314909847886",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314909847886",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-85 ; word 7582314909847886",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "hot"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-85-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chaud"
        ],
        "local": [
          "asinpe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ae1ebd2e-bcd0-5102-af25-60cb174b0c4b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tɨsanole",
      "translation": "froid",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314674349810",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314674349810",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-86 ; word 7582314674349810",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "cold"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-86-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "froid"
        ],
        "local": [
          "tɨsanole"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "126b7ce7-cbb3-5ad1-b6bb-dcbbdb0d6e43",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tɨsakole",
      "translation": "propre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314269753893",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314269753893",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-87 ; word 7582314269753893",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "clean"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-87-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "propre"
        ],
        "local": [
          "tɨsakole"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "10517931-d484-5d22-9692-f895cb59a180",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tuwelekite",
      "translation": "sale",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314445949943",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314445949943",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 15-88 ; word 7582314445949943",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "dirty"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-15-88-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sale"
        ],
        "local": [
          "tuwelekite"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c5b0a2b0-606b-5016-967b-4ded720d47e3",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "o’win",
      "translation": "un",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314321655060",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314321655060",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 13-01 ; word 7582314321655060",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "one"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-13-01-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "un"
        ],
        "local": [
          "o’win"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "12e4c022-2464-5439-a864-9c6f7c72c582",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "oko",
      "translation": "deux",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314467697827",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314467697827",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 13-02 ; word 7582314467697827",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "two"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-13-02-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "deux"
        ],
        "local": [
          "oko"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c9e773f-5c87-5924-a4c0-925a944303e1",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "oluwa",
      "translation": "trois",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314784960867",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314784960867",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 13-03 ; word 7582314784960867",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "three"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-13-03-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "trois"
        ],
        "local": [
          "oluwa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1d98d9a4-2849-5bf9-bca1-34be7d6bf9e2",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "okupa’en",
      "translation": "quatre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314215841385",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314215841385",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 13-04 ; word 7582314215841385",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "four"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-13-04-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quatre"
        ],
        "local": [
          "okupa’en"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fd9f4ad2-a419-5f36-b68b-80078829429b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ainatonen",
      "translation": "cinq",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314343729533",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314343729533",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 13-05 ; word 7582314343729533",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "five"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-13-05-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cinq"
        ],
        "local": [
          "ainatonen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "255d9c5c-a172-5dfe-b0c4-9e97b8ab86f3",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "owintoima",
      "translation": "six",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314104251690",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314104251690",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 13-06 ; word 7582314104251690",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "six"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-13-06-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "six"
        ],
        "local": [
          "owintoima"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "278ed518-f6c4-5d2e-add6-f3c4c991598e",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "okotoima",
      "translation": "sept",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314681978990",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314681978990",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 13-07 ; word 7582314681978990",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "seven"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-13-07-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sept"
        ],
        "local": [
          "okotoima"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "174e2a93-61df-51d2-af51-0284304888ca",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "oluwatoima",
      "translation": "huit",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314326507873",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314326507873",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 13-08 ; word 7582314326507873",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "eight"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-13-08-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "huit"
        ],
        "local": [
          "oluwatoima"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "924a5bf1-d2ce-507b-8af7-ff09f7d1a454",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "okupa'entoima",
      "translation": "neuf",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314596102048",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314596102048",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 13-09 ; word 7582314596102048",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "nine"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-13-09-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "neuf"
        ],
        "local": [
          "okupa'entoima"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8d597557-7254-5f30-95a4-f9d995755f31",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ainapa'tolo",
      "translation": "dix",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314877755441",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314877755441",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 13-1 ; word 7582314877755441",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "ten"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-13-1-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dix"
        ],
        "local": [
          "ainapa'tolo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5d2119cf-cd6d-5033-8e4b-5ee8f76ba382",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "elome",
      "translation": "maintenant",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314212167017",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314212167017",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-18 ; word 7582314212167017",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "now"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-18-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "maintenant"
        ],
        "local": [
          "elome"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1b7d64e0-05b7-56b1-b3f2-d4ba1be7c92a",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "elomelo",
      "translation": "tout de suite",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314540995107",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314540995107",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-19 ; word 7582314540995107",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "immediately"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-19-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tout de suite"
        ],
        "local": [
          "elomelo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e9f466b1-2d59-526c-95a0-c65ea93e308d",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "takane",
      "translation": "rapide",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314539303477",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314539303477",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-21 ; word 7582314539303477",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "fast"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-21-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rapide"
        ],
        "local": [
          "takane"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c6fe0b69-3b40-5cca-b7f2-1cdfd37d7168",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "eleka",
      "translation": "lent",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314538545269",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314538545269",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-22 ; word 7582314538545269",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "slow"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-22-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lent"
        ],
        "local": [
          "eleka"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "471c34e4-bb5d-5191-b96f-671724fc08c1",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "lapa",
      "translation": "encore",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231431057734",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231431057734",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-35 ; word 758231431057734",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "again"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-35-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "encore"
        ],
        "local": [
          "lapa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1fb0add3-e8e8-559e-880a-30c8824fa808",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "koko",
      "translation": "nuit",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314599799829",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314599799829",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-42 ; word 7582314599799829",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the night"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-42-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nuit"
        ],
        "local": [
          "koko"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3591a498-22f3-5963-9829-5c9752c8aca9",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kokolo",
      "translation": "matin",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314313459624",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314313459624",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-44 ; word 7582314313459624",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the morning"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-44-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "matin"
        ],
        "local": [
          "kokolo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "91316e71-06df-5f18-bb01-d01e15247199",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kulitanene",
      "translation": "midi",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314257732741",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314257732741",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-45 ; word 7582314257732741",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the midday"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-45-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "midi"
        ],
        "local": [
          "kulitanene"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "daacd547-2a54-56c0-b961-8678e92aebbd",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "koine",
      "translation": "soir",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314532205024",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314532205024",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-46 ; word 7582314532205024",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the evening"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-46-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "soir"
        ],
        "local": [
          "koine"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "29fc1957-966e-5775-960f-bd059f1116fd",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "elome",
      "translation": "aujourd’hui",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314212167017",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314212167017",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-47 ; word 7582314212167017",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "today"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-47-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aujourd’hui"
        ],
        "local": [
          "elome"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "75ae3164-372b-53f3-97c2-e0a417d28e84",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kolopo",
      "translation": "demain",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314413689699",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314413689699",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-48 ; word 7582314413689699",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "tomorrow"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-48-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "demain"
        ],
        "local": [
          "kolopo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "13c8448d-3d4e-5793-bd85-7d66f1aa1cc3",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "koinalo",
      "translation": "hier",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Temps et nombres",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314353389744",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314353389744",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 14-49 ; word 7582314353389744",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "yesterday"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-14-49-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "hier"
        ],
        "local": [
          "koinalo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "01f02722-7245-5f7b-a842-ac168b15ac71",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ɨlɨ",
      "translation": "donner",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314527627096",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314527627096",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 11-21 ; word 7582314527627096",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to give"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-11-21-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "donner"
        ],
        "local": [
          "ɨlɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a15346cb-f193-5034-9697-a1fbcb5b5c14",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "upi",
      "translation": "chercher",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231429412357",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231429412357",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 11-31 ; word 758231429412357",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to look for"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-11-31-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chercher"
        ],
        "local": [
          "upi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c8ad7245-1b57-5c14-adbf-727241168644",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "epolɨ",
      "translation": "trouver",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314989004484",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314989004484",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 11-32 ; word 7582314989004484",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to find"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-11-32-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "trouver"
        ],
        "local": [
          "epolɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "53bf120f-08c5-540e-ad03-aaee699b3882",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "pɨlata",
      "translation": "argent",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314448281507",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314448281507",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 11-43 ; word 7582314448281507",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the money"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-11-43-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "argent"
        ],
        "local": [
          "pɨlata"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4a223661-f18e-5b4c-a177-2b8d6bfdccbc",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "epekatɨ",
      "translation": "acheter",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231489223000",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231489223000",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 11-81 ; word 758231489223000",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to buy"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-11-81-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "acheter"
        ],
        "local": [
          "epekatɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ed976890-0324-517c-b168-4f3b1bde7a2f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ekalama",
      "translation": "vendre",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314444636992",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314444636992",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 11-82 ; word 7582314444636992",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "to sell"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-11-82-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vendre"
        ],
        "local": [
          "ekalama"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5d27654f-6c8c-5288-aaa4-1b8ab96a3f99",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "wenkele",
      "translation": "magasin",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314175843354",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314175843354",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 11-86 ; word 7582314175843354",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the shop/store"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-11-86-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "magasin"
        ],
        "local": [
          "wenkele"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8fc94c28-f0f2-5e8d-a45d-7ffc7972c298",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "epetɨ",
      "translation": "prix",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314322459248",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314322459248",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 11-87 ; word 7582314322459248",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the price"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-11-87-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "prix"
        ],
        "local": [
          "epetɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fe6ecc25-a657-54f6-b9ff-f132bf1d0763",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "tapene",
      "translation": "cher",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314427603538",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314427603538",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 11-88 ; word 7582314427603538",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "expensive"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-11-88-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cher"
        ],
        "local": [
          "tapene"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "77f0a438-0186-576d-a3fb-2495e73a815f",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "epe'ma",
      "translation": "bon marché",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314696178719",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314696178719",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 11-89 ; word 7582314696178719",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "cheap"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-11-89-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bon marché"
        ],
        "local": [
          "epe'ma"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c658e193-25ce-5912-9e5e-2f0902ff5293",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "potome",
      "translation": "grand",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314746684756",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314746684756",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 12-55 ; word 7582314746684756",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "big"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-12-55-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grand"
        ],
        "local": [
          "potome"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d04cd2d6-160e-586e-bf5d-1501ed3a6702",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "kowaloko",
      "translation": "petit",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314481015207",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314481015207",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 12-56 ; word 7582314481015207",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "small"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-12-56-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "petit"
        ],
        "local": [
          "kowaloko"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "156f19b0-d762-5817-9476-c58a4b1426eb",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "apokupe",
      "translation": "heureux",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314489332470",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314489332470",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 16-23 ; word 7582314489332470",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "happy"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-16-23-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "heureux"
        ],
        "local": [
          "apokupe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f47164dc-db79-5a64-a963-79b3250905b1",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "yetun",
      "translation": "douleur",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314141204592",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314141204592",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 16-31 ; word 7582314141204592",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "the pain"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-16-31-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "douleur"
        ],
        "local": [
          "yetun"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "42506543-d42c-5d3d-81dc-364e42a6d487",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ilupa",
      "translation": "bon",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314984991160",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314984991160",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 16-71 ; word 7582314984991160",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "good"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-16-71-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bon"
        ],
        "local": [
          "ilupa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "93118507-3081-591a-afc0-0290eed2ec13",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "yawame",
      "translation": "mauvais",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314471984067",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314471984067",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 16-72 ; word 7582314471984067",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "bad"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-16-72-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mauvais"
        ],
        "local": [
          "yawame"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6cbb72f9-105a-5dd8-804a-49558916f921",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "ilume",
      "translation": "beau",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314856386424",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314856386424",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 16-81 ; word 7582314856386424",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "beautiful"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-16-81-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "beau"
        ],
        "local": [
          "ilume"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "65012584-446b-527e-97cc-a6275f88e2e8",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "a'a",
      "translation": "oui",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314652968646",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314652968646",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 17-55 ; word 7582314652968646",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "yes"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-17-55-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "oui"
        ],
        "local": [
          "a'a"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c93ff87a-8769-5782-a8fa-966ac47a521b",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "elopo",
      "translation": "ici",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/7582314373510847",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7582314373510847",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 24-09 ; word 7582314373510847",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "here"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-24-09-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ici"
        ],
        "local": [
          "elopo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ac3fe3cd-6c86-51d9-9a61-8c48bc9c87fe",
      "language": "car",
      "kind": "word",
      "term": "molopo",
      "translation": "là",
      "variant": "Graphie du relevé WOLD de Renault-Lescure — communauté à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme du relevé de Renault-Lescure conservée, dont ɨ et les apostrophes. Glose française éditoriale traduite de la notion anglaise ; fiche documentaire à relire par des locuteurs. Base verbale citée dans le lexique : ce n’est pas une phrase conjuguée et elle ne doit pas être assemblée mot à mot pour fabriquer une phrase. La source couvre des usages variables ; elle ne désigne pas une norme unique pour toutes les communautés.",
      "source": "WOLD — Kali’na vocabulary — https://wold.clld.org/word/758231457846561",
      "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-car-renault-lescure-2009",
          "title": "WOLD — Kali’na vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/758231457846561",
          "credit": "Odile Renault-Lescure ; WOLD, Martin Haspelmath et Uri Tadmor (éd., 2009)",
          "license": "CC BY 3.0 DE",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "locator": "Notion LWT 24-1 ; word 758231457846561",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Forme Value conservée ; glose française éditoriale, index de recherche ajouté.",
          "original_translation": "there"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21415389",
          "credit": "Robert Forkel, Johann-Mattis List, Tiago Tresoldi, Natalia Morozova ; données originales WOLD",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "cldf/forms.csv : Kalina-24-1-1 ; champ Value",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Sélection des données sources Value ; Form et Segments, normalisés phonétiquement, ne sont pas utilisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "là"
        ],
        "local": [
          "molopo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ca0315d2-4d3d-58e4-87b1-a955797cf2b0",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tuna sewa.",
      "translation": "J’ai soif.",
      "variant": "Graphie du diaporama de Liliane Appolinaire (2019)",
      "theme": "Besoins quotidiens",
      "note": "Phrase entière donnée avec son équivalent français. Document signé consulté via un miroir public ; exemplaire institutionnel et validation communautaire à recueillir.",
      "source": "Initiation aux langues et cultures amérindiennes — 17 mai 2019 — https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
      "credit": "Liliane Appolinaire, CPD Langues et cultures amérindiennes ; exemplaire public sur Scribd",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "appolinaire-initiation-2019",
          "title": "Initiation aux langues et cultures amérindiennes — 17 mai 2019",
          "url": "https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
          "credit": "Liliane Appolinaire, CPD Langues et cultures amérindiennes ; exemplaire public sur Scribd",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
          "locator": "Diapositive « Quelques formules pour se faire comprendre en kali’na »",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des quatre énoncés alignés ; graphie locale et casse conservées ; apostrophes et ponctuation françaises harmonisées. Original institutionnel non retrouvé."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai soif."
        ],
        "local": [
          "Tuna sewa."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dad343ab-1825-5adb-942d-3285cb6df865",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kumiya",
      "translation": "J’ai faim.",
      "variant": "Graphie du diaporama de Liliane Appolinaire (2019)",
      "theme": "Besoins quotidiens",
      "note": "Phrase entière donnée avec son équivalent français. Document signé consulté via un miroir public ; exemplaire institutionnel et validation communautaire à recueillir.",
      "source": "Initiation aux langues et cultures amérindiennes — 17 mai 2019 — https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
      "credit": "Liliane Appolinaire, CPD Langues et cultures amérindiennes ; exemplaire public sur Scribd",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "appolinaire-initiation-2019",
          "title": "Initiation aux langues et cultures amérindiennes — 17 mai 2019",
          "url": "https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
          "credit": "Liliane Appolinaire, CPD Langues et cultures amérindiennes ; exemplaire public sur Scribd",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
          "locator": "Diapositive « Quelques formules pour se faire comprendre en kali’na »",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des quatre énoncés alignés ; graphie locale et casse conservées ; apostrophes et ponctuation françaises harmonisées. Original institutionnel non retrouvé."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai faim."
        ],
        "local": [
          "Kumiya"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "720df69c-4f3f-5492-8b26-20c673b1f4c1",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Lupotai.",
      "translation": "Je suis fatigué(e).",
      "variant": "Graphie du diaporama de Liliane Appolinaire (2019)",
      "theme": "Besoins quotidiens",
      "note": "Phrase entière donnée avec son équivalent français. Document signé consulté via un miroir public ; exemplaire institutionnel et validation communautaire à recueillir.",
      "source": "Initiation aux langues et cultures amérindiennes — 17 mai 2019 — https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
      "credit": "Liliane Appolinaire, CPD Langues et cultures amérindiennes ; exemplaire public sur Scribd",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "appolinaire-initiation-2019",
          "title": "Initiation aux langues et cultures amérindiennes — 17 mai 2019",
          "url": "https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
          "credit": "Liliane Appolinaire, CPD Langues et cultures amérindiennes ; exemplaire public sur Scribd",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
          "locator": "Diapositive « Quelques formules pour se faire comprendre en kali’na »",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des quatre énoncés alignés ; graphie locale et casse conservées ; apostrophes et ponctuation françaises harmonisées. Original institutionnel non retrouvé. Alias français masculin/féminin ajoutés pour la recherche, selon le genre facultatif indiqué dans la glose."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je suis fatigué(e).",
          "Je suis fatigué.",
          "Je suis fatiguée."
        ],
        "local": [
          "Lupotai."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b447f44d-4591-5804-80d6-b1d00a0360f5",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "wonɨkɨlɨ sewa.",
      "translation": "Je veux dormir.",
      "variant": "Graphie du diaporama de Liliane Appolinaire (2019)",
      "theme": "Besoins quotidiens",
      "note": "Phrase entière donnée avec son équivalent français. Document signé consulté via un miroir public ; exemplaire institutionnel et validation communautaire à recueillir.",
      "source": "Initiation aux langues et cultures amérindiennes — 17 mai 2019 — https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
      "credit": "Liliane Appolinaire, CPD Langues et cultures amérindiennes ; exemplaire public sur Scribd",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "appolinaire-initiation-2019",
          "title": "Initiation aux langues et cultures amérindiennes — 17 mai 2019",
          "url": "https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
          "credit": "Liliane Appolinaire, CPD Langues et cultures amérindiennes ; exemplaire public sur Scribd",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://fr.scribd.com/document/512166155/INITIATION-AUX-LANGUES-ET-CULTURES-AMERINDIENNES",
          "locator": "Diapositive « Quelques formules pour se faire comprendre en kali’na »",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation des quatre énoncés alignés ; graphie locale et casse conservées ; apostrophes et ponctuation françaises harmonisées. Original institutionnel non retrouvé."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je veux dormir."
        ],
        "local": [
          "wonɨkɨlɨ sewa."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c0e7edf2-83d0-5ed8-893f-a7cd520e594c",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mmm... Tɨpoine man,tɨpoine man.",
      "translation": "Mmm... Que c’est bon.",
      "variant": "Graphie du livret GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo (2015)",
      "theme": "À table",
      "note": "Phrase complète d’un récit bilingue publié. Le sujet et le temps de la traduction française sont conservés ; ne pas en déduire une autre personne grammaticale. Documentaire, à relire par les locuteurs.",
      "source": "TAINAPOSINEN — La pêche — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-tainaposinen-la_peche-portrait-180425.pdf",
      "credit": "Marie-Hélène Appolinaire-Agalla (texte) ; GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo, 2015 ; mise en page Pierre Bouquet",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "kalina-peche-2015",
          "title": "TAINAPOSINEN — La pêche",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-tainaposinen-la_peche-portrait-180425.pdf",
          "credit": "Marie-Hélène Appolinaire-Agalla (texte) ; GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo, 2015 ; mise en page Pierre Bouquet",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "locator": "Page imprimée 14 (PDF 5)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Extrait de texte bilingue ; images exclues ; apostrophes françaises harmonisées. La répétition de la réplique kali’na est conservée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Mmm... Que c’est bon."
        ],
        "local": [
          "Mmm... Tɨpoine man,tɨpoine man."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c26e31e7-5430-5d8f-b37d-5a79df4bb3ee",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kenekalalimano woto pokotɨtotome.",
      "translation": "Il se prépare pour aller pêcher.",
      "variant": "Graphie du livret GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo (2015)",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Phrase complète d’un récit bilingue publié. Le sujet et le temps de la traduction française sont conservés ; ne pas en déduire une autre personne grammaticale. Documentaire, à relire par les locuteurs.",
      "source": "TAINAPOSINEN — La pêche — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-tainaposinen-la_peche-portrait-180425.pdf",
      "credit": "Marie-Hélène Appolinaire-Agalla (texte) ; GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo, 2015 ; mise en page Pierre Bouquet",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "kalina-peche-2015",
          "title": "TAINAPOSINEN — La pêche",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-tainaposinen-la_peche-portrait-180425.pdf",
          "credit": "Marie-Hélène Appolinaire-Agalla (texte) ; GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo, 2015 ; mise en page Pierre Bouquet",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "locator": "Page imprimée 5 (PDF 5)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Extrait de texte bilingue ; images exclues ; apostrophes françaises harmonisées. La répétition de la réplique kali’na est conservée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il se prépare pour aller pêcher."
        ],
        "local": [
          "Kenekalalimano woto pokotɨtotome."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8b00feba-66e1-553d-8dd7-a5f165d56055",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kɨnɨ'san pe'a 'wa.",
      "translation": "Il prend la direction de la plage.",
      "variant": "Graphie du livret GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo (2015)",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Phrase complète d’un récit bilingue publié. Le sujet et le temps de la traduction française sont conservés ; ne pas en déduire une autre personne grammaticale. Documentaire, à relire par les locuteurs.",
      "source": "TAINAPOSINEN — La pêche — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-tainaposinen-la_peche-portrait-180425.pdf",
      "credit": "Marie-Hélène Appolinaire-Agalla (texte) ; GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo, 2015 ; mise en page Pierre Bouquet",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "kalina-peche-2015",
          "title": "TAINAPOSINEN — La pêche",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-tainaposinen-la_peche-portrait-180425.pdf",
          "credit": "Marie-Hélène Appolinaire-Agalla (texte) ; GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo, 2015 ; mise en page Pierre Bouquet",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "locator": "Page imprimée 6 (PDF 6)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Extrait de texte bilingue ; images exclues ; apostrophes françaises harmonisées. La répétition de la réplique kali’na est conservée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il prend la direction de la plage."
        ],
        "local": [
          "Kɨnɨ'san pe'a 'wa."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "40bfeaf5-f46c-562e-8de9-ce4f4e91655c",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Sanowano kinimokano.",
      "translation": "La maman prépare le poisson.",
      "variant": "Graphie du livret GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo (2015)",
      "theme": "Famille et repas",
      "note": "Phrase complète d’un récit bilingue publié. Le sujet et le temps de la traduction française sont conservés ; ne pas en déduire une autre personne grammaticale. Documentaire, à relire par les locuteurs.",
      "source": "TAINAPOSINEN — La pêche — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-tainaposinen-la_peche-portrait-180425.pdf",
      "credit": "Marie-Hélène Appolinaire-Agalla (texte) ; GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo, 2015 ; mise en page Pierre Bouquet",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "kalina-peche-2015",
          "title": "TAINAPOSINEN — La pêche",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-tainaposinen-la_peche-portrait-180425.pdf",
          "credit": "Marie-Hélène Appolinaire-Agalla (texte) ; GRAC Kali’na-Hmong, Awala-Yalimapo, 2015 ; mise en page Pierre Bouquet",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "locator": "Page imprimée 13 (PDF 6)",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Extrait de texte bilingue ; images exclues ; apostrophes françaises harmonisées. La répétition de la réplique kali’na est conservée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "La maman prépare le poisson."
        ],
        "local": [
          "Sanowano kinimokano."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b99671d3-88eb-502f-9852-ec5ca9dc6df6",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "ƚne wala ko ayetɨ na ?",
      "translation": "Comment t’appelles-tu ?",
      "variant": "Graphie du livret WOKALISAN, novembre 2015",
      "theme": "Faire connaissance",
      "note": "Question complète publiée. Le caractère initial ƚ est conservé tel qu’encodé dans le PDF et visible dans le fac-similé ; graphie à relire avec les locuteurs. Aucun nom variable créé.",
      "source": "WOKALISAN — Se présenter — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
      "credit": "Stéphane Maipio (texte et illustrations), Daniel François (correction) ; GRAC Kali’na-Hmong, novembre 2015 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "kalina-wokalisan-2015",
          "title": "WOKALISAN — Se présenter",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-wokalisan-se_presenter-portrait-maipio6180424.pdf",
          "credit": "Stéphane Maipio (texte et illustrations), Daniel François (correction) ; GRAC Kali’na-Hmong, novembre 2015 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 5 (PDF 5) ; licence PDF 3",
          "adaptation": "Puce de dialogue et retours à la ligne supprimés. Le caractère initial inhabituel n’a pas été corrigé automatiquement."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment t’appelles-tu ?"
        ],
        "local": [
          "ƚne wala ko ayetɨ na ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d0da0c06-f56d-5248-9a87-e8c7786d5c30",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Eneye kɨnɨ'san",
      "translation": "Il va les voir.",
      "variant": "Graphie de l’album d’Awala-Yalimapo (2014)",
      "theme": "Déplacements et rencontres",
      "note": "Phrase entière d’un récit : le sujet est l’ibis et les personnages visités sont le moustique et le papillon. Ne pas convertir en première personne. Fiche documentaire.",
      "source": "Kalapana palanpala malo — Le moustique et le papillon — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kalapana_palanpala_malo.pdf",
      "credit": "Marie-Hélène Appolinaire (texte et illustrations), Odile Renault-Lescure (correction) ; GRAC Kali’na-Hmong, décembre 2014 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "kalina-moustique-2014",
          "title": "Kalapana palanpala malo — Le moustique et le papillon",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kalapana_palanpala_malo.pdf",
          "credit": "Marie-Hélène Appolinaire (texte et illustrations), Odile Renault-Lescure (correction) ; GRAC Kali’na-Hmong, décembre 2014 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 7 ; licence PDF 12",
          "adaptation": "Texte local et glose française conservés ; retour à la ligne supprimé ; aucune ponctuation locale ajoutée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il va les voir."
        ],
        "local": [
          "Eneye kɨnɨ'san"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6854d0a3-ce51-520e-b869-8eb6d3b9b432",
      "language": "car",
      "kind": "phrase",
      "term": "Elomen, apinonamon konosaton pitanikon ene omepatopo taka.",
      "translation": "Aujourd’hui, l’infirmière et le docteur vont examiner les enfants à l’école.",
      "variant": "Graphie GRAC Kali’na-Hmong, décembre 2015",
      "theme": "École et santé",
      "note": "Phrase entière décrivant une visite scolaire. Couverture et page institutionnelle identifient le kali’na ; mention nenge(e) en page de titre intérieure incohérente. Fiche documentaire.",
      "source": "APINONE EKOSA — La visite médicale — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-apinone_ekosa-la_visite_medicale-portrait-180811.pdf",
      "credit": "Isabelle Appolinaire (texte, illustrations et correction) ; GRAC Kali’na-Hmong, décembre 2015, Awala-Yalimapo ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "kalina-medicale-2015",
          "title": "APINONE EKOSA — La visite médicale",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/kali_na-apinone_ekosa-la_visite_medicale-portrait-180811.pdf",
          "credit": "Isabelle Appolinaire (texte, illustrations et correction) ; GRAC Kali’na-Hmong, décembre 2015, Awala-Yalimapo ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 4 (PDF 4) ; licence PDF 3",
          "adaptation": "Espaces, césure du mot examiner et apostrophes françaises harmonisés. Aucune consigne médicale extrapolée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Aujourd’hui, l’infirmière et le docteur vont examiner les enfants à l’école."
        ],
        "local": [
          "Elomen, apinonamon konosaton pitanikon ene omepatopo taka."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f0979483-c609-595b-aab0-d6dd0921c1bc",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "你好。",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Nǐ hǎo.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Hello. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Hello.",
          "original_translation": "Hello.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Nǐ hǎo..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Nǐ hǎo."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "100f616d-af3d-561b-b43f-55d675595caf",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "你好吗？",
      "translation": "Comment vas-tu ?",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule compréhensible ; la source précise qu’elle peut paraître moins naturelle que d’autres salutations selon le contexte. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Nǐ hǎo ma?",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée How are you? — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée How are you?",
          "original_translation": "How are you?",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Nǐ hǎo ma?.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Nǐ hǎo ma?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5514c69e-f6b6-5f8e-94b9-1b10963ae7f4",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "还不错。",
      "translation": "Pas mal.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Hái búcuò.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Not bad — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Not bad",
          "original_translation": "Not bad",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Hái búcuò..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Hái búcuò."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f52b17a8-eabf-5cf0-91ca-b844d15e7523",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "很好, 谢谢。",
      "translation": "Très bien, merci.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Hěn hǎo, xièxie.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Fine, thank you. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Fine, thank you.",
          "original_translation": "Fine, thank you.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Hěn hǎo, xièxie..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Hěn hǎo, xièxie."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "17dc82fa-3bc4-5b4e-9c85-378f3293021a",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "你叫什么名字？",
      "translation": "Comment t’appelles-tu ?",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Nǐ jiào shénme míngzì?",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée What is your name? — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée What is your name?",
          "original_translation": "What is your name?",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Nǐ jiào shénme míngzì?.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Nǐ jiào shénme míngzì?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6e127edb-356b-5471-9cf3-463000490124",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "很高兴认识你。",
      "translation": "Ravi de faire ta connaissance.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Première variante proposée dans la source. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Hěn gāoxìng rènshi nǐ.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Nice to meet you. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Nice to meet you.",
          "original_translation": "Nice to meet you.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Hěn gāoxìng rènshi nǐ..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Hěn gāoxìng rènshi nǐ."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b7609a6b-0766-5545-a933-3a5093f6de05",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "请。",
      "translation": "S’il te plaît.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule introductive ; son emploi dépend de la demande qui suit. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Qǐng.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Please. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Please.",
          "original_translation": "Please.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Qǐng..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Qǐng."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ec7af2ad-9b94-5dc7-b665-530e21c242b3",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "谢谢。",
      "translation": "Merci.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Xièxie.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Thank you. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Thank you.",
          "original_translation": "Thank you.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Xièxie..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Xièxie."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a834fc38-6042-5571-8122-a4e77e16c0cc",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "不客气。",
      "translation": "De rien.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse à un remerciement. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Bú kèqi.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée You're welcome. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée You're welcome.",
          "original_translation": "You're welcome.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Bú kèqi..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Bú kèqi."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3ab2f27c-6597-5c20-bd45-5d59393706fb",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "请问。",
      "translation": "Excusez-moi.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Pour attirer l’attention avant de poser une question. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : qǐng wèn.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Excuse me. (getting attention) — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Excuse me. (getting attention)",
          "original_translation": "Excuse me. (getting attention)",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : qǐng wèn..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "qǐng wèn."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6b0850e7-d08a-5c5e-9ead-bba2e0461221",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "对不起。",
      "translation": "Je suis désolé.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Duìbuqǐ.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée I'm sorry. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée I'm sorry.",
          "original_translation": "I'm sorry.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Duìbuqǐ..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Duìbuqǐ."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "67ac58e5-3b44-5295-85eb-72234283b691",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "没关系。",
      "translation": "Ce n’est pas grave.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse polie à des excuses. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : méiguānxi.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée It's okay. (polite response to \"I'm sorry\") — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée It's okay. (polite response to \"I'm sorry\")",
          "original_translation": "It's okay. (polite response to \"I'm sorry\")",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : méiguānxi..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "méiguānxi."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a0e96cfe-bf20-5334-a1d2-94ebf48fa662",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "再见。",
      "translation": "Au revoir.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Zàijiàn",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Goodbye — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Goodbye",
          "original_translation": "Goodbye",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Zàijiàn.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Zàijiàn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e8629b5d-25ea-5352-81ee-86beae5aee46",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "我不会说汉语。",
      "translation": "Je ne parle pas chinois.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Chinois désigne ici la langue du guide, le mandarin standard. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Wǒ bú huì shuō hànyǔ.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée I can't speak Chinese. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée I can't speak Chinese.",
          "original_translation": "I can't speak Chinese.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Wǒ bú huì shuō hànyǔ..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Wǒ bú huì shuō hànyǔ."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "260ec6a9-3121-5600-973d-7f11f3c7e7e9",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "你会说英语吗？",
      "translation": "Parles-tu anglais ?",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Do you speak English? — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Do you speak English?",
          "original_translation": "Do you speak English?",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e2538dba-f6a2-595a-ad13-68336a04cbc5",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "早安。",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation du matin. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Zǎo'ān.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Good morning. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Good morning.",
          "original_translation": "Good morning.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Zǎo'ān..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Zǎo'ān."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d9b2b73a-156b-5886-910f-05048544ff27",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "晚上好。",
      "translation": "Bonsoir.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Wǎnshàng hǎo.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Good evening. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Good evening.",
          "original_translation": "Good evening.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Wǎnshàng hǎo..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Wǎnshàng hǎo."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "edbabe70-6909-54e6-8bde-ae1975c08fa2",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "晚安。",
      "translation": "Bonne nuit.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Wǎn'ān.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Good night. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Good night.",
          "original_translation": "Good night.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Wǎn'ān..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Wǎn'ān."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6919fc73-bd04-5c72-902a-a341c3a2e878",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "我听不懂。",
      "translation": "Je ne comprends pas ce que j’entends.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Concerne la compréhension orale ; distinct de la lecture. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Wǒ tīng bu dǒng.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée I don't understand. (when listening) — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée I don't understand. (when listening)",
          "original_translation": "I don't understand. (when listening)",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Wǒ tīng bu dǒng..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Wǒ tīng bu dǒng."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "998ced04-6ad8-5ceb-86b3-3f72fe46840a",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "我看不懂。",
      "translation": "Je ne comprends pas ce que je lis.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Concerne la compréhension écrite ; distinct de l’écoute. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Wǒ kàn bu dǒng.",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée I don't understand. (when reading) — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée I don't understand. (when reading)",
          "original_translation": "I don't understand. (when reading)",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Wǒ kàn bu dǒng..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Wǒ kàn bu dǒng."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e3d9a1b6-a751-5e02-8733-c33411615fe7",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "洗手间在哪里？",
      "translation": "Où sont les toilettes ?",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formulation polie indiquée par la source. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Basics — entrée Where is the bathroom（polite)? — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Where is the bathroom（polite)?",
          "original_translation": "Where is the bathroom（polite)?",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "49749ce8-a769-5c37-9681-1bbc80bf12bb",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "我需要你的帮助。",
      "translation": "J’ai besoin de ton aide.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : wǒ xūyào nǐde bāngzhù",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Problems — entrée I need your help. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Problems — entrée I need your help.",
          "original_translation": "I need your help.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : wǒ xūyào nǐde bāngzhù.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "wǒ xūyào nǐde bāngzhù"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3a689d6c-aa29-5a29-bca9-442ff96f66d3",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "我迷路了。",
      "translation": "Je suis perdu.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : wǒ mílù le",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Problems — entrée I'm lost. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Problems — entrée I'm lost.",
          "original_translation": "I'm lost.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : wǒ mílù le.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "wǒ mílù le"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6bea8070-ca1a-5f84-b193-1419a8eaed86",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "这个多少钱？",
      "translation": "Combien ça coûte ?",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : zhège duōshǎo qián?",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Shopping — entrée How much is this? — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Shopping — entrée How much is this?",
          "original_translation": "How much is this?",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : zhège duōshǎo qián?.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "zhège duōshǎo qián?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0f0f7278-62df-5291-8b9e-c8f0a11b9b4a",
      "language": "cmn-Hans",
      "kind": "phrase",
      "term": "太贵了。",
      "translation": "C’est trop cher.",
      "variant": "Mandarin standard — caractères simplifiés (Wikivoyage)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Pinyin repris de la source : tài guì le",
      "source": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese — Shopping — entrée That's too expensive. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-mandarin-5308510",
          "title": "Chinese phrasebook — Standard Mandarin Chinese",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Chinese_phrasebook&oldid=5308510",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Chinese phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Shopping — entrée That's too expensive.",
          "original_translation": "That's too expensive.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5308510 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : tài guì le.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Chinese_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "tài guì le"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "939b310f-e2ca-5e75-b026-2c3cc5a163e2",
      "language": "djk",
      "kind": "word",
      "term": "wataa",
      "translation": "eau",
      "variant": "Ndyuka / Ndjuka",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source attribue explicitement wataa au ndyuka et wata aux variantes aluku et pamaka. La longueur vocalique est conservée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Nengee — §4 Phonology, opposition de longueur finale — https://apics-online.info/surveys/4",
      "credit": "Bettina Migge",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-djk",
          "title": "APiCS — Nengee",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/4",
          "credit": "Bettina Migge",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§4 Phonology, opposition de longueur finale",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ba249b68-7e98-5072-80aa-05b81c092055",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fa a e go ?",
      "translation": "Comment ça va ?",
      "variant": "Ndyuka — scénario pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation familière. Éviter cette formule avec les aînés ou une personne peu connue ; le choix du registre se travaille avec les locuteurs. Voir Goury et Migge, Grammaire du nengee, p. 54–55 et 60. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique — p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1 — https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
      "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-academie-ndyuka",
          "title": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique",
          "url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment vas-tu ?",
          "Ça va ?",
          "comment ca va"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1d422f41-d69d-5e16-8439-6561414f8ce3",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ay go bun.",
      "translation": "Ça va bien.",
      "variant": "Ndyuka — scénario pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse positive à la question précédente ; graphie du scénario pédagogique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique — p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1 — https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
      "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-academie-ndyuka",
          "title": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique",
          "url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je vais bien",
          "ça va bien"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "209089bf-d524-520f-bd9e-56b00d1c1c8a",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ofa ?",
      "translation": "Alors, ça va ?",
      "variant": "Ndyuka — scénario pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation familière abrégée, graphie du scénario pédagogique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique — p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1 — https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
      "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-academie-ndyuka",
          "title": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique",
          "url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Alors ça va"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d47dac2c-634b-5472-ae61-4219928fcbbe",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi de.",
      "translation": "Je vais bien.",
      "variant": "Ndyuka — scénario pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse brève de salutation ; sens contextuel, pas traduction générale du verbe être. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique — p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1 — https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
      "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-academie-ndyuka",
          "title": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique",
          "url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ça va bien"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4ba717b6-faba-5ee1-b55b-d83a8ac7b0a1",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fa yu siibi ?",
      "translation": "Comment as-tu dormi ?",
      "variant": "Ndyuka — scénario pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question du matin. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique — p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1 — https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
      "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-academie-ndyuka",
          "title": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique",
          "url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment as tu dormi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "31a409d4-bee7-5562-99ac-2e64df735405",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi siibi moyn.",
      "translation": "J’ai bien dormi.",
      "variant": "Ndyuka — scénario pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse du matin ; graphie moyn conservée. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique — p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1 — https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
      "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-academie-ndyuka",
          "title": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique",
          "url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1302705c-dcae-56d1-8f87-01836fb53d76",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Pasa wan bun dey.",
      "translation": "Passe une bonne journée.",
      "variant": "Ndyuka — scénario pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Souhait au moment de prendre congé. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique — p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1 — https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
      "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-academie-ndyuka",
          "title": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique",
          "url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonne journée"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5d5b2036-bfaa-5a7d-a97d-fe6a7ede60bf",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi e gwe ye.",
      "translation": "Je m’en vais.",
      "variant": "Ndyuka — scénario pédagogique de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule de départ. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique — p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1 — https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
      "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-academie-ndyuka",
          "title": "SAMA NA MI ? — scénario pédagogique",
          "url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "credit": "A. Alcindor, S. Amanti et S. Lamori-Cochi ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://educ-prioritaire.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/wokalisa_se_presenter-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. PDF 4, séance 3 ; langue identifiée p. 1",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je pars"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "07a51f7f-ea62-54cc-b931-0ae22f5f92fa",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fa a libi e go, baala ?",
      "translation": "Comment va la vie, mon frère ?",
      "variant": "Ndyuka / Aukan — graphie SIL",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Adresse familière à un interlocuteur masculin. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Aukan–English Dictionary — fa — https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/f.html",
      "credit": "SIL, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-sil-djk",
          "title": "Aukan–English Dictionary",
          "url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/f.html",
          "credit": "SIL, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/f.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "fa",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "da8b384f-7be0-55ef-b9b9-41c5ea48d533",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "U miti oo !",
      "translation": "Bonjour !",
      "variant": "Ndyuka / Aukan — graphie SIL",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation de rencontre ; l’IRD la situe dans l’après-midi (p. 53). Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Aukan–English Dictionary — odi — https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/o.html",
      "credit": "SIL, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-sil-djk",
          "title": "Aukan–English Dictionary",
          "url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/o.html",
          "credit": "SIL, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/o.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "odi",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour",
          "Bonjour cet après-midi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c6bec5d-dfef-5ced-8f14-75e2cbfa1ad5",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "A tapu wi oo !",
      "translation": "Bonsoir !",
      "variant": "Ndyuka / Aukan — graphie SIL",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation du soir. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Aukan–English Dictionary — A tapu wi oo — https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/a.html",
      "credit": "SIL, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-sil-djk",
          "title": "Aukan–English Dictionary",
          "url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/a.html",
          "credit": "SIL, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/a.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "A tapu wi oo",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonsoir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "89b92fa3-b3b8-5d54-9630-b034ab95a7cf",
      "language": "djk",
      "kind": "word",
      "term": "Adyosi",
      "translation": "Au revoir",
      "variant": "Ndyuka / Aukan — graphie SIL",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule de prise de congé. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Aukan–English Dictionary — adyosi — https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/a.html",
      "credit": "SIL, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-sil-djk",
          "title": "Aukan–English Dictionary",
          "url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/a.html",
          "credit": "SIL, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/a.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "adyosi",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Adieu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "db08ee11-99de-51e6-8b07-997ddb221fa0",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Molugu !",
      "translation": "Bonjour !",
      "variant": "Ndyuka / Aukan — graphie SIL",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation du matin, citée dans l’exemple alateiti. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Aukan–English Dictionary — alateiti — https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/a.html",
      "credit": "SIL, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-sil-djk",
          "title": "Aukan–English Dictionary",
          "url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/a.html",
          "credit": "SIL, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/a.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "alateiti",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour",
          "Bonjour le matin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "63c1e051-2be1-5654-9db4-596e8d65ee25",
      "language": "djk",
      "kind": "word",
      "term": "lobi",
      "translation": "aimer",
      "variant": "Ndyuka / Aukan — graphie SIL",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Sens verbal ; ne pas confondre avec les emplois nominaux. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Aukan–English Dictionary — lobi, sens verbal — https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/l.html",
      "credit": "SIL, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-sil-djk",
          "title": "Aukan–English Dictionary",
          "url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/l.html",
          "credit": "SIL, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://suriname-languages.sil.org/Aukan/English/Dict/l.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "lobi, sens verbal",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "abe6139e-c1d4-5e51-afdc-fbff5f2000f9",
      "language": "djk",
      "kind": "word",
      "term": "mongii",
      "translation": "singe",
      "variant": "Ndyuka — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "singe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d7eab548-08da-571d-83a8-d3867d231312",
      "language": "djk",
      "kind": "word",
      "term": "meke",
      "translation": "faire",
      "variant": "Ndyuka — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "faire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "50c0c065-dd67-50e3-9224-f867618da091",
      "language": "djk",
      "kind": "word",
      "term": "teke",
      "translation": "prendre",
      "variant": "Ndyuka — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "prendre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "be6687fd-42b2-5e8b-8e34-7ac61f293e21",
      "language": "djk",
      "kind": "word",
      "term": "uwii",
      "translation": "feuille",
      "variant": "Ndyuka — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "feuille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "af951505-60a2-5bd1-9638-e2d8d070f31a",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Na Alibina a be e tan tuu?",
      "translation": "Vivait-elle vraiment à Albina ?",
      "variant": "Ndyuka — exemples de Huttar et Huttar (1994) cités dans APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple d’oral spontané publié dans APiCS, explicitement extrait de la grammaire du ndyuka de Huttar et Huttar. Attribution à cette variété uniquement. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Nengee : exemple ndyuka — ex. 4-82 — https://apics-online.info/sentences/4-82",
      "credit": "Bettina Migge ; George et Mary Huttar ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-djk",
          "title": "APiCS Online — Nengee : exemple ndyuka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-82",
          "credit": "Bettina Migge ; George et Mary Huttar ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-82 ; référence indiquée : Huttar et Huttar 1994, Ndyuka: A descriptive grammar, p.492",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée. Attribution de la variété contrôlée dans la notice https://apics-online.info/sources/661.",
          "original_translation": "Was she really/truly living in Albina (lit. It's in Albina she was living for true)?"
        },
        {
          "source_id": "apics-variety-661",
          "title": "APiCS Online — notice de source et attribution de variété",
          "url": "https://apics-online.info/sources/661",
          "credit": "Bettina Migge ; George et Mary Huttar ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "notice de la source de l’exemple ; référence indiquée : Huttar et Huttar 1994, Ndyuka: A descriptive grammar, p.492",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Notice consultée pour vérifier la variété de l’enregistrement ; aucun transfert depuis le nengee générique."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Vivait-elle vraiment à Albina ?"
        ],
        "local": [
          "Na Alibina a be e tan tuu?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ca198b63-3d54-5795-80b2-292fc03f7602",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "We efi i wani da mi o kon anga i ya.",
      "translation": "Eh bien, si tu le souhaites, je viendrai avec toi maintenant.",
      "variant": "Ndyuka — exemples de Huttar et Huttar (1994) cités dans APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple d’oral spontané publié dans APiCS, explicitement extrait de la grammaire du ndyuka de Huttar et Huttar. Attribution à cette variété uniquement. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Nengee : exemple ndyuka — ex. 4-117 — https://apics-online.info/sentences/4-117",
      "credit": "Bettina Migge ; George et Mary Huttar ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-djk",
          "title": "APiCS Online — Nengee : exemple ndyuka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-117",
          "credit": "Bettina Migge ; George et Mary Huttar ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-117 ; référence indiquée : Huttar et Huttar 1994, Ndyuka: A descriptive grammar, p.392",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée. Attribution de la variété contrôlée dans la notice https://apics-online.info/sources/661.",
          "original_translation": "Well, if you want me to, then I will come with you now."
        },
        {
          "source_id": "apics-variety-661",
          "title": "APiCS Online — notice de source et attribution de variété",
          "url": "https://apics-online.info/sources/661",
          "credit": "Bettina Migge ; George et Mary Huttar ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "notice de la source de l’exemple ; référence indiquée : Huttar et Huttar 1994, Ndyuka: A descriptive grammar, p.392",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Notice consultée pour vérifier la variété de l’enregistrement ; aucun transfert depuis le nengee générique."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Eh bien, si tu le souhaites, je viendrai avec toi maintenant."
        ],
        "local": [
          "We efi i wani da mi o kon anga i ya."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4e0bb741-d022-56d8-9ae6-a2cdc277d2f0",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "meke u go",
      "translation": "Allons-y !",
      "variant": "Ndyuka — graphie de Bilby (2001–2002)",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple explicitement attribué à cette variété dans la source. Graphie de la publication conservée ; usage contemporain à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "L’aluku : un créole surinamien en territoire français — https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
      "credit": "Kenneth Bilby ; traduction française de Michel Launey ; Amerindia 26/27 (2001–2002), p.279–292",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bilby-aluku-amerindia-2002",
          "title": "L’aluku : un créole surinamien en territoire français",
          "url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
          "credit": "Kenneth Bilby ; traduction française de Michel Launey ; Amerindia 26/27 (2001–2002), p.279–292",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 287, page PDF 9 ; variété nommée dans le texte ou le tableau",
          "adaptation": "Énoncé entier et glose française du document conservés ; ponctuation française ajoutée. Aucun changement de variété. Court relevé, document intégral non redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "11ae622b-25b7-5cf0-974a-6370557b98b6",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fu saide yu mu wasi yu anu fosi yu go nyan ?",
      "translation": "Pourquoi faut-il se laver les mains avant d’aller manger ?",
      "variant": "Ndyuka — album bilingue scolaire de Guyane, A OSU !",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Support pédagogique guyanais ; couverture explicitement ndyuka/français. Graphie locale conservée, sans attribution aux autres variétés nenge(e). La publication scolaire ne constitue pas une validation communautaire du projet.",
      "source": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français) — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
      "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-osu-ndyuka-2018",
          "title": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français)",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
          "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "EPUB OEBPS/page000.xhtml ; couverture ndyuka page000 ; licence pages009 et011",
          "adaptation": "Phrase entière et traduction française appariée du support conservées. Retours à la ligne rassemblés ; coquille française « Il sont » corrigée en « Ils sont » pour la phrase du repas, apostrophes et ponctuation française harmonisées. Aucun audio ou dessin redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b401a2b5-371d-55f3-9771-e7e57b7c0fc9",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "A mama e tan na ini wan osu Anga tu pikin fu en.",
      "translation": "La maman vit dans une maison avec ses deux enfants.",
      "variant": "Ndyuka — album bilingue scolaire de Guyane, A OSU !",
      "theme": "Famille",
      "note": "Support pédagogique guyanais ; couverture explicitement ndyuka/français. Graphie locale conservée, sans attribution aux autres variétés nenge(e). La publication scolaire ne constitue pas une validation communautaire du projet.",
      "source": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français) — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
      "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-osu-ndyuka-2018",
          "title": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français)",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
          "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "EPUB OEBPS/page001.xhtml ; couverture ndyuka page000 ; licence pages009 et011",
          "adaptation": "Phrase entière et traduction française appariée du support conservées. Retours à la ligne rassemblés ; coquille française « Il sont » corrigée en « Ils sont » pour la phrase du repas, apostrophes et ponctuation française harmonisées. Aucun audio ou dessin redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "35908923-7ac1-58b8-8de7-773d1f5a839a",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "A mama de na ini a kuku e boli nyan nyan.",
      "translation": "La maman est en train de préparer à manger dans la cuisine.",
      "variant": "Ndyuka — album bilingue scolaire de Guyane, A OSU !",
      "theme": "Repas",
      "note": "Support pédagogique guyanais ; couverture explicitement ndyuka/français. Graphie locale conservée, sans attribution aux autres variétés nenge(e). La publication scolaire ne constitue pas une validation communautaire du projet.",
      "source": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français) — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
      "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-osu-ndyuka-2018",
          "title": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français)",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
          "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "EPUB OEBPS/page003.xhtml ; couverture ndyuka page000 ; licence pages009 et011",
          "adaptation": "Phrase entière et traduction française appariée du support conservées. Retours à la ligne rassemblés ; coquille française « Il sont » corrigée en « Ils sont » pour la phrase du repas, apostrophes et ponctuation française harmonisées. Aucun audio ou dessin redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c8ceac95-16c6-5061-a9b8-adef3d63d302",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Den de na a foosal.",
      "translation": "Ils sont dans le salon.",
      "variant": "Ndyuka — album bilingue scolaire de Guyane, A OSU !",
      "theme": "Maison",
      "note": "Support pédagogique guyanais ; couverture explicitement ndyuka/français. Graphie locale conservée, sans attribution aux autres variétés nenge(e). La publication scolaire ne constitue pas une validation communautaire du projet.",
      "source": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français) — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
      "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-osu-ndyuka-2018",
          "title": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français)",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
          "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "EPUB OEBPS/page003.xhtml ; couverture ndyuka page000 ; licence pages009 et011",
          "adaptation": "Phrase entière et traduction française appariée du support conservées. Retours à la ligne rassemblés ; coquille française « Il sont » corrigée en « Ils sont » pour la phrase du repas, apostrophes et ponctuation française harmonisées. Aucun audio ou dessin redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5d580225-0184-5370-99ad-7a1a95b8d295",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "De e nyan.",
      "translation": "Ils sont en train de manger.",
      "variant": "Ndyuka — album bilingue scolaire de Guyane, A OSU !",
      "theme": "Repas",
      "note": "Support pédagogique guyanais ; couverture explicitement ndyuka/français. Graphie locale conservée, sans attribution aux autres variétés nenge(e). La publication scolaire ne constitue pas une validation communautaire du projet. Première phrase complète du passage sélectionnée ; les phrases narratives suivantes ne sont pas assemblées à celle-ci.",
      "source": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français) — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
      "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-osu-ndyuka-2018",
          "title": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français)",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
          "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "EPUB OEBPS/page005.xhtml ; couverture ndyuka page000 ; licence pages009 et011",
          "adaptation": "Phrase entière et traduction française appariée du support conservées. Retours à la ligne rassemblés ; coquille française « Il sont » corrigée en « Ils sont » pour la phrase du repas, apostrophes et ponctuation française harmonisées. Aucun audio ou dessin redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b7e7a819-0ade-5b3c-9e4b-353ab6bacf2b",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "A mama tyaa den pikin go na data go deesi.",
      "translation": "La maman emmène les enfants chez le docteur pour les soigner.",
      "variant": "Ndyuka — album bilingue scolaire de Guyane, A OSU !",
      "theme": "Santé",
      "note": "Support pédagogique guyanais ; couverture explicitement ndyuka/français. Graphie locale conservée, sans attribution aux autres variétés nenge(e). La publication scolaire ne constitue pas une validation communautaire du projet.",
      "source": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français) — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
      "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-osu-ndyuka-2018",
          "title": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français)",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
          "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "EPUB OEBPS/page007.xhtml ; couverture ndyuka page000 ; licence pages009 et011",
          "adaptation": "Phrase entière et traduction française appariée du support conservées. Retours à la ligne rassemblés ; coquille française « Il sont » corrigée en « Ils sont » pour la phrase du repas, apostrophes et ponctuation française harmonisées. Aucun audio ou dessin redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "40a86384-ea81-5652-9471-7d4ef26f0eb0",
      "language": "djk",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fu saide den pikin siki go na data ?",
      "translation": "Pourquoi les enfants sont-ils allés chez le docteur ?",
      "variant": "Ndyuka — album bilingue scolaire de Guyane, A OSU !",
      "theme": "Santé",
      "note": "Support pédagogique guyanais ; couverture explicitement ndyuka/français. Graphie locale conservée, sans attribution aux autres variétés nenge(e). La publication scolaire ne constitue pas une validation communautaire du projet. La traduction française reprend celle de l’album, dans le contexte des enfants malades.",
      "source": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français) — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
      "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-osu-ndyuka-2018",
          "title": "A OSU ! — La maison ! (histoire bilingue ndyuka / français)",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/epub/ok-a_osu-la_maison-cb-nenge_e_tango-ndyuka-2.epub",
          "credit": "Alain Djani et Ricardo Milton Simiesong ; GRAC ILM Businenge(e), avril 2016 ; Rectorat de Guyane, projet Mal@ngue (EPUB 2018)",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "EPUB OEBPS/page007.xhtml ; couverture ndyuka page000 ; licence pages009 et011",
          "adaptation": "Phrase entière et traduction française appariée du support conservées. Retours à la ligne rassemblés ; coquille française « Il sont » corrigée en « Ils sont » pour la phrase du repas, apostrophes et ponctuation française harmonisées. Aucun audio ou dessin redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "931e41b8-7fe5-5a44-a91d-c75b30a15ad8",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "word",
      "term": "wata",
      "translation": "eau",
      "variant": "Aluku",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source attribue explicitement wataa au ndyuka et wata aux variantes aluku et pamaka. La longueur vocalique est conservée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Nengee — §4 Phonology, opposition de longueur finale — https://apics-online.info/surveys/4",
      "credit": "Bettina Migge",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-djk-aluku",
          "title": "APiCS — Nengee",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/4",
          "credit": "Bettina Migge",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§4 Phonology, opposition de longueur finale",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6001a905-c89a-5dd4-a107-0584c3c787c7",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "phrase",
      "term": "Wekioo mama/papa",
      "translation": "Bonjour",
      "variant": "Aluku — graphie du livret du Parc amazonien",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule publiée dans le livret d’accueil du Parc amazonien. Le choix de l’adresse et du registre est à confirmer avec les locuteurs. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Bienvenue au Parc amazonien de Guyane — livret d’accueil (août 2023) — p. 27, « Comment dit-on ? », colonne ALUKU — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-amazonien-accueil-2023",
          "title": "Bienvenue au Parc amazonien de Guyane — livret d’accueil (août 2023)",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique : 10 mots aluku ; graphie du livret conservée, ponctuation harmonisée. Aucun document intégral redistribué.",
          "locator": "p. 27, « Comment dit-on ? », colonne ALUKU",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "37650e42-e98e-5d3b-9265-ac50c3436dce",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ofa",
      "translation": "Comment vas-tu ?",
      "variant": "Aluku — graphie du livret du Parc amazonien",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule publiée dans le livret d’accueil du Parc amazonien. Le choix de l’adresse et du registre est à confirmer avec les locuteurs. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Bienvenue au Parc amazonien de Guyane — livret d’accueil (août 2023) — p. 27, « Comment dit-on ? », colonne ALUKU — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-amazonien-accueil-2023",
          "title": "Bienvenue au Parc amazonien de Guyane — livret d’accueil (août 2023)",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique : 10 mots aluku ; graphie du livret conservée, ponctuation harmonisée. Aucun document intégral redistribué.",
          "locator": "p. 27, « Comment dit-on ? », colonne ALUKU",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment vas-tu ?",
          "comment ça va"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0832cd9b-0c6d-5272-b37a-0c1b3ef34927",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi dé boun",
      "translation": "Je vais bien",
      "variant": "Aluku — graphie du livret du Parc amazonien",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule publiée dans le livret d’accueil du Parc amazonien. Le choix de l’adresse et du registre est à confirmer avec les locuteurs. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Bienvenue au Parc amazonien de Guyane — livret d’accueil (août 2023) — p. 27, « Comment dit-on ? », colonne ALUKU — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-amazonien-accueil-2023",
          "title": "Bienvenue au Parc amazonien de Guyane — livret d’accueil (août 2023)",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique : 10 mots aluku ; graphie du livret conservée, ponctuation harmonisée. Aucun document intégral redistribué.",
          "locator": "p. 27, « Comment dit-on ? », colonne ALUKU",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je vais bien"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1565f50f-ba12-540d-8b53-b7786f00540a",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "phrase",
      "term": "Wan switi naafu",
      "translation": "Bonsoir",
      "variant": "Aluku — graphie du livret du Parc amazonien",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule publiée dans le livret d’accueil du Parc amazonien. Le choix de l’adresse et du registre est à confirmer avec les locuteurs. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Bienvenue au Parc amazonien de Guyane — livret d’accueil (août 2023) — p. 27, « Comment dit-on ? », colonne ALUKU — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-amazonien-accueil-2023",
          "title": "Bienvenue au Parc amazonien de Guyane — livret d’accueil (août 2023)",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique : 10 mots aluku ; graphie du livret conservée, ponctuation harmonisée. Aucun document intégral redistribué.",
          "locator": "p. 27, « Comment dit-on ? », colonne ALUKU",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonsoir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f4ea6679-97e1-5178-aeaf-bbdce39ce6ef",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "word",
      "term": "mongi",
      "translation": "singe",
      "variant": "Aluku — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "singe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "60d5d377-1bf4-5732-b73c-c0cf52f7df30",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "word",
      "term": "meki",
      "translation": "faire",
      "variant": "Aluku — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "faire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "282720c7-39fd-57c7-a836-7d9f2dcea64d",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "word",
      "term": "teki",
      "translation": "prendre",
      "variant": "Aluku — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "prendre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "14aea3aa-c68a-5d0e-9727-a5cf7ab6fb1c",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "word",
      "term": "wiwii",
      "translation": "feuille",
      "variant": "Aluku — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "feuille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "eba825bb-53b4-549f-b1d3-472f06e32dfc",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "phrase",
      "term": "a e kaa mi",
      "translation": "Elle m’appelle.",
      "variant": "Aluku — graphie de Bilby (2001–2002)",
      "theme": "Relations",
      "note": "Exemple explicitement attribué à cette variété dans la source. Graphie de la publication conservée ; usage contemporain à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "L’aluku : un créole surinamien en territoire français — https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
      "credit": "Kenneth Bilby ; traduction française de Michel Launey ; Amerindia 26/27 (2001–2002), p.279–292",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bilby-aluku-amerindia-2002",
          "title": "L’aluku : un créole surinamien en territoire français",
          "url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
          "credit": "Kenneth Bilby ; traduction française de Michel Launey ; Amerindia 26/27 (2001–2002), p.279–292",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 285, page PDF 7 ; variété nommée dans le texte ou le tableau",
          "adaptation": "Énoncé entier et glose française du document conservés ; ponctuation française ajoutée. Aucun changement de variété. Court relevé, document intégral non redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dfd4896d-1231-5f85-956b-c556b5a20977",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "phrase",
      "term": "a saa mi",
      "translation": "Ça me suffit.",
      "variant": "Aluku — graphie de Bilby (2001–2002)",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Exemple explicitement attribué à cette variété dans la source. Graphie de la publication conservée ; usage contemporain à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "L’aluku : un créole surinamien en territoire français — https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
      "credit": "Kenneth Bilby ; traduction française de Michel Launey ; Amerindia 26/27 (2001–2002), p.279–292",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bilby-aluku-amerindia-2002",
          "title": "L’aluku : un créole surinamien en territoire français",
          "url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
          "credit": "Kenneth Bilby ; traduction française de Michel Launey ; Amerindia 26/27 (2001–2002), p.279–292",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 285, page PDF 7 ; variété nommée dans le texte ou le tableau",
          "adaptation": "Énoncé entier et glose française du document conservés ; ponctuation française ajoutée. Aucun changement de variété. Court relevé, document intégral non redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8193a441-e3ca-52aa-a2cb-694bbcfd5de4",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "phrase",
      "term": "a ne go",
      "translation": "Elle n’y va pas.",
      "variant": "Aluku — graphie de Bilby (2001–2002)",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple explicitement attribué à cette variété dans la source. Graphie de la publication conservée ; usage contemporain à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "L’aluku : un créole surinamien en territoire français — https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
      "credit": "Kenneth Bilby ; traduction française de Michel Launey ; Amerindia 26/27 (2001–2002), p.279–292",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bilby-aluku-amerindia-2002",
          "title": "L’aluku : un créole surinamien en territoire français",
          "url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
          "credit": "Kenneth Bilby ; traduction française de Michel Launey ; Amerindia 26/27 (2001–2002), p.279–292",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 286, page PDF 8 ; variété nommée dans le texte ou le tableau",
          "adaptation": "Énoncé entier et glose française du document conservés ; ponctuation française ajoutée. Aucun changement de variété. Court relevé, document intégral non redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2af3314c-f86a-5dfb-888c-805b0e3e7304",
      "language": "djk-aluku",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo-u-go",
      "translation": "Allons-y !",
      "variant": "Aluku — graphie de Bilby (2001–2002)",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple explicitement attribué à cette variété dans la source. Graphie de la publication conservée ; usage contemporain à relire avec les locuteurs. Attestation documentaire, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "L’aluku : un créole surinamien en territoire français — https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
      "credit": "Kenneth Bilby ; traduction française de Michel Launey ; Amerindia 26/27 (2001–2002), p.279–292",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "bilby-aluku-amerindia-2002",
          "title": "L’aluku : un créole surinamien en territoire français",
          "url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
          "credit": "Kenneth Bilby ; traduction française de Michel Launey ; Amerindia 26/27 (2001–2002), p.279–292",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Laluku-un-cre%CC%81ole-surinamien-en-territoire-franc%CC%A7ais1-Kenneth-BILBY-.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page imprimée 287, page PDF 9 ; variété nommée dans le texte ou le tableau",
          "adaptation": "Énoncé entier et glose française du document conservés ; ponctuation française ajoutée. Aucun changement de variété. Court relevé, document intégral non redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ec33cc0b-f3ef-5bd5-901c-85a57e011f71",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "wata",
      "translation": "eau",
      "variant": "Pamaka",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source attribue explicitement wataa au ndyuka et wata aux variantes aluku et pamaka. La longueur vocalique est conservée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Nengee — §4 Phonology, opposition de longueur finale — https://apics-online.info/surveys/4",
      "credit": "Bettina Migge",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-djk-pamaka",
          "title": "APiCS — Nengee",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/4",
          "credit": "Bettina Migge",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§4 Phonology, opposition de longueur finale",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e382f277-3a23-55d3-8aab-1a663e72d3f5",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "mongi",
      "translation": "singe",
      "variant": "Pamaka — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "singe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "add4602d-f9c2-5853-abf3-22c5d181ec90",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "meki",
      "translation": "faire",
      "variant": "Pamaka — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "faire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "22666d8f-124c-525c-9f01-d1f4854d052d",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "teki",
      "translation": "prendre",
      "variant": "Pamaka — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "prendre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "66153e89-d9ee-5c27-94bd-96c5e6c8f29b",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "uwii",
      "translation": "feuille",
      "variant": "Pamaka — comparaison explicitement attribuée par Laurence Goury",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source distingue explicitement les formes de chaque variété ; aucune extrapolation depuis le nengee générique. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes — encadré « Une langue, plusieurs variantes » — https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
      "credit": "Laurence Goury ; IRD",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "goury-langues-aluku-ndyuka-pamaka",
          "title": "Les langues aluku, ndyuka et pamaka — Une langue, plusieurs variantes",
          "url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "credit": "Laurence Goury ; IRD",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2024-03/010047842.pdf",
          "adaptation": "Très bref relevé de quatre correspondances explicitement attribuées aux variétés ; 24 mots cités en comptant les répétitions terme/glose. Graphies conservées.",
          "locator": "encadré « Une langue, plusieurs variantes »",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "feuille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5b555845-45da-597e-aaee-2b03e1d1d905",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Taa dei a meki wan moy pikin.",
      "translation": "L’autre jour, elle a donné naissance à un bel enfant.",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La notice https://apics-online.info/sources/1271 situe explicitement l’enregistrement chez des locutrices pamaka ; l’attribution ne repose pas sur le seul titre générique « Nengee ». Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — exemple 4-19 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-19",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-19",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "exemple 4-19 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "L’autre jour, elle a donné naissance à un bel enfant."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e3b75a49-48d7-5826-a589-893e5c75732f",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Den sama e luku en so duun.",
      "translation": "Les gens le regardent fixement.",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La notice https://apics-online.info/sources/1271 situe explicitement l’enregistrement chez des locutrices pamaka ; l’attribution ne repose pas sur le seul titre générique « Nengee ». Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — exemple 4-32 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-32",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-32",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "exemple 4-32 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Les gens le regardent fixement."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "04a41f03-677a-5551-abbc-d4e8285de22b",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "A án moo bigi.",
      "translation": "Ce n’est pas plus grand.",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La notice https://apics-online.info/sources/1271 situe explicitement l’enregistrement chez des locutrices pamaka ; l’attribution ne repose pas sur le seul titre générique « Nengee ». Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — exemple 4-69 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-69",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-69",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "exemple 4-69 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ce n’est pas plus grand."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bd56f3e4-7725-5a7b-ab7f-e811ebd0b525",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "A moo lebi moo disi de.",
      "translation": "C’est plus rouge que celui-là.",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La notice https://apics-online.info/sources/1271 situe explicitement l’enregistrement chez des locutrices pamaka ; l’attribution ne repose pas sur le seul titre générique « Nengee ». Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — exemple 4-70 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-70",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-70",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "exemple 4-70 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "C’est plus rouge que celui-là."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2f4b9879-397c-5789-b1b0-dc3113889bda",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "dei",
      "translation": "jour",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme lexicale isolée de l’exemple pamaka PM 17. L’emploi de ce mot dans une nouvelle phrase demande une validation supplémentaire. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — glose alignée, exemple 4-19 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-19",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-19",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "glose alignée, exemple 4-19 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jour"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "91686b43-79a5-5d3e-a09c-eda952048ed0",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "moy",
      "translation": "joli",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme lexicale isolée de l’exemple pamaka PM 17. L’emploi de ce mot dans une nouvelle phrase demande une validation supplémentaire. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — glose alignée, exemple 4-19 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-19",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-19",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "glose alignée, exemple 4-19 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "joli"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ca198b0c-f16c-569c-9c70-b9dc7ea142c9",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "pikin",
      "translation": "enfant",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme lexicale isolée de l’exemple pamaka PM 17. L’emploi de ce mot dans une nouvelle phrase demande une validation supplémentaire. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — glose alignée, exemple 4-19 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-19",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-19",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "glose alignée, exemple 4-19 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "enfant"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a642326b-1952-5f45-afad-71f05d042d5d",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "sama",
      "translation": "personne",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme lexicale isolée de l’exemple pamaka PM 17. L’emploi de ce mot dans une nouvelle phrase demande une validation supplémentaire. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — glose alignée, exemple 4-32 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-32",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-32",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "glose alignée, exemple 4-32 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "personne"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a5f5c075-fb77-5110-8c83-16a5a22d1e21",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "luku",
      "translation": "regarder",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme lexicale isolée de l’exemple pamaka PM 17. L’emploi de ce mot dans une nouvelle phrase demande une validation supplémentaire. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — glose alignée, exemple 4-32 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-32",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-32",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "glose alignée, exemple 4-32 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "regarder"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7411b0ac-a8a5-5c95-9787-2286f7101e45",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "bigi",
      "translation": "grand",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme lexicale isolée de l’exemple pamaka PM 17. L’emploi de ce mot dans une nouvelle phrase demande une validation supplémentaire. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — glose alignée, exemple 4-69 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-69",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-69",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "glose alignée, exemple 4-69 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grand"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e58e5f51-3bd0-55a0-b23a-ef5659b53ef1",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "word",
      "term": "lebi",
      "translation": "rouge",
      "variant": "Pamaka — conversation du Maroni, fin des années 1990",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Forme lexicale isolée de l’exemple pamaka PM 17. L’emploi de ce mot dans une nouvelle phrase demande une validation supplémentaire. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka) — glose alignée, exemple 4-70 ; source PM 17, notice 1271 — https://apics-online.info/sentences/4-70",
      "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-70",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "glose alignée, exemple 4-70 ; source PM 17, notice 1271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "apics-pamaka-pm17",
          "title": "APiCS Online — enregistrement PM 17 (pamaka)",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locutrices pamaka de l’enregistrement PM 17 ; APiCS Online (2013)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Exemple publié repris avec sa graphie ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Attribution pamaka confirmée par la notice de source APiCS 1271.",
          "locator": "notice Recording PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rouge"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fddbbd44-7059-51de-8ab4-d662c444eb5e",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Den seni wan moni komoto a neidelati gi mi.",
      "translation": "Ils m’envoient de l’argent depuis les Pays-Bas.",
      "variant": "Pamaka — enregistrement explicitement identifié par APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka — ex. 4-37 — https://apics-online.info/sentences/4-37",
      "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-37",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-37 ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée. Attribution de la variété contrôlée dans la notice https://apics-online.info/sources/284.",
          "original_translation": "They send some money to me from the Netherlands."
        },
        {
          "source_id": "apics-variety-284",
          "title": "APiCS Online — notice de source et attribution de variété",
          "url": "https://apics-online.info/sources/284",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "notice de la source de l’exemple ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Notice consultée pour vérifier la variété de l’enregistrement ; aucun transfert depuis le nengee générique."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils m’envoient de l’argent depuis les Pays-Bas."
        ],
        "local": [
          "Den seni wan moni komoto a neidelati gi mi."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "275cd505-22db-54ee-907f-c0e1edb6346d",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "A subi go anda.",
      "translation": "Il a grimpé là-bas.",
      "variant": "Pamaka — enregistrement explicitement identifié par APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka — ex. 4-143 — https://apics-online.info/valuesets/4-84",
      "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/4-84",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-143 ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée. Attribution de la variété contrôlée dans la notice https://apics-online.info/sources/284.",
          "original_translation": "He climbed over there."
        },
        {
          "source_id": "apics-variety-284",
          "title": "APiCS Online — notice de source et attribution de variété",
          "url": "https://apics-online.info/sources/284",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "notice de la source de l’exemple ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Notice consultée pour vérifier la variété de l’enregistrement ; aucun transfert depuis le nengee générique."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il a grimpé là-bas."
        ],
        "local": [
          "A subi go anda."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "911e8ebf-34ed-5fed-be27-372f1bae56f3",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "A e wani libi a bakaa.",
      "translation": "Il veut vivre en Europe ou en milieu urbain.",
      "variant": "Pamaka — enregistrement explicitement identifié par APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Le sens de bakaa dépend du contexte : la source donne ici Europe ou milieu urbain. Ne pas utiliser comme équivalent géographique universel. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka — ex. 4-165 — https://apics-online.info/valuesets/4-97",
      "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/4-97",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-165 ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée. Attribution de la variété contrôlée dans la notice https://apics-online.info/sources/284.",
          "original_translation": "He wants to live in Europe / in an urban setting."
        },
        {
          "source_id": "apics-variety-284",
          "title": "APiCS Online — notice de source et attribution de variété",
          "url": "https://apics-online.info/sources/284",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "notice de la source de l’exemple ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Notice consultée pour vérifier la variété de l’enregistrement ; aucun transfert depuis le nengee générique."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il veut vivre en Europe ou en milieu urbain."
        ],
        "local": [
          "A e wani libi a bakaa."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c14bf9e5-815f-5a12-bd07-0a4d40812bd8",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi o nati wan pikin kwaka.",
      "translation": "Je vais humidifier un peu de manioc cuit.",
      "variant": "Pamaka — enregistrement explicitement identifié par APiCS",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "La source donne aussi une interprétation idiomatique « je vais manger un peu ». Cette interprétation dépend du contexte ; elle n’est pas ajoutée comme équivalence générale. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka — ex. 4-180 — https://apics-online.info/sentences/4-180",
      "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-180",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-180 ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée. Attribution de la variété contrôlée dans la notice https://apics-online.info/sources/284.",
          "original_translation": "I'll wet a little bit of the baked cassava. OR: I'll eat a little bit."
        },
        {
          "source_id": "apics-variety-284",
          "title": "APiCS Online — notice de source et attribution de variété",
          "url": "https://apics-online.info/sources/284",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "notice de la source de l’exemple ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Notice consultée pour vérifier la variété de l’enregistrement ; aucun transfert depuis le nengee générique."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je vais humidifier un peu de manioc cuit."
        ],
        "local": [
          "Mi o nati wan pikin kwaka."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fb1971c1-6314-54c0-bd96-981be1bb2fbf",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi án sabi a moni a ero.",
      "translation": "Je ne sais pas combien cela fait en euros.",
      "variant": "Pamaka — enregistrement explicitement identifié par APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka — ex. 4-181 — https://apics-online.info/sentences/4-181",
      "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-181",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-181 ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée. Attribution de la variété contrôlée dans la notice https://apics-online.info/sources/284.",
          "original_translation": "I don't know how much that is in Euro."
        },
        {
          "source_id": "apics-variety-284",
          "title": "APiCS Online — notice de source et attribution de variété",
          "url": "https://apics-online.info/sources/284",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "notice de la source de l’exemple ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Notice consultée pour vérifier la variété de l’enregistrement ; aucun transfert depuis le nengee générique."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne sais pas combien cela fait en euros."
        ],
        "local": [
          "Mi án sabi a moni a ero."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "497ec7cb-7710-541d-abce-4b324ebcfdb6",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "I yee sa mi taki go na a papa?",
      "translation": "As-tu entendu ce que j’ai dit à l’aîné ?",
      "variant": "Pamaka — enregistrement explicitement identifié par APiCS",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "La source emploie papa pour désigner ici un aîné ; ne pas remplacer par « père » dans cet exemple. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka — ex. 4-189 — https://apics-online.info/sentences/4-189",
      "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-189",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-189 ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée. Attribution de la variété contrôlée dans la notice https://apics-online.info/sources/284.",
          "original_translation": "Did you hear what I said to the elder?"
        },
        {
          "source_id": "apics-variety-284",
          "title": "APiCS Online — notice de source et attribution de variété",
          "url": "https://apics-online.info/sources/284",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "notice de la source de l’exemple ; référence indiquée : Enregistrement PM-NSF4",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Notice consultée pour vérifier la variété de l’enregistrement ; aucun transfert depuis le nengee générique."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "As-tu entendu ce que j’ai dit à l’aîné ?"
        ],
        "local": [
          "I yee sa mi taki go na a papa?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e0e9f134-5cc5-5e21-b097-8996826ca1a6",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "A ya mi anga Selifi de.",
      "translation": "C’est ici que Selifi et moi sommes.",
      "variant": "Pamaka — enregistrement explicitement identifié par APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Nom propre conservé. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka — ex. 4-27 — https://apics-online.info/sentences/4-27",
      "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-27",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-27 ; référence indiquée : Enregistrement PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée. Attribution de la variété contrôlée dans la notice https://apics-online.info/sources/1271.",
          "original_translation": "It's here that I and Silvy are."
        },
        {
          "source_id": "apics-variety-1271",
          "title": "APiCS Online — notice de source et attribution de variété",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "notice de la source de l’exemple ; référence indiquée : Enregistrement PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Notice consultée pour vérifier la variété de l’enregistrement ; aucun transfert depuis le nengee générique."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "C’est ici que Selifi et moi sommes."
        ],
        "local": [
          "A ya mi anga Selifi de."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7f85da90-10e3-5b03-8a97-55f4126ad42e",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Na Apatou gi en a pampila kon a data.",
      "translation": "C’est le médecin d’Apatou qui lui a donné les documents pour consulter le spécialiste.",
      "variant": "Pamaka — enregistrement explicitement identifié par APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Extrait situé : la glose anglaise explicite « médecin d’Apatou » et « spécialiste », informations contextuelles non exprimées mot à mot dans la phrase. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka — ex. 4-103 — https://apics-online.info/sentences/4-103",
      "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee : exemple pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-103",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-103 ; référence indiquée : Enregistrement PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée. Attribution de la variété contrôlée dans la notice https://apics-online.info/sources/1271.",
          "original_translation": "It's (the doctor of) Apatou that gave her the papers to come to the (specialist) doctor."
        },
        {
          "source_id": "apics-variety-1271",
          "title": "APiCS Online — notice de source et attribution de variété",
          "url": "https://apics-online.info/sources/1271",
          "credit": "Bettina Migge ; locuteurs pamaka des enregistrements cités ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "notice de la source de l’exemple ; référence indiquée : Enregistrement PM 17",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Notice consultée pour vérifier la variété de l’enregistrement ; aucun transfert depuis le nengee générique."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "C’est le médecin d’Apatou qui lui a donné les documents pour consulter le spécialiste."
        ],
        "local": [
          "Na Apatou gi en a pampila kon a data."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "367cdff3-828d-572c-8ed6-a69d055b5f0d",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Na mi futu mi na e fii.",
      "translation": "C’est mon pied que je ne sens pas.",
      "variant": "Pamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Corps et santé",
      "note": "La glose interlinéaire autorise pied ou jambe ; la traduction suivie est celle de la phrase publiée : pied. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite. Attribution pamaka établie par la notice de l’enregistrement cité ; aucune extension à l’aluku ou au ndyuka.",
      "source": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka — ex. 4-42 — https://apics-online.info/sentences/4-42",
      "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-42",
          "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-42 ; référence indiquée : Pamaka recordings ; https://apics-online.info/sources/279",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "It's my foot that I'm not feeling."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "C’est mon pied que je ne sens pas."
        ],
        "local": [
          "Na mi futu mi na e fii."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "06cc410e-8b9b-56af-8fbc-93cf69cf5936",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Da u gi en gaantangi baa.",
      "translation": "Alors nous le remercions.",
      "variant": "Pamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Politesse",
      "note": "baa est annoté comme marque de politesse dans la source ; la phrase complète est conservée. Il ne s’agit pas d’un équivalent isolé de « merci ». Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite. Attribution pamaka établie par la notice de l’enregistrement cité ; aucune extension à l’aluku ou au ndyuka.",
      "source": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka — ex. 4-104 — https://apics-online.info/sentences/4-104",
      "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-104",
          "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-104 ; référence indiquée : Conversational data PM 25 ; https://apics-online.info/sources/281",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "Then we thank him."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Alors nous le remercions."
        ],
        "local": [
          "Da u gi en gaantangi baa."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "efd7b960-d3b1-5a75-ac5d-1a6d66890e3e",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi o kisi wata poti na a kan.",
      "translation": "Je vais mettre de l’eau dans la tasse.",
      "variant": "Pamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite. Attribution pamaka établie par la notice de l’enregistrement cité ; aucune extension à l’aluku ou au ndyuka.",
      "source": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka — ex. 4-138 — https://apics-online.info/sentences/4-138",
      "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-138",
          "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-138 ; référence indiquée : Conversational data PM-NSF 4 ; https://apics-online.info/sources/283",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "I'll put water in the mug."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je vais mettre de l’eau dans la tasse."
        ],
        "local": [
          "Mi o kisi wata poti na a kan."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "516d6dad-7650-5100-8067-88c11d2e194b",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi án be waka go na a se anda di a alen be kai a kai.",
      "translation": "Je ne suis pas allé là-bas quand il y pleuvait très fort.",
      "variant": "Pamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite. Attribution pamaka établie par la notice de l’enregistrement cité ; aucune extension à l’aluku ou au ndyuka.",
      "source": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka — ex. 4-108 — https://apics-online.info/sentences/4-108",
      "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-108",
          "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-108 ; référence indiquée : Conversational data PM4-NSF ; https://apics-online.info/sources/286",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "I did not go over there when the rain was falling heavily there (lit. I did not go the side over there when the rain was falling heavily there)."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne suis pas allé là-bas quand il y pleuvait très fort."
        ],
        "local": [
          "Mi án be waka go na a se anda di a alen be kai a kai."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7719139f-c98a-5322-ac71-1650dc16ee10",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Den naki ana gi mi gwlapgwlapgwlap.",
      "translation": "Ils m’ont applaudi.",
      "variant": "Pamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "L’idéophone final gwlapgwlapgwlap est conservé ; il évoque les applaudissements. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite. Attribution pamaka établie par la notice de l’enregistrement cité ; aucune extension à l’aluku ou au ndyuka.",
      "source": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka — ex. 4-183 — https://apics-online.info/sentences/4-183",
      "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-183",
          "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-183 ; référence indiquée : Conversational data PM-NSF4 ; https://apics-online.info/sources/284",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "They clapped for me."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils m’ont applaudi."
        ],
        "local": [
          "Den naki ana gi mi gwlapgwlapgwlap."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "467d97e9-d1d9-55b0-8189-8bce888e696e",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "A njan wan sani ye, luku a finga fi en seefi.",
      "translation": "Il a mangé quelque chose ! Regarde donc ses doigts.",
      "variant": "Pamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "La traduction française rend librement l’insistance de even par « donc », sans modifier la phrase pamaka. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite. Attribution pamaka établie par la notice de l’enregistrement cité ; aucune extension à l’aluku ou au ndyuka.",
      "source": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka — ex. 4-185 — https://apics-online.info/sentences/4-185",
      "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-185",
          "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-185 ; référence indiquée : Conversational data PM-NSF4 ; https://apics-online.info/sources/284",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "He ate something! Look at his fingers even."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il a mangé quelque chose ! Regarde donc ses doigts."
        ],
        "local": [
          "A njan wan sani ye, luku a finga fi en seefi."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "50a6b3ec-6631-550e-9019-c01476b3f565",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "A e kon e geli enke na mi wan e booko ede na a sani.",
      "translation": "On dirait que je suis le seul à essayer de faire un effort pour cette affaire.",
      "variant": "Pamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "« Cette affaire » rend ici the thing de la glose anglaise ; le référent dépend de la conversation. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite. Attribution pamaka établie par la notice de l’enregistrement cité ; aucune extension à l’aluku ou au ndyuka.",
      "source": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka — ex. 4-106 — https://apics-online.info/sentences/4-106",
      "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-djk-pamaka",
          "title": "APiCS Online — Nengee — enregistrements pamaka",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-106",
          "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 4-106 ; référence indiquée : Conversational data PM 29 ; https://apics-online.info/sources/282",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "It seems as if it is me alone who tries to make an effort with the thing."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "On dirait que je suis le seul à essayer de faire un effort pour cette affaire."
        ],
        "local": [
          "A e kon e geli enke na mi wan e booko ede na a sani."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "005c93d7-9746-5404-8663-e2a3b784ad7d",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ná wan meti mi kii.",
      "translation": "Je n’ai tué aucun animal.",
      "variant": "Pamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Chasse et vie quotidienne",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Nengee — attestation pamaka — exemple 4-172 — https://apics-online.info/sentences/4-172",
      "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-4-172",
          "title": "APiCS Online — Nengee — attestation pamaka — exemple 4-172",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-172",
          "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 4-172 ; référence indiquée : Pamaka recordings, PM-NSF4 ; notice https://apics-online.info/sources/284",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "Not a single animal I killed."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je n’ai tué aucun animal."
        ],
        "local": [
          "Ná wan meti mi kii."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e1aba5a6-00ee-51c8-b615-2e03ae96b727",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "Wan tata ná o fom en pikin.",
      "translation": "Un père ne frappe pas son enfant.",
      "variant": "Pamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Famille",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. L’anglais publié est générique malgré le marqueur o ; la traduction française suit cette glose.",
      "source": "APiCS Online — Nengee — attestation pamaka — exemple 4-179 — https://apics-online.info/sentences/4-179",
      "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-4-179",
          "title": "APiCS Online — Nengee — attestation pamaka — exemple 4-179",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-179",
          "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 4-179 ; référence indiquée : Pamaka recordings, PM-NSF4 ; notice https://apics-online.info/sources/284",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "A father does not hit his child."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Un père ne frappe pas son enfant."
        ],
        "local": [
          "Wan tata ná o fom en pikin."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "369729ed-2bff-5d6a-b113-1b685412b469",
      "language": "djk-pamaka",
      "kind": "phrase",
      "term": "En den e denki taki pe u de ya, u abi sama.",
      "translation": "Et ils pensent que, là où nous sommes, nous avons beaucoup de monde.",
      "variant": "Pamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Vie collective",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. « Beaucoup » correspond à l’ajout explicatif [lots of] de la glose publiée ; ce n’est pas un mot isolé attesté dans la phrase.",
      "source": "APiCS Online — Nengee — attestation pamaka — exemple 4-167 — https://apics-online.info/sentences/4-167",
      "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-4-167",
          "title": "APiCS Online — Nengee — attestation pamaka — exemple 4-167",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/4-167",
          "credit": "Bettina Migge ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 4-167 ; référence indiquée : Pamaka recordings, PM-NSF4 ; notice https://apics-online.info/sources/284",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "And they think that where we are, we have [lots of] people."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Et ils pensent que, là où nous sommes, nous avons beaucoup de monde."
        ],
        "local": [
          "En den e denki taki pe u de ya, u abi sama."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e75ecadf-3184-504f-8960-26af949826d1",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "Elepakatutso ?",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Teko — graphie du dictionnaire de 2020",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation liée au réveil : la source indique littéralement « es-tu réveillé ? ». Ne pas généraliser à tous les contextes de salutation. Courte citation ; aucune licence ouverte générale du dictionnaire revendiquée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Dictionnaire teko–français, version 2020 — p. 82, entrée -pakatu — https://www.reseau-canope.fr/fileadmin/user_upload/Projets/Line/teko/dictionnaire_teko-francais__2020_.pdf",
      "credit": "Jean-Marc « Ponãng » CACHINE, Lucie « Ti’iwan » COUCHILI, Didier MAUREL, Eddy « Piye » MONERVILLE et Jammes « Nepchat » ",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b92a260a-6d41-579e-a989-e93df659b244",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "Oloaɨhɨ.",
      "translation": "Je t’aime bien.",
      "variant": "Teko — graphie du dictionnaire de 2020",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Appréciation adressée à une personne ; ne pas confondre avec une déclaration amoureuse. Courte citation ; aucune licence ouverte générale du dictionnaire revendiquée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Dictionnaire teko–français, version 2020 — p. 3, entrée -aɨhɨ — https://www.reseau-canope.fr/fileadmin/user_upload/Projets/Line/teko/dictionnaire_teko-francais__2020_.pdf",
      "credit": "Jean-Marc « Ponãng » CACHINE, Lucie « Ti’iwan » COUCHILI, Didier MAUREL, Eddy « Piye » MONERVILLE et Jammes « Nepchat » ",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "76d20f73-562d-5c01-b12f-aacf58f32097",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "Aku’e !",
      "translation": "Il fait chaud !",
      "variant": "Teko — graphie du dictionnaire de 2020",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Expression météorologique attestée. Courte citation ; aucune licence ouverte générale du dictionnaire revendiquée. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Dictionnaire teko–français, version 2020 — p. 4, entrée aku(’e) — https://www.reseau-canope.fr/fileadmin/user_upload/Projets/Line/teko/dictionnaire_teko-francais__2020_.pdf",
      "credit": "Jean-Marc « Ponãng » CACHINE, Lucie « Ti’iwan » COUCHILI, Didier MAUREL, Eddy « Piye » MONERVILLE et Jammes « Nepchat » ",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c496b117-fdbb-56dd-b26b-2d48abc051c9",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "Taã õwã po",
      "translation": "Bonjour",
      "variant": "Teko — graphie du livret du Parc amazonien (2023)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule pédagogique du livret ; usage local précis à confirmer avec les locuteurs. Cette variante complète les autres salutations documentées. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Livret d’accueil du Parc amazonien de Guyane — août 2023 — p. 27, « Comment dit-on ? », colonne Teko — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-amazonien-livret-2023",
          "title": "Livret d’accueil du Parc amazonien de Guyane — août 2023",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Très bref relevé de formules usuelles. Graphies conservées après vérification visuelle ; notes originales. Prononciations francisées non reprises.",
          "locator": "p. 27, « Comment dit-on ? », colonne Teko"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "19462fc8-d017-524f-aee0-97bc91a7e927",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "Iwãte",
      "translation": "Merci",
      "variant": "Teko — graphie du livret du Parc amazonien (2023)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule pédagogique du livret ; usage local précis à confirmer avec les locuteurs. Cette variante complète les autres salutations documentées. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Livret d’accueil du Parc amazonien de Guyane — août 2023 — p. 27, « Comment dit-on ? », colonne Teko — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-amazonien-livret-2023",
          "title": "Livret d’accueil du Parc amazonien de Guyane — août 2023",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Très bref relevé de formules usuelles. Graphies conservées après vérification visuelle ; notes originales. Prononciations francisées non reprises.",
          "locator": "p. 27, « Comment dit-on ? », colonne Teko"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b3b43ebb-5b8d-57df-8365-7b12ec1447c0",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "akusi",
      "translation": "agouti",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept AGOUTI. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-5-1 ; cldf/parameters.csv, ID 5 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-5-1 ; cldf/parameters.csv, ID 5 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "AGOUTI",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "610aa573-b8d6-5092-ba50-fc34a999e4a1",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "topi",
      "translation": "fourmi",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ANT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-9-1 ; cldf/parameters.csv, ID 9 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-9-1 ; cldf/parameters.csv, ID 9 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "ANT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e28dfd48-0cbe-5ecf-b17c-2e59b8456e5f",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "eiwa",
      "translation": "bras",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ARM. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-12-1 ; cldf/parameters.csv, ID 12 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-12-1 ; cldf/parameters.csv, ID 12 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "ARM",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9ffb6837-5ca3-54bd-b5e6-cf876c701278",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "tatuhu",
      "translation": "tatou",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ARMADILLO. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-13-1 ; cldf/parameters.csv, ID 13 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-13-1 ; cldf/parameters.csv, ID 13 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "ARMADILLO",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "858b85ba-307c-5320-88b8-e828698149a4",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "jɨ",
      "translation": "hache",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept AXE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-17-1 ; cldf/parameters.csv, ID 17 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-17-1 ; cldf/parameters.csv, ID 17 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "AXE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b5e5c055-5574-50df-85ed-655df2ad737d",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "pako",
      "translation": "banane",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BANANA. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-23-1 ; cldf/parameters.csv, ID 23 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-23-1 ; cldf/parameters.csv, ID 23 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "BANANA",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b964742b-3523-5ef9-9aea-43c92abb1480",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kazara",
      "translation": "panier",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BASKET. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-25-1 ; cldf/parameters.csv, ID 25 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-25-1 ; cldf/parameters.csv, ID 25 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "BASKET",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b3237271-bf57-5959-b33f-935eb4b0a6b7",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "andewra",
      "translation": "chauve-souris",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BAT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-26-1 ; cldf/parameters.csv, ID 26 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-26-1 ; cldf/parameters.csv, ID 26 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "BAT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5cecf37b-f6ac-59f1-84ad-9aaf47f3ece3",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kaʔeir",
      "translation": "abeille",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BEE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-33-1 ; cldf/parameters.csv, ID 33 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-33-1 ; cldf/parameters.csv, ID 33 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "BEE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "314d6c74-b704-5101-8f10-d8933f036cf3",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "uhu",
      "translation": "grand",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BIG. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-38-1 ; cldf/parameters.csv, ID 38 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-38-1 ; cldf/parameters.csv, ID 38 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "BIG",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "62c24be7-ef29-5bfa-8ae0-46f49162408b",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "baʔelaʔɨl",
      "translation": "oiseau",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BIRD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-39-1 ; cldf/parameters.csv, ID 39 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-39-1 ; cldf/parameters.csv, ID 39 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "BIRD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "946f70d6-07f6-5dc7-8753-569fe58a964f",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "hun",
      "translation": "noir",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BLACK. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-41-1 ; cldf/parameters.csv, ID 41 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-41-1 ; cldf/parameters.csv, ID 41 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "BLACK",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b944bcef-3fc8-5eaf-a49e-1ebfd1492ba8",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kawan",
      "translation": "os",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BONE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-47-1 ; cldf/parameters.csv, ID 47 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-47-1 ; cldf/parameters.csv, ID 47 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "BONE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4a915b0e-fd31-5869-add4-2cbfa3604929",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "paira",
      "translation": "arc",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BOW. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-48-1 ; cldf/parameters.csv, ID 48 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-48-1 ; cldf/parameters.csv, ID 48 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "BOW",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6423f2fe-2d2d-5bec-9bd2-09d577aa90f6",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "bahpanam",
      "translation": "papillon",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BUTTERFLY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-60-1 ; cldf/parameters.csv, ID 60 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-60-1 ; cldf/parameters.csv, ID 60 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "BUTTERFLY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "39707546-f2fc-5013-b847-bd8c187e16ab",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ɨal",
      "translation": "pirogue",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CANOE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-63-1 ; cldf/parameters.csv, ID 63 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-63-1 ; cldf/parameters.csv, ID 63 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "CANOE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b7e0c870-8ac8-5b26-87a3-9ca24e54acbd",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "akaju",
      "translation": "cajou",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CASHEW. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-66-1 ; cldf/parameters.csv, ID 66 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-66-1 ; cldf/parameters.csv, ID 66 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "CASHEW",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9a274e90-0ef5-5a7e-bf2d-c4acb5bfbdb0",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "pitaŋ",
      "translation": "enfant",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CHILD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-72-1 ; cldf/parameters.csv, ID 72 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-72-1 ; cldf/parameters.csv, ID 72 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "CHILD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "421c9aec-198d-51cd-91a8-b63916cbfce3",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "arata tsiŋ",
      "translation": "nuage",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CLOUD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-76-1 ; cldf/parameters.csv, ID 76 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-76-1 ; cldf/parameters.csv, ID 76 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "CLOUD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "18d0c60e-0192-5abc-bb3b-bfbb74d43602",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kakao",
      "translation": "fève de cacao",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept COCOA BEAN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-79-1 ; cldf/parameters.csv, ID 79 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-79-1 ; cldf/parameters.csv, ID 79 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "COCOA BEAN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a7d8a8cf-0424-5777-9d51-e2dca18eec9d",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ɲuʔaŋ",
      "translation": "froid",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept COLD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-80-1 ; cldf/parameters.csv, ID 80 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-80-1 ; cldf/parameters.csv, ID 80 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "COLD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7134d937-5a2b-5775-a526-11f3d0adff6b",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "awatsi",
      "translation": "maïs",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MAIZE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-230-1 ; cldf/parameters.csv, ID 230 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-230-1 ; cldf/parameters.csv, ID 230 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "MAIZE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ae324d9b-6f95-5a32-b99a-fe5c92cb2995",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "muinuju",
      "translation": "coton",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept COTTON. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-87-1 ; cldf/parameters.csv, ID 87 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-87-1 ; cldf/parameters.csv, ID 87 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "COTTON",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "991a09a0-c599-5e1e-a5cd-83cd48f7476a",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "dʒaʔo",
      "translation": "pleurer",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CRY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-91-1 ; cldf/parameters.csv, ID 91 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-91-1 ; cldf/parameters.csv, ID 91 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "CRY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2853326d-16ca-507f-b8ac-bf79c772ddbd",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "porahat",
      "translation": "danser",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept DANCE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-95-1 ; cldf/parameters.csv, ID 95 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-95-1 ; cldf/parameters.csv, ID 95 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "DANCE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "af6d6c5f-682c-5eb6-947b-fa7e234b2849",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "at",
      "translation": "jour (durée de 24 heures)",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept DAY (24 HOURS). Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-98-1 ; cldf/parameters.csv, ID 98 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-98-1 ; cldf/parameters.csv, ID 98 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "DAY (24 HOURS)",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f6222c9b-a971-50de-b104-db3eeacc8d05",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ɨwɨ",
      "translation": "terre",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept EARTH OR LAND. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-114-1 ; cldf/parameters.csv, ID 114 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-114-1 ; cldf/parameters.csv, ID 114 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "EARTH OR LAND",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "52de51d3-35fe-5190-aff9-8284eda9daa1",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "nami",
      "translation": "oreille",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept EAR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-112-1 ; cldf/parameters.csv, ID 112 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-112-1 ; cldf/parameters.csv, ID 112 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "EAR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c508f8dd-e763-5c29-8e06-b0652a1ff107",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "upiʔa",
      "translation": "œuf",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept EGG. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-116-1 ; cldf/parameters.csv, ID 116 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-116-1 ; cldf/parameters.csv, ID 116 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "EGG",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c5af9536-2ca6-5a1f-8772-1c0118f4ceef",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ea",
      "translation": "œil",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept EYE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-121-1 ; cldf/parameters.csv, ID 121 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-121-1 ; cldf/parameters.csv, ID 121 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "EYE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "61a6ff2a-5211-5658-a30a-035b739bb9de",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "u",
      "translation": "père",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FATHER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-129-1 ; cldf/parameters.csv, ID 129 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-129-1 ; cldf/parameters.csv, ID 129 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "FATHER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ae94e060-47e7-580f-a840-682d0196d36e",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "tata",
      "translation": "feu",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FIRE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-134-1 ; cldf/parameters.csv, ID 134 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-134-1 ; cldf/parameters.csv, ID 134 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "FIRE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b90e0f6a-66c1-56ba-8152-d6d8b255a1ea",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "pira",
      "translation": "poisson",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FISH. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-137-1 ; cldf/parameters.csv, ID 137 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-137-1 ; cldf/parameters.csv, ID 137 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "FISH",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bb7456fd-de7f-5161-ac09-5af0497f8159",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "potɨk",
      "translation": "fleur",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FLOWER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-144-1 ; cldf/parameters.csv, ID 144 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-144-1 ; cldf/parameters.csv, ID 144 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "FLOWER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3f1cf181-640b-51b7-b731-3fa0f33d41ff",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "pɨ",
      "translation": "pied",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FOOT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-148-1 ; cldf/parameters.csv, ID 148 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-148-1 ; cldf/parameters.csv, ID 148 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "FOOT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6b1ec838-f644-5c02-a094-fd8bdc6a7f90",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "momkonte",
      "translation": "quatre",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FOUR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-152-1 ; cldf/parameters.csv, ID 152 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-152-1 ; cldf/parameters.csv, ID 152 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "FOUR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7b9b8054-cae7-535b-be56-b570b8a3c502",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "baʔepotɨl",
      "translation": "fruit",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FRUIT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-155-1 ; cldf/parameters.csv, ID 155 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-155-1 ; cldf/parameters.csv, ID 155 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "FRUIT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c657f0c7-6299-5d5b-b8ec-ced053b1f063",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "katu",
      "translation": "bon",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept GOOD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-164-1 ; cldf/parameters.csv, ID 164 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-164-1 ; cldf/parameters.csv, ID 164 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "GOOD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "15f4c28c-4e5f-500f-91cf-cd73369f32f4",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kuʔi",
      "translation": "vert",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept GREEN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-169-1 ; cldf/parameters.csv, ID 169 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-169-1 ; cldf/parameters.csv, ID 169 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "GREEN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "151c7023-c99c-53d9-aa1f-12a8d8ff43a4",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "eankaŋara",
      "translation": "cheveux",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HAIR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-174-1 ; cldf/parameters.csv, ID 174 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-174-1 ; cldf/parameters.csv, ID 174 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "HAIR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2292db3b-4535-58dd-b9f8-ca39f45bcf25",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kija",
      "translation": "hamac",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HAMMOCK. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-175-1 ; cldf/parameters.csv, ID 175 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-175-1 ; cldf/parameters.csv, ID 175 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "HAMMOCK",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "45887e92-c7c8-55cf-be14-05b1e82498f5",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "po",
      "translation": "main",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HAND. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-176-1 ; cldf/parameters.csv, ID 176 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-176-1 ; cldf/parameters.csv, ID 176 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "HAND",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e0283465-ab5d-5c87-b3cc-c71cfc72e5cf",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "akaŋ",
      "translation": "tête",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HEAD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-179-1 ; cldf/parameters.csv, ID 179 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-179-1 ; cldf/parameters.csv, ID 179 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "HEAD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "70b567f8-01f6-56b9-bb44-7bf6e56a0b69",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "edu",
      "translation": "entendre",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HEAR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-180-1 ; cldf/parameters.csv, ID 180 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-180-1 ; cldf/parameters.csv, ID 180 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "HEAR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "13fbdf30-12f3-5d68-8e1d-eb93a4b97ec8",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "eir",
      "translation": "miel",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HONEY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-191-1 ; cldf/parameters.csv, ID 191 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-191-1 ; cldf/parameters.csv, ID 191 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "HONEY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "632a4072-019c-563c-b6c8-010370180647",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "aku",
      "translation": "chaud",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HOT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-194-1 ; cldf/parameters.csv, ID 194 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-194-1 ; cldf/parameters.csv, ID 194 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "HOT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0e52cee2-af94-5d1e-90b3-b462e789b09c",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "apidʒ",
      "translation": "maison",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HOUSE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-195-1 ; cldf/parameters.csv, ID 195 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-195-1 ; cldf/parameters.csv, ID 195 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "HOUSE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a5c2fe92-8349-5be1-8513-8653ced2f521",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "tukusi",
      "translation": "colibri",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HUMMINGBIRD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-197-1 ; cldf/parameters.csv, ID 197 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-197-1 ; cldf/parameters.csv, ID 197 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "HUMMINGBIRD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8e1e6dfa-b126-5ed2-80db-ffd43d98fa69",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "dʒakare",
      "translation": "caïman",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CAIMAN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-62-1 ; cldf/parameters.csv, ID 62 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-62-1 ; cldf/parameters.csv, ID 62 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "CAIMAN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b6200ac3-591e-52f4-a7a8-ab58dd2f51fa",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "dʒawat",
      "translation": "jaguar",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept JAGUAR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-204-1 ; cldf/parameters.csv, ID 204 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-204-1 ; cldf/parameters.csv, ID 204 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "JAGUAR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e41a4af5-4d27-5b55-b4b6-e53bec9e7ab2",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "marija",
      "translation": "couteau",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept KNIFE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-209-1 ; cldf/parameters.csv, ID 209 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-209-1 ; cldf/parameters.csv, ID 209 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "KNIFE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5fc6d31c-52dd-5afc-9e50-863d9f9ffd4d",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kuwa",
      "translation": "savoir",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept KNOW. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-210-1 ; cldf/parameters.csv, ID 210 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-210-1 ; cldf/parameters.csv, ID 210 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "KNOW",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8da52da4-864c-5209-ac85-1ceb6752796e",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "dʒeka",
      "translation": "rire",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept LAUGH. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-214-1 ; cldf/parameters.csv, ID 214 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-214-1 ; cldf/parameters.csv, ID 214 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "LAUGH",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f1ed8198-103b-589d-93c9-023ad364b1c0",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "owal",
      "translation": "feuille",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept LEAF. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-215-1 ; cldf/parameters.csv, ID 215 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-215-1 ; cldf/parameters.csv, ID 215 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "LEAF",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6e89543a-5055-57bf-aec4-0d3ffb59250a",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "awakʷel",
      "translation": "homme",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MAN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-231-1 ; cldf/parameters.csv, ID 231 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-231-1 ; cldf/parameters.csv, ID 231 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "MAN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7b2d8030-f5b1-5255-8826-092eed50ee43",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "dʒaɨ",
      "translation": "lune",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MOON. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-241-1 ; cldf/parameters.csv, ID 241 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-241-1 ; cldf/parameters.csv, ID 241 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "MOON",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "67c0d04d-34f5-5024-ac24-8fadd360f6e5",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "wɨtul",
      "translation": "montagne",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MOUNTAIN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-247-1 ; cldf/parameters.csv, ID 247 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-247-1 ; cldf/parameters.csv, ID 247 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "MOUNTAIN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "86c97b37-8705-501d-9493-4db44248b8be",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "jaisio",
      "translation": "moustique",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MOSQUITO. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-243-1 ; cldf/parameters.csv, ID 243 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-243-1 ; cldf/parameters.csv, ID 243 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "MOSQUITO",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1ff3f51c-d64d-5f59-ba01-adb5fad55b52",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ɨ",
      "translation": "mère",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MOTHER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-244-1 ; cldf/parameters.csv, ID 244 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-244-1 ; cldf/parameters.csv, ID 244 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "MOTHER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "28d2d646-ba52-5f04-9716-885358e3ade9",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ʤuru",
      "translation": "bouche",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MOUTH. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-250-1 ; cldf/parameters.csv, ID 250 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-250-1 ; cldf/parameters.csv, ID 250 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "MOUTH",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ca5fc4df-2fe5-5398-9699-af291d71ad31",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "er",
      "translation": "nom",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept NAME. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-253-1 ; cldf/parameters.csv, ID 253 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-253-1 ; cldf/parameters.csv, ID 253 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "NAME",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "99f4feee-f80d-5ed3-a01c-8c91995509af",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "pɨa",
      "translation": "nuit",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept NIGHT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-258-1 ; cldf/parameters.csv, ID 258 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-258-1 ; cldf/parameters.csv, ID 258 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "NIGHT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0b61d28a-2396-52c4-b6fb-e55c2b2aaba3",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "tsĩ",
      "translation": "nez",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept NOSE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-259-1 ; cldf/parameters.csv, ID 259 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-259-1 ; cldf/parameters.csv, ID 259 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "NOSE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e4a5b0d7-e5a0-5cfc-beb7-e3c622cef54d",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "mozepẽ",
      "translation": "un",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ONE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-268-1 ; cldf/parameters.csv, ID 268 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-268-1 ; cldf/parameters.csv, ID 268 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "ONE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b7f674dc-c6a7-5b81-aaf4-0ed857215439",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "bapaʤu",
      "translation": "papaye",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept PAPAYA. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-279-1 ; cldf/parameters.csv, ID 279 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-279-1 ; cldf/parameters.csv, ID 279 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "PAPAYA",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "23abc393-9a61-545c-901b-6d44aaf79f40",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "mudui",
      "translation": "arachide",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept PEANUT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-283-1 ; cldf/parameters.csv, ID 283 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-283-1 ; cldf/parameters.csv, ID 283 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "PEANUT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1ede0c9b-5f17-55e8-b4b2-ab9f173d0266",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "nana",
      "translation": "ananas",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept PINEAPPLE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-289-1 ; cldf/parameters.csv, ID 289 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-289-1 ; cldf/parameters.csv, ID 289 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "PINEAPPLE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "27694b6b-ee4a-5b8b-a8a8-14cfb116d349",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "piraŋ",
      "translation": "rouge",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept RED. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-302-1 ; cldf/parameters.csv, ID 302 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-302-1 ; cldf/parameters.csv, ID 302 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "RED",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2c506b5d-2e97-57f5-8c49-f80665eddf64",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ʔɨ",
      "translation": "rivière",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept RIVER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-309-1 ; cldf/parameters.csv, ID 309 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-309-1 ; cldf/parameters.csv, ID 309 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "RIVER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "54ed7fe7-c709-58cd-9151-d094ca8aee2c",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "apo",
      "translation": "racine",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ROOT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-311-1 ; cldf/parameters.csv, ID 311 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-311-1 ; cldf/parameters.csv, ID 311 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "ROOT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "75156f6f-c493-5a89-a9e0-50dd5dd6951d",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "nan",
      "translation": "courir",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept RUN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-316-1 ; cldf/parameters.csv, ID 316 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-316-1 ; cldf/parameters.csv, ID 316 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "RUN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d6938c28-b2ad-51b4-bc95-bf3218807ed6",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "sautu",
      "translation": "sel",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SALT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-318-1 ; cldf/parameters.csv, ID 318 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-318-1 ; cldf/parameters.csv, ID 318 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SALT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2e4df428-c1fc-51a9-9e73-7ab171be8db9",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ɨwɨsiŋ",
      "translation": "sable",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SAND. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-319-1 ; cldf/parameters.csv, ID 319 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-319-1 ; cldf/parameters.csv, ID 319 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SAND",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0f2b5a5e-effc-542d-bb2c-b91a68bbfd35",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "esag",
      "translation": "voir",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SEE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-323-1 ; cldf/parameters.csv, ID 323 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-323-1 ; cldf/parameters.csv, ID 323 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SEE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "11801f1e-b742-5b49-a474-a4a403cbe508",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "aʔɨwan",
      "translation": "graine",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SEED. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-324-1 ; cldf/parameters.csv, ID 324 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-324-1 ; cldf/parameters.csv, ID 324 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SEED",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3f6ccc60-a38d-51b7-9547-d31cc98effa8",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ker",
      "translation": "dormir",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SLEEP. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-342-1 ; cldf/parameters.csv, ID 342 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-342-1 ; cldf/parameters.csv, ID 342 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SLEEP",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "20dd6298-1753-5d99-a77b-82ad0ab2e3e7",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "sĩkãĩ",
      "translation": "petit",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SMALL. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-345-1 ; cldf/parameters.csv, ID 345 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-345-1 ; cldf/parameters.csv, ID 345 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SMALL",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "accc38ad-7c81-5fed-9d00-18ec3b858b19",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "moj",
      "translation": "serpent",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SNAKE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-348-1 ; cldf/parameters.csv, ID 348 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-348-1 ; cldf/parameters.csv, ID 348 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SNAKE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bec97cee-9e74-5657-80fb-00481293a319",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "jeʔeŋ",
      "translation": "parler",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SPEAK. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-354-1 ; cldf/parameters.csv, ID 354 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-354-1 ; cldf/parameters.csv, ID 354 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SPEAK",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5157ceb2-3274-5885-9ad3-f0df93dd6057",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "zadɨ",
      "translation": "araignée",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SPIDER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-355-1 ; cldf/parameters.csv, ID 355 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-355-1 ; cldf/parameters.csv, ID 355 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SPIDER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "84bedd40-887a-5ab9-b476-0f99d8aed3f5",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "sirikə",
      "translation": "étoile",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept STAR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-360-1 ; cldf/parameters.csv, ID 360 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-360-1 ; cldf/parameters.csv, ID 360 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "STAR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b5e2e654-4e49-5c1c-be58-e4455b68775e",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kʷaraɨ",
      "translation": "soleil",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SUN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-367-1 ; cldf/parameters.csv, ID 367 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-367-1 ; cldf/parameters.csv, ID 367 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SUN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "02124cc9-9df6-5d15-8b02-5f2bb592dc73",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ʔɨta",
      "translation": "nager",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SWIM. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-372-1 ; cldf/parameters.csv, ID 372 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-372-1 ; cldf/parameters.csv, ID 372 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "SWIM",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8c38b671-7230-537f-885f-f9f1a267071f",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "tapiʔir",
      "translation": "tapir",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TAPIR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-376-1 ; cldf/parameters.csv, ID 376 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-376-1 ; cldf/parameters.csv, ID 376 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "TAPIR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8ed33dbb-06c5-56e0-b677-91e1bf9c6741",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "mapɨt",
      "translation": "trois",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept THREE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-388-1 ; cldf/parameters.csv, ID 388 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-388-1 ; cldf/parameters.csv, ID 388 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "THREE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c2b4b7f9-b801-5acd-9f61-c067bb35086e",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "aipo",
      "translation": "aujourd’hui",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TODAY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-397-1 ; cldf/parameters.csv, ID 397 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-397-1 ; cldf/parameters.csv, ID 397 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "TODAY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "81eb28e1-0090-5055-9f51-786fd2f15c25",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "koeme",
      "translation": "demain",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TOMORROW. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-398-1 ; cldf/parameters.csv, ID 398 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-398-1 ; cldf/parameters.csv, ID 398 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "TOMORROW",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d2414a87-f2f3-59f4-9e36-5fd9dccb6cdf",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "awu",
      "translation": "langue (organe)",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TONGUE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-399-1 ; cldf/parameters.csv, ID 399 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-399-1 ; cldf/parameters.csv, ID 399 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "TONGUE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d1330145-d563-59b1-9f66-542d9ffb2dcd",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ahaɲ",
      "translation": "dent",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TOOTH. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-400-1 ; cldf/parameters.csv, ID 400 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-400-1 ; cldf/parameters.csv, ID 400 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "TOOTH",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "426b1167-d536-5f4d-9940-252c7faf2e36",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "tukan",
      "translation": "toucan",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TOUCAN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-401-1 ; cldf/parameters.csv, ID 401 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-401-1 ; cldf/parameters.csv, ID 401 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "TOUCAN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "770b72ad-3b77-504d-b6db-59a6056ded4e",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "wɨla",
      "translation": "arbre",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TREE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-402-1 ; cldf/parameters.csv, ID 402 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-402-1 ; cldf/parameters.csv, ID 402 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "TREE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "98dc9b22-c269-55f7-9ae4-ca4263ca1765",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "tosi",
      "translation": "tortue",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TURTLE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-404-1 ; cldf/parameters.csv, ID 404 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-404-1 ; cldf/parameters.csv, ID 404 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "TURTLE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fd9ca5e1-dcc4-58c5-aa51-9531cf71a49f",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "mokõj",
      "translation": "deux",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TWO. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-405-1 ; cldf/parameters.csv, ID 405 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-405-1 ; cldf/parameters.csv, ID 405 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "TWO",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ac225b63-bf9e-5efd-b461-ee86c63eff7f",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ata",
      "translation": "marcher",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept WALK. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-414-1 ; cldf/parameters.csv, ID 414 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-414-1 ; cldf/parameters.csv, ID 414 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "WALK",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f229ae04-1f77-5eb9-977c-2000518e0009",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ʔɨ",
      "translation": "eau",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept WATER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-418-1 ; cldf/parameters.csv, ID 418 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-418-1 ; cldf/parameters.csv, ID 418 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "WATER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "91ffbf6a-22c5-5b9e-b103-21064d9c8cc2",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "tsiŋ",
      "translation": "blanc",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept WHITE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-426-1 ; cldf/parameters.csv, ID 426 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-426-1 ; cldf/parameters.csv, ID 426 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "WHITE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4dd7fbe0-8730-59e9-9707-27cb40b831e8",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "wɨtu",
      "translation": "vent",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept WIND. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-432-1 ; cldf/parameters.csv, ID 432 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-432-1 ; cldf/parameters.csv, ID 432 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "WIND",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e86649fc-452c-53da-8e21-4926685c63ae",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "wãĩwĩ",
      "translation": "femme",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept WOMAN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-434-1 ; cldf/parameters.csv, ID 434 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-434-1 ; cldf/parameters.csv, ID 434 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "WOMAN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6154b7e7-c3f9-5919-ade4-b4eb0a655801",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "tawa",
      "translation": "jaune",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept YELLOW. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-441-1 ; cldf/parameters.csv, ID 441 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-441-1 ; cldf/parameters.csv, ID 441 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "YELLOW",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ec4b7244-6869-5181-ad08-c4f812a7ba28",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "maŋiʔok",
      "translation": "manioc",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MANIOC. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-232-1 ; cldf/parameters.csv, ID 232 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-232-1 ; cldf/parameters.csv, ID 232 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "MANIOC",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dba4d297-1832-5528-93f1-d59eb836d76a",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "akɨkɨ",
      "translation": "singe hurleur",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HOWLER MONKEY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-196-1 ; cldf/parameters.csv, ID 196 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-196-1 ; cldf/parameters.csv, ID 196 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "HOWLER MONKEY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c0b35f14-c845-5ef5-a823-1297a099262a",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kɨpö",
      "translation": "lac",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept LAKE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-211-1 ; cldf/parameters.csv, ID 211 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-211-1 ; cldf/parameters.csv, ID 211 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "LAKE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "08771d5e-a61b-56bd-9a02-898de498d929",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kuwehe",
      "translation": "hier",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept YESTERDAY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-442-1 ; cldf/parameters.csv, ID 442 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-442-1 ; cldf/parameters.csv, ID 442 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "YESTERDAY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0d4f64c5-abdd-52b2-a263-b2a7f9434897",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "ɨlu",
      "translation": "vêtements",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CLOTHES. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-75-1 ; cldf/parameters.csv, ID 75 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-75-1 ; cldf/parameters.csv, ID 75 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "CLOTHES",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "517a75bf-c954-5f35-86cd-086dd0ec5347",
      "language": "eme",
      "kind": "word",
      "term": "kaʔa",
      "translation": "forêt",
      "variant": "Teko — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FOREST. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko — cldf/forms.csv, ID Teko-150-1 ; cldf/parameters.csv, ID 150 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113 — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-teko",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Teko",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Teko-150-1 ; cldf/parameters.csv, ID 150 ; bibliographie : 422367;156582;18538;551822;551821;48393;128718;61707;12147;59404;33113",
          "original_translation": "FOREST",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "959b2765-7663-59c5-8c8a-fac84b78fe14",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "demeni",
      "translation": "Je n'ai pas de mari.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.004 ; Rose 2011, GE 24:19 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.004 ; Rose 2011, GE 24:19",
          "original_translation": "Je n'ai pas de mari. (GE, 24:19)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a50aa197-dfa0-51a0-8a07-6f42b2bc041d",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "dekaraɨdʒi",
      "translation": "Je ne suis pas fiévreux.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.028 ; Rose 2011, GE 35:43 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.028 ; Rose 2011, GE 35:43",
          "original_translation": "Je ne suis pas fiévreux.(GE, 35:43)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8c538a2c-9673-50b8-b748-9754d667a715",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "dekuɲaɲi",
      "translation": "Je n'ai pas de sœur.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.029 ; Rose 2011, GE 35:44 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.029 ; Rose 2011, GE 35:44",
          "original_translation": "Je n'ai pas de sœur.(GE, 35:44)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "44cba515-ae20-5bac-a1eb-39ede07cce62",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "debaʔewari",
      "translation": "Je n'ai pas faim.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.033 ; Rose 2011, GE 36:48 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.033 ; Rose 2011, GE 36:48",
          "original_translation": "Je n'ai pas faim.(GE, 36:48)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "149fb80d-610c-5401-8267-408368a5dcb6",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "demebɨri",
      "translation": "Je n'ai pas d'enfant.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.034 ; Rose 2011, GE 36:49 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.034 ; Rose 2011, GE 36:49",
          "original_translation": "Je n'ai pas d'enfant.(GE, 36:49)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a7328478-5852-5ed7-ae0b-5b071e44b0ad",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "dazaugi",
      "translation": "Je ne me suis pas baigné.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.035 ; Rose 2011, GE 36:50 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.035 ; Rose 2011, GE 36:50",
          "original_translation": "Je ne me suis pas baigné.(GE, 36:50)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cb5e3d49-488e-5b26-b2fb-a1022fec5bdf",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "aker",
      "translation": "Je dors.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.042 ; Rose 2011, GE 40:63 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.042 ; Rose 2011, GE 40:63",
          "original_translation": "Je dors.(GE, 40:63)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f1c01781-9330-552c-912a-3c61c6627056",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "edʒarɨdʒ",
      "translation": "J'ai une grand-mère.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.043 ; Rose 2011, GE 40:64 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.043 ; Rose 2011, GE 40:64",
          "original_translation": "J'ai une grand-mère.(GE, 40:64)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3e083b98-6e8c-52ce-90c8-4109696355ad",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "sĩkãĩ adʒu",
      "translation": "Je suis petit.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.045 ; Rose 2011, GE 40:66 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.045 ; Rose 2011, GE 40:66",
          "original_translation": "Je suis petit.(GE, 40:66)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9eb30b85-ab0f-5364-8fac-ab6f9fd5def3",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "teko adʒu",
      "translation": "Je suis Teko.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Présentation identitaire ; la glose de la source emploie le nom « Emérillon », remplacé ici par Teko. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.048 ; Rose 2011, GE 41:69 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.048 ; Rose 2011, GE 41:69",
          "original_translation": "Je suis Emérillon.(GE, 41:69)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8eae2f11-9802-5a15-a5ff-0244f01c4d49",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "iɲuʔaŋ",
      "translation": "Il a froid.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.070 ; Rose 2011, GE 46:91 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.070 ; Rose 2011, GE 46:91",
          "original_translation": "Il a froid.(GE, 46:91)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1d52abd5-d207-51c1-a023-8724e1ffc8a9",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "baʔezaʔu amumuɲ sizopodʒ pitakom",
      "translation": "Je fais à manger pour que nous nourrissions les enfants.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.116 ; Rose 2011, GE 65:138 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.116 ; Rose 2011, GE 65:138",
          "original_translation": "Je fais à manger pour que nous nourrissions les enfants.(GE, 65:138)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "130f4a2f-35d1-5a9e-b57a-f19beb9d23f1",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "aʔɨta ʔɨpope",
      "translation": "Je nage dans la rivière.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.118 ; Rose 2011, GE 66:140 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.118 ; Rose 2011, GE 66:140",
          "original_translation": "Je nage dans la rivière.(GE, 66:140)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "18f75853-3de3-51c5-8e5a-67c4188fc002",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "zawar esuʔu",
      "translation": "Un chien m'a mordu.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.120 ; Rose 2011, GE 66:142 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.120 ; Rose 2011, GE 66:142",
          "original_translation": "Un chien m'a mordu.(GE, 66:142)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1ce3f6d9-83cb-55bc-801e-39219a16e60b",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "dorokuwadʒi , ede",
      "translation": "Je ne te connais pas, toi.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.258 ; Rose 2011, GE 125:296 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.258 ; Rose 2011, GE 125:296",
          "original_translation": "Je ne te connais pas, toi. (GE, 125:296)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2261dbbc-87e0-5847-88f0-41717372c22b",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "lekolazar adʒu",
      "translation": "Je suis instituteur.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.264 ; Rose 2011, GE 127:303 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.264 ; Rose 2011, GE 127:303",
          "original_translation": "Je suis instituteur. (GE, 127:303)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8533fab6-2935-5b67-8055-60b40d58e91c",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "matɨwara teredʒu ?",
      "translation": "D'où viens-tu ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.302 ; Rose 2011, GE 141:347 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.302 ; Rose 2011, GE 141:347",
          "original_translation": "D'où viens-tu ? (GE, 141:347)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ad6d3c22-d7b4-5548-94ae-2ca2754fd365",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "papa mamãkoma puri adʒuɲ",
      "translation": "Je suis chez papa et maman.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.316 ; Rose 2011, GE 147:372 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.316 ; Rose 2011, GE 147:372",
          "original_translation": "Je suis chez papa et maman. (GE, 147:372)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cda10518-66a1-5652-97ea-12a10bd61b78",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "deroʔoram ahotar",
      "translation": "Je t’accompagne.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source explique littéralement un déplacement avec l’interlocuteur. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.322 ; Rose 2011, GE 148:379 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.322 ; Rose 2011, GE 148:379",
          "original_translation": "Je t’accompagne (litt :je vais aller avec toi.) (GE, 148:379)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4e61db12-633f-5911-b973-725db04f7df8",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "emõdurawĩ duriam epe",
      "translation": "Donne-moi un peu de riz.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.400 ; Rose 2011, GE 179:476 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.400 ; Rose 2011, GE 179:476",
          "original_translation": "Donne-moi un peu de riz. (GE, 179:476)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cf1b5e6f-9b7f-5766-a2d6-433798ddcb1a",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "Françoise ereram",
      "translation": "Je m’appelle Françoise.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Présentation avec le prénom exact de l’exemple. Aucun remplacement automatique de prénom n’est proposé. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.407 ; Rose 2011, GE 182:486 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.407 ; Rose 2011, GE 182:486",
          "original_translation": "Je m'appelle Françoise (litt. mon nom est Françoise). (GE, 182:486)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0967efd8-f6c4-5be7-b609-96f6ae0cd914",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "lekolazarenũwã adʒu",
      "translation": "Je ne suis pas institutrice.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.415 ; Rose 2011, GE 184:494 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.415 ; Rose 2011, GE 184:494",
          "original_translation": "Je ne suis pas institutrice. (GE, 184:494)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e6a48f5e-bafd-5752-96ea-35d602074cb9",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "emen",
      "translation": "J'ai un mari.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.450 ; Rose 2011, GE 194:536 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.450 ; Rose 2011, GE 194:536",
          "original_translation": "J'ai un mari. (GE, 194:536)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7431e477-1a75-51a5-b929-fc05d6b7ec83",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "erapɨdʒtar",
      "translation": "J'aurai une maison.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.457 ; Rose 2011, GE 196:546 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.457 ; Rose 2011, GE 196:546",
          "original_translation": "J'aurai une maison. (GE, 196:546)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "34b9d285-3540-5acf-afe5-81a05ed88f8c",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "areko kasuru",
      "translation": "J'ai des colliers.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.471 ; Rose 2011, GE 203:573 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.471 ; Rose 2011, GE 203:573",
          "original_translation": "J'ai des colliers. (GE, 203:573)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "77fb59dd-e4e7-5ed9-ad12-43995504ce24",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ebaʔewar",
      "translation": "J’ai faim.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La source donne deux lectures, nominale et prédicative. Cette notice retient la lecture prédicative explicitement attestée ; ne pas déduire une phrase nouvelle de la seule racine. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.478 ; Rose 2011, GE 205:585 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.478 ; Rose 2011, GE 205:585",
          "original_translation": "ma faim / J'ai faim. (GE, 205:585)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a07d3957-6c43-5615-b8c3-8b112c771604",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "depeidudʒi awurehe",
      "translation": "Vous n'écoutez pas mes paroles.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.543 ; Rose 2011, GE 224:684 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.543 ; Rose 2011, GE 224:684",
          "original_translation": "Vous n'écoutez pas mes paroles. (GE, 224:684)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2f163f3b-3d41-5b2d-803c-88a59e7d5824",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "akaʔar epoʔã",
      "translation": "Je me suis cassé la main.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Énoncé concernant une blessure, conservé comme exemple documentaire. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.616 ; Rose 2011, GE 248:787 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.616 ; Rose 2011, GE 248:787",
          "original_translation": "Je me suis cassé la main (litt :j'ai cassé ma main). (GE, 248:787)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c19c6b3d-6237-563a-9dcd-4f0ec92e3a06",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ãtɨ azor akʷaɲ",
      "translation": "Je suis venu me promener ici.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.649 ; Rose 2011, GE 256:822 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.649 ; Rose 2011, GE 256:822",
          "original_translation": "Je suis venu me promener ici. (GE, 256:822)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4bf54790-83d4-5999-8f33-9dde99c323d1",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ezor ekuʔi tereraho ereɲ",
      "translation": "Viens s’il te plaît pour m’emmener.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Demande à une personne de venir et d’accompagner le locuteur ; la proposition entière est conservée. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.652 ; Rose 2011, GE 257:826 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.652 ; Rose 2011, GE 257:826",
          "original_translation": "Viens s'il te plaît pour m'emmener. (litt. \"Viens s'il te plaît pour que tu me fasses aller avec toi.) (GE, 257:826)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "549b87ac-ce74-5ed1-99dd-32c62f9e21ee",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ezeburupa",
      "translation": "J'ai des amis.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.667 ; Rose 2011, GE 262:847 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.667 ; Rose 2011, GE 262:847",
          "original_translation": "J'ai des amis. (GE, 262:847)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4e135d27-4594-5c4a-b5cb-2205c50ddd95",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "abaʔepotɨrpoʔo",
      "translation": "Je fais la cueillette des fruits.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.679 ; Rose 2011, GE 265:866 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.679 ; Rose 2011, GE 265:866",
          "original_translation": "Je fais la cueillette des fruits. (GE, 265:866)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1100b749-9c69-5639-ba78-e39a679d5ecf",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "pekoar tapɨdʒam taike",
      "translation": "Trouvez-moi une maison pour que je rentre.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.697 ; Rose 2011, GE 274:891 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.697 ; Rose 2011, GE 274:891",
          "original_translation": "Trouvez-moi une maison pour que je rentre. (GE, 274:891)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7cbb5999-15e6-5dd0-8639-414bc926970e",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ekerakoɲ",
      "translation": "Dors.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Consigne à une personne ; niveau de politesse à confirmer avec les locuteurs. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.699 ; Rose 2011, GE 274:893 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.699 ; Rose 2011, GE 274:893",
          "original_translation": "Dors. (GE, 274:893)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b0441d2f-c9c6-5ca0-93b6-59c9df988d81",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "wane seredʒuɲ ?",
      "translation": "Ça va ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question à une personne ; formule de prise de nouvelles attestée. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.752 ; Rose 2011, GE 286:957 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.752 ; Rose 2011, GE 286:957",
          "original_translation": "Ça va ? (litt : Est-ce que tu es bien ?) (GE, 286:957)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment ça va ?",
          "Comment vas-tu ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "38a7cf1c-7d31-53a0-b549-c5ce774b731a",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "tãõwãpo pedʒuɲ ?",
      "translation": "Comment vous portez-vous ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question à plusieurs personnes (deuxième personne plurielle) ; ne pas assimiler automatiquement à un vouvoiement de politesse. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.753 ; Rose 2011, GE 286:958 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.753 ; Rose 2011, GE 286:958",
          "original_translation": "Comment vous portez-vous ? (GE, 286:958)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "80a02130-de21-5899-8428-1463e0a37c33",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "debaʔewarapo ?",
      "translation": "Est-ce que tu as faim ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question à une personne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.754 ; Rose 2011, GE 287:959 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.754 ; Rose 2011, GE 287:959",
          "original_translation": "Est-ce que tu as faim ? (GE, 287:959)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "As-tu faim ?",
          "Tu as faim ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "921ff383-199d-54f8-ad03-64afb3ac52ee",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "baʔe tede ?",
      "translation": "Qui es-tu ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question sur l’identité dans la glose du corpus. Une même forme apparaît ailleurs avec une glose sur la qualité de la personne ; contexte à confirmer. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.761 ; Rose 2011, GE 288:964 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.761 ; Rose 2011, GE 288:964",
          "original_translation": "Qui es-tu ? (GE, 288:964)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "917a036f-b7d5-575d-9ec5-ec80adbff378",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "awata aŋ obaʔe ?",
      "translation": "Qui a fait ça ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.762 ; Rose 2011, GE 288:965 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.762 ; Rose 2011, GE 288:965",
          "original_translation": "Qui a fait ça ? (GE, 288:965)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2683cb5e-7be0-58e7-b8df-89d4117099e9",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "baʔerehe terehotar ?",
      "translation": "Pourquoi vas-tu partir ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.769 ; Rose 2011, GE 289:972 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.769 ; Rose 2011, GE 289:972",
          "original_translation": "Pourquoi vas-tu partir ? (GE, 289:972)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6c822c9a-340a-5f6e-9b14-aaffa3fd759e",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "erezaugtanẽpo ?",
      "translation": "Est-ce que tu veux te baigner ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.787 ; Rose 2011, GE 296:1000 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.787 ; Rose 2011, GE 296:1000",
          "original_translation": "Est-ce que tu veux te baigner ? (GE, 296:1000)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b86d53dd-362e-5d48-bc7e-26d2f3094dbc",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "iɲuʔaŋaɨ",
      "translation": "Il fait très froid.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.788 ; Rose 2011, GE 296:1002 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.788 ; Rose 2011, GE 296:1002",
          "original_translation": "Il fait très froid. (GE, 296:1002)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "63d518dc-fcf4-56c0-8ba4-091745960fc8",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "wane atarawadʒiɲ",
      "translation": "Je travaille bien.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.809 ; Rose 2011, GE 301:1029 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.809 ; Rose 2011, GE 301:1029",
          "original_translation": "Je travaille bien. (GE, 301:1029)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a7671d61-cc55-5f79-92b7-fb6dde34d630",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "matɨ tede erehotariɲ ?",
      "translation": "Où vas-tu aller ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.810 ; Rose 2011, GE 301:1031 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.810 ; Rose 2011, GE 301:1031",
          "original_translation": "Où vas-tu aller ? (GE, 301:1031)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "eef68e92-044f-55fd-bbfd-2048a543d957",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "azopodʒ emẽbɨriɲ",
      "translation": "Je suis en train de nourrir mon enfant.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.811 ; Rose 2011, GE 302:1034 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.811 ; Rose 2011, GE 302:1034",
          "original_translation": "Je suis en train de nourrir mon enfant. (GE, 302:1034)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "41a91788-7c5f-54d0-9a4b-2267930254b4",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ememebɨr",
      "translation": "J'ai beaucoup d'enfants.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.851 ; Rose 2011, GE 310:1082 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.851 ; Rose 2011, GE 310:1082",
          "original_translation": "J'ai beaucoup d'enfants. (GE, 310:1082)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "897ee8d3-1e8e-5f0c-9290-0ff5f123a701",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ereʔu",
      "translation": "Tu manges.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.861 ; Rose 2011, GE 312:1094 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.861 ; Rose 2011, GE 312:1094",
          "original_translation": "Tu manges. (GE, 312:1094)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "00227852-c771-50fd-a4c5-ea7388b25eb5",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "awedʒutar azaug",
      "translation": "Je vais descendre à la rivière me baigner.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La mention de la rivière est une précision contextuelle entre parenthèses dans la source. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.863 ; Rose 2011, GE 322:1108 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.863 ; Rose 2011, GE 322:1108",
          "original_translation": "Je vais descendre (à la rivière) me baigner. (GE, 322:1108)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f4431864-e324-5564-8657-f85cc164f592",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "aʔu akeɲ",
      "translation": "Je mange avant de dormir.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Traduction temporelle donnée par le corpus ; la glose littérale coordonne manger et dormir. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.880 ; Rose 2011, GE 325:1129 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.880 ; Rose 2011, GE 325:1129",
          "original_translation": "Je mange avant de dormir. (litt : Je mange et je dors.) (GE, 325:1129)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "878981ee-aee1-594f-a0a3-fda5fc2fd4bf",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ehem ekʷa !",
      "translation": "Sors !",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Consigne à une personne ; ce n’est pas une demande polie équivalente à « pourriez-vous sortir ». Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.890 ; Rose 2011, GE 327:1146 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.890 ; Rose 2011, GE 327:1146",
          "original_translation": "Sors ! (GE, 327:1146)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "62addb35-cf54-52ac-bdf4-7d21cc2740c6",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ewuranã ezo !",
      "translation": "Monte ici !",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Consigne à une personne ; direction vers le locuteur. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.891 ; Rose 2011, GE 327:1147 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.891 ; Rose 2011, GE 327:1147",
          "original_translation": "Monte ici ! (GE, 327:1147)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e7606fef-d934-5247-8c86-dca063f25d82",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "kõʔem orohotar esag torowɨkɨpodʒ",
      "translation": "Demain nous irons voir pour pêcher.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.903 ; Rose 2011, GE 331:1167 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.903 ; Rose 2011, GE 331:1167",
          "original_translation": "Demain nous irons voir pour pêcher. (GE, 331:1167)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fc5ef9c6-8987-5afc-a36a-90437737b5e1",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "oho ʔɨam oʔu",
      "translation": "Il est allé boire de l'eau.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.930 ; Rose 2011, GE 340:1209 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.930 ; Rose 2011, GE 340:1209",
          "original_translation": "Il est allé boire de l'eau. (GE, 340:1209)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2ff4d871-ac23-523e-9465-90c6806ba944",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "omeʔeŋ idʒupe toʔu",
      "translation": "Elle leur donne à manger.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.931 ; Rose 2011, GE 340:1210 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.931 ; Rose 2011, GE 340:1210",
          "original_translation": "Elle leur donne à manger. (GE, 340:1210)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7bd8367a-f1c5-58ef-a024-2e46786cba3d",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "manani taenã aʔetar ?",
      "translation": "Comment est-ce que je vais le dire ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple autonome choisi pour la vie quotidienne. Notation linguistique du corpus, distincte d’une orthographe pédagogique unifiée. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.968 ; Rose 2011, GE 352:1269 — https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://universaldependencies.org/treebanks/eme_tudet/index.html",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.968 ; Rose 2011, GE 352:1269",
          "original_translation": "Comment est-ce que je vais le dire ? (GE, 352:1269)",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Champ text conservé intégralement, sans concaténation, substitution de mots ou conversion orthographique. Glose française du champ text_fr, référence bibliographique retirée ; précisions éditoriales indiquées dans la note. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d8a3c5f6-aab8-5042-9cf5-69150432dad1",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "iɲuʔaŋoŋ",
      "translation": "Ils ont froid.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Sensations",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.031 ; Rose 2011, GE 36:46 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.031 ; Rose 2011, GE 36:46",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils ont froid."
        ],
        "local": [
          "iɲuʔaŋoŋ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "28225f29-a4db-55e8-afb5-1f3b30f0517b",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ʔɨ oboaku",
      "translation": "Il fait chauffer l'eau.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Cuisine",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.038 ; Rose 2011, GE 37:54 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.038 ; Rose 2011, GE 37:54",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il fait chauffer l'eau."
        ],
        "local": [
          "ʔɨ oboaku"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cf1b698f-0f30-5fa2-bc14-25769943deef",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "epɨbɨrɨ Camopipori Cayenneawinẽ",
      "translation": "C'est plus cher à Camopi qu'à Cayenne.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Achats",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue. Exemple de comparaison de prix ; il ne décrit pas les prix actuels. Les deux villes font partie de la phrase attestée.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.063 ; Rose 2011, GE 44:84 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.063 ; Rose 2011, GE 44:84",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "C'est plus cher à Camopi qu'à Cayenne."
        ],
        "local": [
          "epɨbɨrɨ Camopipori Cayenneawinẽ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ad1356b4-7fbb-54af-afc3-315e8962ba69",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "atarawadʒ awakʷəra rehe",
      "translation": "Je travaille avec des hommes.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Travail",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.088 ; Rose 2011, GE 50:108 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.088 ; Rose 2011, GE 50:108",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je travaille avec des hommes."
        ],
        "local": [
          "atarawadʒ awakʷəra rehe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7a08a419-78e5-561b-9d67-4d89c2ede2b1",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ekʷa sisigakomarehe teremãʔẽ",
      "translation": "Pars voir tes sœurs.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Famille",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.110 ; Rose 2011, GE 64:130 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.110 ; Rose 2011, GE 64:130",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Pars voir tes sœurs."
        ],
        "local": [
          "ekʷa sisigakomarehe teremãʔẽ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3c697d10-12bf-58a4-9af2-715405b603e2",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "epotaroŋ",
      "translation": "Ils m'aiment.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Relations",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.195 ; Rose 2011, GE 106:228 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.195 ; Rose 2011, GE 106:228",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils m'aiment."
        ],
        "local": [
          "epotaroŋ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2be2f4bf-4293-5a06-8e7f-71a5165f3fc6",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "maŋ ebɨgoŋ",
      "translation": "Les mangues sont sucrées.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.197 ; Rose 2011, GE 107:231 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.197 ; Rose 2011, GE 107:231",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Les mangues sont sucrées."
        ],
        "local": [
          "maŋ ebɨgoŋ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "566d908a-d623-5d1d-ab65-44ca677c1426",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "wanekuwa am zatarawadʒ",
      "translation": "Ce serait bien qu'on travaille ici.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Travail",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.270 ; Rose 2011, GE 130:312 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.270 ; Rose 2011, GE 130:312",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ce serait bien qu'on travaille ici."
        ],
        "local": [
          "wanekuwa am zatarawadʒ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cd4e6290-ebb5-51a0-b459-6110a46fc657",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "aŋ ikɨʔa",
      "translation": "C'est sale.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Maison",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.273 ; Rose 2011, GE 131:314 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.273 ; Rose 2011, GE 131:314",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "C'est sale."
        ],
        "local": [
          "aŋ ikɨʔa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b1dee081-1721-5997-aa5d-2715ea463411",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "eraho ereɲ ikiʔɨ",
      "translation": "Porte-moi maintenant.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.698 ; Rose 2011, GE 274:892 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.698 ; Rose 2011, GE 274:892",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Porte-moi maintenant."
        ],
        "local": [
          "eraho ereɲ ikiʔɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9365744d-8df9-58e1-bfc6-ad8601749e8d",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "derorɨ",
      "translation": "Sois content.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Émotions",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.703 ; Rose 2011, GE 274:898 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.703 ; Rose 2011, GE 274:898",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Sois content."
        ],
        "local": [
          "derorɨ"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b91c487e-c566-5898-b8da-33b28cc818d5",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "tokerako pitakom",
      "translation": "Il faut que les enfants dorment.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Famille",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.707 ; Rose 2011, GE 275:904 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.707 ; Rose 2011, GE 275:904",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il faut que les enfants dorment."
        ],
        "local": [
          "tokerako pitakom"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7466a870-e1da-5630-a0d2-a04526585d20",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "debaʔewaraso ?",
      "translation": "Est-ce que tu as faim ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.755 ; Rose 2011, GE 287:959 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.755 ; Rose 2011, GE 287:959",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Est-ce que tu as faim ?"
        ],
        "local": [
          "debaʔewaraso ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "debef297-4dec-581d-b343-49db6fcace92",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "baʔeto peekariɲ , eparɨkom ?",
      "translation": "Que cherchez-vous, mes petits-enfants ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Famille",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue. Adresse à plusieurs petits-enfants : ne pas remplacer par une question générique.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.758 ; Rose 2011, GE 288:962 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.758 ; Rose 2011, GE 288:962",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Que cherchez-vous, mes petits-enfants ?"
        ],
        "local": [
          "baʔeto peekariɲ , eparɨkom ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e7f4993b-f43e-52cd-ad61-3d38d543ddbf",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "maŋato atãpɨrɨ ?",
      "translation": "Lequel est le plus solide ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Achats",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.767 ; Rose 2011, GE 289:970 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.767 ; Rose 2011, GE 289:970",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Lequel est le plus solide ?"
        ],
        "local": [
          "maŋato atãpɨrɨ ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1cf150d9-c7cd-51ac-be3d-4239a9efc0d2",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "ekukusugkatu aŋ baʔekom !",
      "translation": "Lave bien ces choses !",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Maison",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.837 ; Rose 2011, GE 308:1068 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.837 ; Rose 2011, GE 308:1068",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Lave bien ces choses !"
        ],
        "local": [
          "ekukusugkatu aŋ baʔekom !"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fa0ac358-8f33-5968-a7f5-801e936722d3",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "baʔesipo ereʔureʔu ?",
      "translation": "Qu'est-ce que tu manges à chaque fois ?",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.862 ; Rose 2011, GE 312:1095 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.862 ; Rose 2011, GE 312:1095",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Qu'est-ce que tu manges à chaque fois ?"
        ],
        "local": [
          "baʔesipo ereʔureʔu ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c07af05b-3f6e-5885-930a-c96e9f1db0bf",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "awedʒutar tazaug",
      "translation": "Je vais descendre (à la rivière) pour me baigner.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.864 ; Rose 2011, GE 322:1109 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.864 ; Rose 2011, GE 322:1109",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je vais descendre (à la rivière) pour me baigner."
        ],
        "local": [
          "awedʒutar tazaug"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aafad038-37cd-597f-be3b-035f04fcd046",
      "language": "eme",
      "kind": "phrase",
      "term": "aman oʔar",
      "translation": "La pluie tombe.",
      "variant": "Teko — transcription linguistique de Rose / UD TuDeT",
      "theme": "Météo",
      "note": "Transcription linguistique du corpus, conservée sans conversion en orthographe scolaire. Attestation documentaire ; relecture par les locuteurs du projet attendue.",
      "source": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko — eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.867 ; Rose 2011, GE 322:1112 — https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
      "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ud-teko-tudet-daily",
          "title": "UD Teko-TuDeT — exemples de la Grammaire de l’Émerillon Teko",
          "url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "credit": "Françoise Rose (2011), exemples et traductions ; Uliana Vedenina et Fabrício Ferraz Gerardi, annotation UD Teko-TuDeT",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "eme_tudet-ud-test.conllu, sent_id 01.867 ; Rose 2011, GE 322:1112",
          "revision_url": "https://github.com/UniversalDependencies/UD_Teko-TuDeT/blob/a8414891174a144be82a7fcee96e3b8584db0423/eme_tudet-ud-test.conllu",
          "adaptation": "Phrase intégrale du champ text et traduction du champ text_fr conservées ; référence bibliographique déplacée dans la provenance. Aucune substitution de sujet, lieu ou temps."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "La pluie tombe."
        ],
        "local": [
          "aman oʔar"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9add114b-7494-5882-94f2-8011fc13c814",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Hello.",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Bonjour.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Bonjour."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour."
        ],
        "local": [
          "Hello."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c05be818-d8df-5210-ab5f-d7340896800a",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Good morning",
      "translation": "Bonjour (le matin).",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Salutation du matin. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Bonjour (le matin)",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Bonjour (le matin)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour (le matin).",
          "bonjour le matin"
        ],
        "local": [
          "Good morning"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ea22c02c-0147-5f68-a2f0-822deb04b42a",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Good afternoon",
      "translation": "Bonjour (l’après-midi).",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Salutation de l’après-midi. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Bonjour (l'après-midi)",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Bonjour (l'après-midi)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour (l’après-midi).",
          "bonjour l'après-midi"
        ],
        "local": [
          "Good afternoon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "06d43f6f-7b8b-57b2-be6c-7185e1aaa2a5",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Good evening",
      "translation": "Bonsoir.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Bonsoir",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Bonsoir"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonsoir."
        ],
        "local": [
          "Good evening"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8b27aa30-9bbd-5899-954e-f149c558ec61",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "How are you?",
      "translation": "Comment allez-vous ?",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "You ne distingue pas le tutoiement et le vouvoiement. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Comment allez-vous ?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Comment allez-vous ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment allez-vous ?",
          "comment vas-tu ?",
          "comment ça va ?"
        ],
        "local": [
          "How are you?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c334680f-d110-554f-baaa-5b26f2f4ead1",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fine, thank you.",
      "translation": "Très bien, merci.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Très bien, merci.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Très bien, merci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Très bien, merci."
        ],
        "local": [
          "Fine, thank you."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "76a01ad3-ef21-5e4a-ba57-7dbe512715b0",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "What is your name?",
      "translation": "Quel est votre nom ?",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Présentation",
      "note": "You et your ne distinguent pas le tutoiement et le vouvoiement. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Quel est votre nom ?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Quel est votre nom ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Quel est votre nom ?",
          "comment vous appelez-vous ?",
          "comment t'appelles-tu ?"
        ],
        "local": [
          "What is your name?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2bb48aa1-0fde-5b87-899e-383189b46943",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Pleased to meet you.",
      "translation": "Heureux de vous rencontrer.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Présentation",
      "note": "Le genre de la personne qui parle n’est pas marqué en anglais ; la forme française peut être « heureuse ». Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Heureux de vous rencontrer.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Heureux de vous rencontrer."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Heureux de vous rencontrer.",
          "heureuse de vous rencontrer",
          "enchanté de vous rencontrer",
          "enchantée de vous rencontrer"
        ],
        "local": [
          "Pleased to meet you."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ec85696f-4dbf-5ff4-96c9-4d7933ef418c",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Please.",
      "translation": "S’il vous plaît.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "La formule anglaise s’emploie aussi avec une personne que l’on tutoie. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée S'il vous plaît.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "S'il vous plaît."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "S’il vous plaît.",
          "s'il te plaît"
        ],
        "local": [
          "Please."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "49ac77c1-ec5f-5c95-9369-ce620654289f",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Thank you.",
      "translation": "Merci.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Merci.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Merci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Merci."
        ],
        "local": [
          "Thank you."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ef8e006b-a235-5871-9e9d-acda57a1ffa0",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "You're welcome",
      "translation": "Il n’y a pas de quoi.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Réponse à un remerciement. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Il n'y a pas de quoi",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Il n'y a pas de quoi"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il n’y a pas de quoi.",
          "de rien"
        ],
        "local": [
          "You're welcome"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a7b2b11c-d3f3-5882-99c2-bf6556e7f35a",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Excuse me.",
      "translation": "Excusez-moi.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Sert notamment à attirer l’attention ou à s’excuser d’un dérangement. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Excusez-moi",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Excusez-moi"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Excusez-moi.",
          "excuse-moi"
        ],
        "local": [
          "Excuse me."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7616d571-a675-54d1-ad79-7808e5468384",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "I am sorry.",
      "translation": "Je suis désolé.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Le genre de la personne qui parle n’est pas marqué en anglais. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Je suis désolé.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Je suis désolé."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je suis désolé.",
          "je suis désolée"
        ],
        "local": [
          "I am sorry."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "be8d0670-5332-5f1f-9bbd-9b2d0e439084",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Goodbye.",
      "translation": "Au revoir.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Au revoir",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Au revoir"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Au revoir."
        ],
        "local": [
          "Goodbye."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "16dc2d9e-5f93-5695-8c59-511fdf4c3482",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Have a good day.",
      "translation": "Bonne journée.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Bonne journée",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Bonne journée"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonne journée."
        ],
        "local": [
          "Have a good day."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0de77855-8a3e-5c24-b76f-04015d4b8be1",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Good night",
      "translation": "Bonne nuit.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Formule de départ le soir ou avant le sommeil, distincte de Good evening à l’arrivée. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Bonne nuit",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Bonne nuit"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonne nuit."
        ],
        "local": [
          "Good night"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1794bf58-3185-5b6e-b926-d1d5519f27e3",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Sweet dreams.",
      "translation": "Faites de beaux rêves.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "L’impératif anglais ne marque pas le tutoiement ni le vouvoiement. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Faites de beaux rêves.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Faites de beaux rêves."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Faites de beaux rêves.",
          "fais de beaux rêves"
        ],
        "local": [
          "Sweet dreams."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1caddd59-4246-5f26-9934-27eee14289da",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Do you speak French?",
      "translation": "Parlez-vous français ?",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Parlez-vous français ?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Parlez-vous français ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Parlez-vous français ?",
          "parles-tu français ?"
        ],
        "local": [
          "Do you speak French?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d24ebef6-b05d-5637-bd65-8ad4484ba4ca",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Does anyone here speak French?",
      "translation": "Y a-t-il quelqu’un qui parle français ici ?",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Y a-t-il quelqu’un qui parle français ici ?"
        ],
        "local": [
          "Does anyone here speak French?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "62fb8294-2f12-5350-b643-f15411d8ce70",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "I don't understand.",
      "translation": "Je ne comprends pas.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Je ne comprends pas.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Je ne comprends pas."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne comprends pas."
        ],
        "local": [
          "I don't understand."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8b3dd5eb-e1d3-5159-a111-e7970edde218",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "I don't know.",
      "translation": "Je ne sais pas.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Je ne sais pas.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Je ne sais pas."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne sais pas."
        ],
        "local": [
          "I don't know."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d267d92a-1529-576b-adff-bf8808f08715",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "What is it?",
      "translation": "Qu’est-ce que c’est ?",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Qu'est-ce que c'est ?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Qu'est-ce que c'est ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Qu’est-ce que c’est ?"
        ],
        "local": [
          "What is it?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0cc14275-e5b8-51df-97ab-9b7ec79a61c5",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "How is that spelt?",
      "translation": "Comment ça s’écrit ?",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Spelt est la forme usuelle notamment britannique ; cette orthographe est conservée. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Comment ça s'écrit ?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Comment ça s'écrit ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment ça s’écrit ?"
        ],
        "local": [
          "How is that spelt?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fb60758d-44f5-5014-bc37-5d7a84624926",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Where is the toilet?",
      "translation": "Où sont les toilettes ?",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Repères",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Base — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Base ; entrée Où sont les toilettes ?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Où sont les toilettes ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Où sont les toilettes ?"
        ],
        "local": [
          "Where is the toilet?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "56ff8b64-dc49-51ed-b4f1-21a81fa02d4a",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Help!",
      "translation": "Au secours !",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Aide",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Problèmes — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Problèmes ; entrée Au secours !",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Au secours !"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Au secours !"
        ],
        "local": [
          "Help!"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fd573137-2acd-50b1-b24c-3da47350e80f",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "Help me please!",
      "translation": "Aidez-moi, s’il vous plaît !",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Aide",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Problèmes — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Problèmes ; entrée Aidez-moi, s'il vous plaît!",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Aidez-moi, s'il vous plaît!"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Aidez-moi, s’il vous plaît !",
          "aide-moi s'il te plaît"
        ],
        "local": [
          "Help me please!"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e97b4230-9464-5832-9d6a-c1f273bf13e2",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "It's an emergency.",
      "translation": "C’est une urgence.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Aide",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Problèmes — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Problèmes ; entrée C'est une urgence.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "C'est une urgence."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "C’est une urgence."
        ],
        "local": [
          "It's an emergency."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "34a8bf3c-cc78-5485-a59f-7d4953dc35aa",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "I'm lost.",
      "translation": "Je suis perdu.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Repères",
      "note": "Le genre de la personne qui parle n’est pas marqué en anglais. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Problèmes — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Problèmes ; entrée Je suis perdu(e).",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Je suis perdu(e)."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je suis perdu.",
          "je suis perdue"
        ],
        "local": [
          "I'm lost."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e9c4b8b4-ea70-5b04-8201-ff5545c8e9e8",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "I need a doctor.",
      "translation": "J’ai besoin d’un médecin.",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Aide",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Problèmes — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Problèmes ; entrée J'ai besoin d'un médecin.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "J'ai besoin d'un médecin."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai besoin d’un médecin."
        ],
        "local": [
          "I need a doctor."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c5e5ec72-5e87-5970-9cfb-c6d2a6b93c7e",
      "language": "en",
      "kind": "phrase",
      "term": "What time is it?",
      "translation": "Quelle heure est-il ?",
      "variant": "Anglais général — graphie du guide ; usages régionaux précisés en note",
      "theme": "Repères",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa.",
      "source": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage — Heures — révision 664565 — https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-en",
          "title": "Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_anglais",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664565&title=Guide_linguistique_anglais",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Guide_linguistique_anglais",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Guide linguistique anglais — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Heures ; entrée Quelle heure est-il ?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase anglaise publiée ; prononciation retirée. Glose française de la source conservée avec ponctuation harmonisée ; alias français éditoriaux de même sens et variantes de genre signalées. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Quelle heure est-il ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Quelle heure est-il ?"
        ],
        "local": [
          "What time is it?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ecdc456b-6759-574c-9f12-a96418ec8105",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Hola.",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Bonjour."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Salut !"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6ae94453-dd82-5904-a732-df46f1cd6cfa",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Buenos días.",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Bonjour."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d91483ec-5e0d-5ec6-936e-edf4c1e148f8",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "¿Cómo estás?",
      "translation": "Comment vas-tu ?",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Comment vas-tu ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment ça va ?"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4146ff7c-8e8c-5250-873d-a2d13874b54a",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Muy bien, gracias.",
      "translation": "Très bien, merci.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Très bien, merci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e44f4091-39ca-5b2a-8fc3-9e831114f0a6",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "¿Cómo te llamas?",
      "translation": "Comment t’appelles-tu ?",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Comment t’appelles-tu ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3990d1b0-d87d-540e-ad12-61419e2812c6",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "¿Cómo se llama usted?",
      "translation": "Comment vous appelez-vous ?",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Comment vous appelez-vous ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "caebad23-81bc-5bb3-bae1-3f168ea9d5d6",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Por favor.",
      "translation": "S’il vous plaît.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "S’il vous plaît."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "S’il te plaît"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "46c44670-d0e2-5829-bf76-1dd2db3a20df",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Gracias.",
      "translation": "Merci.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Merci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "18c46475-711a-513a-b4c2-5f14301e52bf",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "De nada.",
      "translation": "Il n’y a pas de quoi.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Il n’y a pas de quoi."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "De rien"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3eb95c63-c710-5e7e-a96d-3eada2bce746",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Sí.",
      "translation": "Oui.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Oui."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8ff06010-ecc9-5a46-95b2-67ff236d1346",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "No.",
      "translation": "Non.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Non."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "093ce032-f5e5-55bd-a3e2-768619ecbf44",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Disculpe.",
      "translation": "Excusez-moi.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Excusez-moi."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "af122810-7a68-5f77-ab8e-11ddfbadd306",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Perdón.",
      "translation": "Pardonnez-moi.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Pardonnez-moi."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Pardon"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b96833ea-231f-5e7f-80b5-fd4463df196e",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Lo siento.",
      "translation": "Je suis désolé.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Je suis désolé."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d7b10b05-599d-5f5d-99d3-e5049b729b2b",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Adiós.",
      "translation": "Au revoir.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Au revoir."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "38de417d-1c4b-5f45-b8b2-030a5fa02f45",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Hasta pronto.",
      "translation": "À bientôt.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "À bientôt."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c1adf7dc-83c1-5b92-9745-7d9b058ded65",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "¿Habla usted francés?",
      "translation": "Parlez-vous français ?",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Parlez-vous français ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7c95697a-7309-5d86-9c10-24dc41b9e32b",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Buenas noches.",
      "translation": "Bonne nuit.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Bonne nuit."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "88113a17-fc81-58f9-b2ac-305245288efa",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "No entiendo.",
      "translation": "Je ne comprends pas.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Je ne comprends pas."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c2307cd9-b2bf-54e9-a319-3374dcf5b2f0",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "¿Dónde está el baño?",
      "translation": "Où sont les toilettes ?",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Où sont les toilettes ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e4542385-fad9-51b2-9336-c891812772f9",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "¡No me toque!",
      "translation": "Ne me touchez pas !",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Ne me touchez pas !"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7d50f8f2-69af-5c04-b596-39960872b145",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Necesito su ayuda.",
      "translation": "J’ai besoin de votre aide.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "J’ai besoin de votre aide."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "03eb70f4-64bc-57ce-a7ab-bcde647d99aa",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Estoy enfermo.",
      "translation": "Je suis malade.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Forme masculine.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Je suis malade."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bc895287-cba9-5e10-9a12-a1b98ba0cacb",
      "language": "es",
      "kind": "phrase",
      "term": "Necesito un doctor.",
      "translation": "J’ai besoin d’un médecin.",
      "variant": "Espagnol courant — pays à préciser",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Espagnol courant ; aucune variante nationale unique n’est supposée pour l’Amérique du Sud. Le registre et les formes d’adresse sont à préciser selon le pays et le locuteur.",
      "source": "Guide linguistique espagnol — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-es-20261027",
          "title": "Guide linguistique espagnol",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=602123",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_espagnol?action=history",
          "locator": "Base / Problèmes",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "J’ai besoin d’un médecin."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b888bf33-ee7c-533d-aee7-52747c34c086",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Mouch-myèl",
      "translation": "abeille",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5325389f-5aee-5ccf-a19b-bfbf59c504f4",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Filé",
      "translation": "aiguiser",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2e9fdf8a-4bd0-587c-ab5d-4da8a0cda258",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Maré",
      "translation": "attacher",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c81e4108-f157-596c-85f6-681b2320bef7",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Bèlté",
      "translation": "beauté",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "809cf04b-4ba0-5b31-9272-56fca80542dc",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Boutché",
      "translation": "bouquet",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "da93982e-8ddc-52e6-b18c-21a05348896f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Biro",
      "translation": "bureau",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1d83c281-bf8c-57bc-bf4b-f6b60bad5969",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Tchwizìn",
      "translation": "cuisine",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bac03769-8798-52f1-8f33-6d1b1576290c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Koumansman",
      "translation": "début",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b3d6a74a-f08d-5c89-97c9-2ce3ee8aef31",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Dwèt",
      "translation": "doigt",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c4bd5ea5-cb30-5b54-ab30-ef3be8ba8971",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Dronmi",
      "translation": "dormir",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "205108b4-d441-5feb-bb5f-307009ef1b2b",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Dous",
      "translation": "doux",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6884ca47-d43c-5234-8522-e47dbaf2a9b6",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Douré",
      "translation": "durer",
      "variant": "Graphie documentaire — localisation à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire, à relire avec les locuteurs. La localisation précise de cette forme reste à documenter ; elle ne représente pas toutes les variantes.",
      "source": "Lexique Français – Créole Guyanais / Fransè – Kréyòl Gwiyanè — entrées alphabétiques françaises correspondantes — https://kaseko.fr/Creole/Lexique_francais_creole.html/",
      "credit": "Kaseko.fr — lexique français / créole guyanais",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "37a4bf32-7d09-59c5-ad87-065a4d0a438a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Bonjou",
      "translation": "bonjour",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du programme scolaire",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Courte attestation documentaire, à relire par les locuteurs. Le sens français et les formulations de recherche sont des indications éditoriales. Aucune licence générale du document source n’est revendiquée.",
      "source": "Programme de créole guyanais pour les classes de collège — p. 12, formules de politesse — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/document/annexe-13-programme-de-creole-guyanais-pour-les-classes-de-college-516449.pdf",
      "credit": "Ministère de l’Éducation nationale",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "886a3cf8-c3eb-59bc-9b96-95e32d1db9b7",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Bonswè",
      "translation": "bonsoir",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du programme scolaire",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Courte attestation documentaire, à relire par les locuteurs. Le sens français et les formulations de recherche sont des indications éditoriales. Aucune licence générale du document source n’est revendiquée.",
      "source": "Programme de créole guyanais pour les classes de collège — p. 12, formules de politesse — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/document/annexe-13-programme-de-creole-guyanais-pour-les-classes-de-college-516449.pdf",
      "credit": "Ministère de l’Éducation nationale",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "227ff148-b27d-514a-84b4-b777bb1f5c42",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "A kouman to fika ?",
      "translation": "comment vas-tu ?",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du programme scolaire",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Courte attestation documentaire, à relire par les locuteurs. Le sens français et les formulations de recherche sont des indications éditoriales. Aucune licence générale du document source n’est revendiquée.",
      "source": "Programme de créole guyanais pour les classes de collège — p. 12, formules de politesse — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/document/annexe-13-programme-de-creole-guyanais-pour-les-classes-de-college-516449.pdf",
      "credit": "Ministère de l’Éducation nationale",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {
        "fr": [
          "comment ça va",
          "comment ca va",
          "comment vas tu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f34a9b42-835d-51cf-bfed-ae066bbe987b",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "Grémési",
      "translation": "merci",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du programme scolaire",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Courte attestation documentaire, à relire par les locuteurs. Le sens français et les formulations de recherche sont des indications éditoriales. Aucune licence générale du document source n’est revendiquée.",
      "source": "Programme de créole guyanais pour les classes de collège — p. 12, formules de politesse — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/document/annexe-13-programme-de-creole-guyanais-pour-les-classes-de-college-516449.pdf",
      "credit": "Ministère de l’Éducation nationale",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ba370fb9-248d-5dc3-85e4-ec8ed433ff0c",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "Bonjou, a kouman to fika ?",
      "translation": "bonjour, comment vas-tu ?",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du programme scolaire",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Courte attestation documentaire, à relire par les locuteurs. Le sens français et les formulations de recherche sont des indications éditoriales. Aucune licence générale du document source n’est revendiquée.",
      "source": "Enseignement du créole — école primaire, Bulletin officiel du 8 septembre 2011 — p. 6, colonne Guyane, demander des nouvelles — https://www.education.gouv.fr/media/25724/download",
      "credit": "Ministère de l’Éducation nationale",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bonjour comment vas-tu",
          "bonjour comment ça va",
          "bonjour, comment ça va",
          "bonjour comment ca va"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c337b365-a44d-5809-b9b6-ac6ac65e8a39",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "alé lachas",
      "translation": "chasser",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 112 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 112",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : chasser"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chasser"
        ],
        "local": [
          "alé lachas"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5dd9abf5-b7ed-594a-823b-5c9c1d3f6a59",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "an pronmyé",
      "translation": "en premier",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Locution adverbiale. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — an pronmyé — https://fr.wiktionary.org/wiki/an_pronmy%C3%A9#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — an pronmyé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/an_pronmy%C3%A9#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=26027155#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/an_pronmy%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "en premier"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0afdfad3-fa20-5dda-b3a5-4097cc9793e5",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "ayer mo wè oun tifiy",
      "translation": "J’ai vu une fille hier.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (18). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (18)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "I saw a girl yesterday."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai vu une fille hier"
        ],
        "local": [
          "ayer mo wè oun tifiy"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3591c87e-716d-5d3c-80e2-d92c5f735395",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "enstriman di lanmizik",
      "translation": "instrument de musique",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Locution nominale. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — enstriman di lanmizik — https://fr.wiktionary.org/wiki/enstriman_di_lanmizik#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — enstriman di lanmizik",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/enstriman_di_lanmizik#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39688366#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/enstriman_di_lanmizik?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "instrument de musique"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4f848cc1-f781-5ce4-a84e-0793146b8a4e",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "gras a",
      "translation": "grâce à",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Locution prépositive. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — gras a — https://fr.wiktionary.org/wiki/gras_a#gcr-prép-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — gras a",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gras_a#gcr-prép-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29749430#gcr-prép-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gras_a?action=history",
          "locator": "gcr-prép-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grâce à"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0cabb132-c6c0-57fc-979f-a5a5fc70fe38",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "i fika Kayenn",
      "translation": "Il habite à Cayenne.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (33). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (33)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "He is living in Cayenne."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il habite à Cayenne"
        ],
        "local": [
          "i fika Kayenn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "af4c9aa3-8b01-56ef-a8e3-615d3668f228",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "i lé so fis vini lakaz",
      "translation": "Elle veut que son fils rentre à la maison.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (46). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (46)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "She wants her son to come home."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Elle veut que son fils rentre à la maison"
        ],
        "local": [
          "i lé so fis vini lakaz"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d36816aa-b4c2-55ad-928b-bc7e3f1636be",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "i sa gran-grèk",
      "translation": "Elle est professeure à l’université.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (31). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (31)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "She is a professor at university."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Elle est professeure à l’université"
        ],
        "local": [
          "i sa gran-grèk"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "975be0f2-6d57-510e-89ee-0626391b0fbb",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "i té ba li timoso vyann",
      "translation": "Il lui avait donné un peu de viande.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (37). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (37)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "He had given him some meat."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il lui avait donné un peu de viande"
        ],
        "local": [
          "i té ba li timoso vyann"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c2cbdf74-9169-5b7b-a561-d007681c467b",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "Jean ba Marie mang",
      "translation": "Jean a donné une mangue à Marie.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (36). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (36)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "John gave Marie a mango."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Jean a donné une mangue à Marie"
        ],
        "local": [
          "Jean ba Marie mang"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "43dbb37d-4d6a-5322-8645-8296cf4e0081",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "ki sa ou ka kolè?",
      "translation": "Pourquoi es-tu en colère maintenant ?",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (22). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (22)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "Why are you angry now?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Pourquoi es-tu en colère maintenant"
        ],
        "local": [
          "ki sa ou ka kolè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f825b426-2332-5bff-9251-3add33fb674c",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "kitan to ké vin?",
      "translation": "Quand viendras-tu ?",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (43). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (43)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "When will you come?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Quand viendras-tu"
        ],
        "local": [
          "kitan to ké vin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b24536a4-129d-5741-b906-9d31e071d52f",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "komoun to wè?",
      "translation": "Qui as-tu vu ?",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (42). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (42)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "Whom did you see?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Qui as-tu vu"
        ],
        "local": [
          "komoun to wè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "276ef8ba-7d92-5cab-b94b-b943b6655457",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "kriyòl gwiyannen",
      "translation": "créole guyanais, guyanais",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Linguistique",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Locution nominale. Domaine : Linguistique. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kriyòl gwiyannen — https://fr.wiktionary.org/wiki/kriy%C3%B2l_gwiyannen#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kriyòl gwiyannen",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kriy%C3%B2l_gwiyannen#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=37408704#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kriy%C3%B2l_gwiyannen?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "créole guyanais",
          "guyanais"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "62b05e23-e6c1-5501-8163-0ca8601566e2",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "kréyòl gwiyannen",
      "translation": "créole guyanais",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Linguistique",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Locution nominale. Domaine : Linguistique. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kréyòl gwiyannen — https://fr.wiktionary.org/wiki/kr%C3%A9y%C3%B2l_gwiyannen#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kréyòl gwiyannen",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kr%C3%A9y%C3%B2l_gwiyannen#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=37283493#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kr%C3%A9y%C3%B2l_gwiyannen?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "créole guyanais"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "04ce94a8-2fc6-524c-84a4-583138ed5eec",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "lapo pyébwa",
      "translation": "écorce",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 58 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 58",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : écorce"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "écorce"
        ],
        "local": [
          "lapo pyébwa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dff011da-10e7-58a7-8661-0b9a5eab6a43",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "lasyet lavé",
      "translation": "La vaisselle est lavée.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (38). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (38)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "The dishes are washed/cleaned."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "La vaisselle est lavée"
        ],
        "local": [
          "lasyet lavé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7cbf482e-0cee-5cfb-bcff-c339008baf06",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "Marie krè so frè pati",
      "translation": "Marie croit que son frère est parti.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (45). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (45)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "Mary believes (that) her brother has left."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Marie croit que son frère est parti"
        ],
        "local": [
          "Marie krè so frè pati"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dd2c02c2-6f2c-5619-82f5-0686bc38eb9a",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "misyè té doktér avan",
      "translation": "Il était médecin auparavant.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (32). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (32)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "He was a doctor before."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il était médecin auparavant"
        ],
        "local": [
          "misyè té doktér avan"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f9c8fe4a-3fb5-50ab-a7ff-61135352446b",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "misyé té souvan ka vini isi-a",
      "translation": "Il venait souvent chez nous.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (24). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (24)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "He often came to our place."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il venait souvent chez nous"
        ],
        "local": [
          "misyé té souvan ka vini isi-a"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cce0bb5a-27a7-5de3-98ee-6db21639466d",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo di to",
      "translation": "Je t’ai dit.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (17). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (17)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "I told you ( sg )."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je t’ai dit"
        ],
        "local": [
          "mo di to"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ca2c24b1-f06e-5fa7-ac5c-476e3d5581d3",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo di to",
      "translation": "Je te dis.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (17). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (17)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "I tell you ( sg )."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je te dis"
        ],
        "local": [
          "mo di to"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8e0562e4-edeb-543c-8a94-a76c73f73065",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo frè kouri alé laplaj",
      "translation": "Mon frère court rapidement vers la plage.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (52). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (52)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "My brother runs quickly to the beach."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Mon frère court rapidement vers la plage"
        ],
        "local": [
          "mo frè kouri alé laplaj"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6dcfa638-a8da-5773-9dfe-0ddae0a1c05a",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo kontan sa liv-la-a",
      "translation": "J’aime ce livre-là.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (19). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (19)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "I like that book."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’aime ce livre-là"
        ],
        "local": [
          "mo kontan sa liv-la-a"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "70a815e5-1ab4-5c92-b2e7-9d12d8567a9f",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo kotan sa liv-a",
      "translation": "J’aime ce livre.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (7). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (7)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "I like this book."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’aime ce livre"
        ],
        "local": [
          "mo kotan sa liv-a"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6d376b92-277e-5fb6-9e5e-99174262ead2",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo pa vwè pesòn",
      "translation": "Je n’ai vu personne.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (29). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (29)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "I did not see anybody."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je n’ai vu personne"
        ],
        "local": [
          "mo pa vwè pesòn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "62ae74a7-12d0-50c9-a9b0-d602d6eb3220",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo té ka pale ké yé",
      "translation": "Je leur parlais.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (23). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (23)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "I was talking to them."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je leur parlais"
        ],
        "local": [
          "mo té ka pale ké yé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7b100deb-bfe1-536f-84a3-ddd9bdf325d7",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo té ké pale ké yé",
      "translation": "Je leur aurais parlé.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (25). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (25)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "I would have spoken with them."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je leur aurais parlé"
        ],
        "local": [
          "mo té ké pale ké yé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e03c35bb-c36e-53ad-862c-6c8916848717",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "oun bèl madanm",
      "translation": "une jolie femme",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (13). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (13)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "a pretty woman"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "une jolie femme"
        ],
        "local": [
          "oun bèl madanm"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c5267dfa-9868-5fd9-83cb-bc86f373d0b6",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "oun bèt",
      "translation": "quelque chose",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (5). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (5)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "something"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quelque chose"
        ],
        "local": [
          "oun bèt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f1577f75-db3d-5658-8458-7bb7f7d35071",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "oun moun",
      "translation": "quelqu’un",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (4). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (4)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "somebody"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quelqu’un"
        ],
        "local": [
          "oun moun"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "af0cfc70-a05e-5673-b4c3-659b1da2d3bb",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "pa gadé déyè",
      "translation": "Ne regarde pas en arrière !",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (27). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (27)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "Do not look back!"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ne regarde pas en arrière"
        ],
        "local": [
          "pa gadé déyè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5518c269-f060-5edd-aea4-ee7ce7ef99f0",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "sa mouché bel vrè",
      "translation": "Cet homme est vraiment beau.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (30). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (30)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "This man is really good-looking."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Cet homme est vraiment beau"
        ],
        "local": [
          "sa mouché bel vrè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "123c8a4e-d471-5357-9e1a-165f44f8474d",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "sa tifiy-a mo wè ayè",
      "translation": "la fille que j’ai vue hier",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (49). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (49)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "the girl I saw yesterday"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "la fille que j’ai vue hier"
        ],
        "local": [
          "sa tifiy-a mo wè ayè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8dbec1c3-dc73-5659-8ce6-753d41a309f1",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "sa-a movè",
      "translation": "Celui-ci est mauvais.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (8). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (8)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "This one is bad."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Celui-ci est mauvais"
        ],
        "local": [
          "sa-a movè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dc4509ba-40e8-5b2d-b498-e65a176f9b67",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "sèlman si",
      "translation": "seulement si",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Locution conjonctive. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — sèlman si — https://fr.wiktionary.org/wiki/s%C3%A8lman_si#gcr-conj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — sèlman si",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/s%C3%A8lman_si#gcr-conj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=37424358#gcr-conj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/s%C3%A8lman_si?action=history",
          "locator": "gcr-conj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "seulement si"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "663cf90b-a235-58b6-9f68-84bae41bbddc",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "tchenbé rèd",
      "translation": "tenir ferme",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Locution verbale. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — tchenbé rèd — https://fr.wiktionary.org/wiki/tchenb%C3%A9_r%C3%A8d#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — tchenbé rèd",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/tchenb%C3%A9_r%C3%A8d#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32671208#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/tchenb%C3%A9_r%C3%A8d?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tenir ferme"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c7f13da8-3304-57d8-a37d-b02d2f1e2b2c",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "timoun kontan jwè",
      "translation": "Les enfants aiment jouer.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (3). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (3)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "Children love to play."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Les enfants aiment jouer"
        ],
        "local": [
          "timoun kontan jwè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "39e301e3-afa4-57a7-8fff-a956fa6b51aa",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "to lé fè sa kimannyè?",
      "translation": "Comment veux-tu faire cela ?",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (44). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (44)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "How do you want to do that?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment veux-tu faire cela"
        ],
        "local": [
          "to lé fè sa kimannyè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9bfcb833-2d68-57ed-a741-d980dbbc8579",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "to pa divèt di li sa",
      "translation": "Tu ne devrais pas lui dire cela !",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (28). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (28)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "You should not tell her that!"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tu ne devrais pas lui dire cela"
        ],
        "local": [
          "to pa divèt di li sa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1c6d8315-b01b-54f2-a1f3-0e7d2c0e3bce",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "té ké",
      "translation": "marque le conditionnel",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Particule. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet. Cette description grammaticale est un repère simplifié de la source, pas une règle complète de conjugaison.",
      "source": "Wiktionnaire — té ké — https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9_k%C3%A9#gcr-part-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — té ké",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9_k%C3%A9#gcr-part-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29760620#gcr-part-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9_k%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-part-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6343fe2e-ff78-5c82-93ed-77088a94ee7b",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "yé konnèt yé kompannyen",
      "translation": "Ils se connaissent.",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Phrases documentées",
      "note": "Exemple linguistique publié, (41). La version française est une adaptation de la glose anglaise, pas une traduction validée par un locuteur du projet. Graphie de l’auteur conservée.",
      "source": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder) — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS — Guyanais (Stefan Pfänder)",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder — APiCS Online",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "locator": "exemple (41)",
          "authors_url": "https://apics-online.info/contributors/pfanderstefan",
          "adaptation": "Phrase créole conservée ; traduction française rédigée pour Danbwa à partir de la traduction anglaise publiée ; à relire.",
          "original_translation": "They know each other."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils se connaissent"
        ],
        "local": [
          "yé konnèt yé kompannyen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "753d82f7-180f-5220-a3cf-ef6f04e8ec57",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "a",
      "translation": "c’est",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — a — https://fr.wiktionary.org/wiki/a#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — a",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/a#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39877520#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/a?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "c’est"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c1afecab-0ac3-5dd5-8223-53cd4b0cbfcc",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "a",
      "translation": "le, la",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Article défini. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — a — https://fr.wiktionary.org/wiki/a#gcr-art-déf-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — a",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/a#gcr-art-déf-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39877520#gcr-art-déf-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/a?action=history",
          "locator": "gcr-art-déf-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "le",
          "la"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "12a4e894-bd56-5b92-bef1-0b9b7a77d794",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "a",
      "translation": "à",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 201 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 201",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : à"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "à"
        ],
        "local": [
          "a"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "388283da-5771-5b26-ba13-049714cc7844",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "agrikilti",
      "translation": "agriculture",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — agrikilti — https://fr.wiktionary.org/wiki/agrikilti#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — agrikilti",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/agrikilti#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32328436#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/agrikilti?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "agriculture"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c94e11ba-6a34-5f5e-977b-e45b5aefac7e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ajounou",
      "translation": "à genoux",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — ajounou — https://fr.wiktionary.org/wiki/ajounou#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — ajounou",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ajounou#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29741469#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ajounou?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "à genoux"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "69282f50-5770-57b7-8f4c-964048b45e0f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "an",
      "translation": "le, la",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Article défini. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — an — https://fr.wiktionary.org/wiki/an#gcr-art-déf-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — an",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/an#gcr-art-déf-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39863145#gcr-art-déf-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/an?action=history",
          "locator": "gcr-art-déf-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "le",
          "la"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b165ecae-faed-57d5-ae70-a21af7e5163d",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "annan",
      "translation": "dans",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Préposition. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — annan — https://fr.wiktionary.org/wiki/annan#gcr-prép-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — annan",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/annan#gcr-prép-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=38293742#gcr-prép-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/annan?action=history",
          "locator": "gcr-prép-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dans"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "09b35157-fb39-55ab-a14c-bfea8c1f949d",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "annan, andan, ofon, andidan",
      "translation": "dans",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 202 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 202",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : dans"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dans"
        ],
        "local": [
          "annan",
          "andan",
          "ofon",
          "andidan"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "07bf0414-3abb-5b78-9fcb-c8bacf251ea5",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "anprann",
      "translation": "apprendre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — anprann — https://fr.wiktionary.org/wiki/anprann#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — anprann",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/anprann#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=25754974#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/anprann?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "apprendre"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c9eba623-21d4-54a5-9dec-a7052a89de49",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ari",
      "translation": "rire",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 100 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 100",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : rire"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rire"
        ],
        "local": [
          "ari"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c36fa76a-600f-5509-86e1-495aa7c8e0b9",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "arété",
      "translation": "arrêter",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — arété — https://fr.wiktionary.org/wiki/ar%C3%A9t%C3%A9#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — arété",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ar%C3%A9t%C3%A9#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39127902#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ar%C3%A9t%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "arrêter"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6cabac3f-4183-56d5-8f2d-d910fb3baebd",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "asiz",
      "translation": "s'asseoir, être assis",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 124 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 124",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : s'asseoir, être assis"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "s'asseoir",
          "être assis"
        ],
        "local": [
          "asiz"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "78e73de7-d468-5dfa-ab5a-71c12c92325e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "asou",
      "translation": "sur",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Préposition. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — asou — https://fr.wiktionary.org/wiki/asou#gcr-prép-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — asou",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/asou#gcr-prép-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29656493#gcr-prép-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/asou?action=history",
          "locator": "gcr-prép-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sur"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e982f672-dd76-5d88-9e27-bd6f1f4d538f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "awa",
      "translation": "non",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — awa — https://fr.wiktionary.org/wiki/awa#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — awa",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/awa#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39210334#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/awa?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "non"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c0fd0e05-02e5-5b8d-95ae-219e47bb3a48",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "bagaj",
      "translation": "chose",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — bagaj — https://fr.wiktionary.org/wiki/bagaj#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — bagaj",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/bagaj#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32671170#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/bagaj?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chose"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d4e54af5-6ed5-52d2-8ba7-1d980003f2ee",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "bat, frapé",
      "translation": "frapper",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 113 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 113",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : frapper"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "frapper"
        ],
        "local": [
          "bat",
          "frapé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1f97d6d2-756d-5aa6-ac82-972d54f6c313",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "baton, bwa",
      "translation": "bâton",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 53 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 53",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : bâton"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bâton"
        ],
        "local": [
          "baton",
          "bwa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6e92dfa4-8415-5560-8a94-d1db89a606d5",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "bay",
      "translation": "donner",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — bay — https://fr.wiktionary.org/wiki/bay#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — bay",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/bay#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39745287#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/bay?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 128",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : donner"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "donner"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cc491c87-2378-566a-8219-94afd1fa45f4",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "bi",
      "translation": "but, objectif",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — bi — https://fr.wiktionary.org/wiki/bi#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — bi",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/bi#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39308138#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/bi?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "but",
          "objectif"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "68cca943-a50c-5678-ac49-2ef2dc7fefca",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "blan",
      "translation": "blanc",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 174 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 174",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : blanc"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "blanc"
        ],
        "local": [
          "blan"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "439a3e74-f8ef-5182-9187-93120ff5cf0e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "bo",
      "translation": "embrasser",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — bo — https://fr.wiktionary.org/wiki/bo#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — bo",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/bo#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39936606#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/bo?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "embrasser"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f726bc74-1f89-59e3-bb9e-2be607f8d14d",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "bokou",
      "translation": "beaucoup",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — bokou — https://fr.wiktionary.org/wiki/bokou#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — bokou",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/bokou#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29743557#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/bokou?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "beaucoup"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "da79f420-b7b1-5ddd-8d49-98aeabca2c22",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "bouch",
      "translation": "bouche",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 76 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 76",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : bouche"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bouche"
        ],
        "local": [
          "bouch"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2fd3c49b-9167-5d31-8323-3895a65d1bf3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "boug",
      "translation": "homme, individu",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — boug — https://fr.wiktionary.org/wiki/boug#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — boug",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/boug#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39321657#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/boug?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "homme",
          "individu"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8148b053-3da6-5d85-a10a-fd4b286b38af",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "boug, wonm",
      "translation": "homme",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Famille et personnes",
      "note": "Notion 37 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 37",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : homme"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "homme"
        ],
        "local": [
          "boug",
          "wonm"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b97316b0-0e58-5027-97d0-98f19bcf19f0",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "boulé",
      "translation": "brûler",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 168 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « bruler » → « brûler » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 168",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : bruler"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "brûler"
        ],
        "local": [
          "boulé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2249da84-60f9-54fd-9f74-18120dea3bed",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "boyo, zantray",
      "translation": "entrailles, intestin",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 86 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 86",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : entrailles, intestin"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "entrailles",
          "intestin"
        ],
        "local": [
          "boyo",
          "zantray"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "04741de0-6e9f-545f-a44c-0417f76c74f3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "briga",
      "translation": "se battre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — briga — https://fr.wiktionary.org/wiki/briga#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — briga",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/briga#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39366408#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/briga?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "se battre"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "50e47b1a-4ec3-55cb-8ddf-c985d72eff4d",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "briga, garoulé",
      "translation": "se battre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 111 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 111",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : se battre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "se battre"
        ],
        "local": [
          "briga",
          "garoulé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c9405295-0b46-58e5-af30-5bba67ba6ce5",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "brouya",
      "translation": "brouillard",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 161 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 161",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : brouillard"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "brouillard"
        ],
        "local": [
          "brouya"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fc9d979c-8568-51ac-a82c-f621c3fcb0c5",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "bwè",
      "translation": "boire",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 92 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 92",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : boire"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "boire"
        ],
        "local": [
          "bwè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bb6897d7-af5b-572e-a0c8-ce0fbda94964",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "bézwen, benzwen",
      "translation": "besoin",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 207 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 207",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : besoin"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "besoin"
        ],
        "local": [
          "bézwen",
          "benzwen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1268cd23-8c9c-5a22-9f08-25f0db6ab9b2",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "bò di, bò'd, obò, abò, òbò",
      "translation": "près, au bord",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 197 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 197",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : près, au bord"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "près",
          "au bord"
        ],
        "local": [
          "bò di",
          "bò'd",
          "obò",
          "abò",
          "òbò"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "261f618b-952e-5a28-b78c-6b0b3b2a310c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chans",
      "translation": "chance",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — chans — https://fr.wiktionary.org/wiki/chans#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — chans",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chans#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=33526883#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chans?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chance"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b81d192d-7def-5b94-9453-a0a372cfe20d",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chanté",
      "translation": "chanter",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 141 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 141",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : chanter"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chanter"
        ],
        "local": [
          "chanté"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "029a7c93-b9bb-5652-8224-e21b09173d0c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chat",
      "translation": "chat (animal)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Zoologie",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Domaine : Zoologie. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — chat — https://fr.wiktionary.org/wiki/chat#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — chat",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chat#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39953267#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chat?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chat"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "550ab75d-1735-501e-a929-e141c009aff4",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chimen, larout",
      "translation": "route",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 170 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 170",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : route"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "route"
        ],
        "local": [
          "chimen",
          "larout"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "53af2c46-1472-5ad3-876e-f059700ec8fb",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chivé",
      "translation": "cheveux",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 71 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 71",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : cheveux"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cheveux"
        ],
        "local": [
          "chivé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8e2692e5-1997-51f7-94de-67b6dec8d0fb",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "cho",
      "translation": "chaud",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 180 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 180",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : chaud"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chaud"
        ],
        "local": [
          "cho"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6c37bbdf-2b49-5d77-a3fd-2c8f6c52a4fb",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chonjé, sonjé",
      "translation": "penser",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 104 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 104",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : penser"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "penser"
        ],
        "local": [
          "chonjé",
          "sonjé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a576ed74-9d1c-590c-89bc-3ba5d17d4e8f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chouval",
      "translation": "cheval (animal)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Zoologie",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Domaine : Zoologie. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — chouval — https://fr.wiktionary.org/wiki/chouval#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — chouval",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chouval#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=30999315#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chouval?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cheval"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "19c409d0-7baf-5b86-af87-35cb7df08fa2",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chwit",
      "translation": "bon",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 185 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 185",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : bon"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bon"
        ],
        "local": [
          "chwit"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8ac561db-4812-5918-8b60-8d6c8395e8f5",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chwit",
      "translation": "délicieux, bon",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — chwit — https://fr.wiktionary.org/wiki/chwit#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — chwit",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chwit#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32701806#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chwit?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "délicieux",
          "bon"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dc5dd78e-5031-5a71-b88d-0af8ed811e51",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chwézi",
      "translation": "choisir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — chwézi — https://fr.wiktionary.org/wiki/chw%C3%A9zi#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — chwézi",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chw%C3%A9zi#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=26027152#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chw%C3%A9zi?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "choisir"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f794651a-6158-5539-91c5-48a406caf54a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chyen",
      "translation": "chien",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — chyen — https://fr.wiktionary.org/wiki/chyen#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — chyen",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chyen#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=33402474#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chyen?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 47",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : chien"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chien"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "839f1ada-ad2b-536a-a07e-b0263bd15a26",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "chyen-bwa",
      "translation": "chien des buissons, chien bois",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Cynologie",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Domaine : Cynologie. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — chyen-bwa — https://fr.wiktionary.org/wiki/chyen-bwa#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — chyen-bwa",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chyen-bwa#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39291985#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/chyen-bwa?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chien des buissons",
          "chien bois"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9b927caf-58b1-50bb-af35-480b80fe0f49",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "dan",
      "translation": "dent",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 77 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 77",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : dent"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dent"
        ],
        "local": [
          "dan"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "602489ae-84d0-5927-8586-faa91de91fe0",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "danbwa",
      "translation": "forêt",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 52 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « foret » → « forêt » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 52",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : foret"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "forêt"
        ],
        "local": [
          "danbwa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6b2df258-6310-55d7-bf78-80c72a7bf045",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "di",
      "translation": "de",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Préposition. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — di — https://fr.wiktionary.org/wiki/di#gcr-prép-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — di",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/di#gcr-prép-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39774434#gcr-prép-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/di?action=history",
          "locator": "gcr-prép-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "de"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "62c5a435-b3de-588a-8ccf-7638bc5f51c0",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "di",
      "translation": "dire",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 140 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 140",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : dire"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dire"
        ],
        "local": [
          "di"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "13406c65-8b3c-5b2c-ba51-bab4dbf6b2b3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "difé",
      "translation": "feu",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 167 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 167",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : feu"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "feu"
        ],
        "local": [
          "difé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dc49cfc5-e924-5201-b4da-6063ea87a22c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "dilo",
      "translation": "eau",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — dilo — https://fr.wiktionary.org/wiki/dilo#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — dilo",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/dilo#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39688421#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/dilo?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "eau"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "811438d5-c1c9-5bc3-aa85-72336fee8b13",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "dilo, d'lo",
      "translation": "eau",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 150 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Formulation de la source : dilo, d'lo(forme courte)",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 150",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : eau"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "eau"
        ],
        "local": [
          "dilo",
          "d'lo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "64f40326-9a92-55a1-8f3c-54b497eff2dd",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "disan",
      "translation": "sang",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 64 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 64",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : sang"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sang"
        ],
        "local": [
          "disan"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "182bbc11-f705-55e6-a0ba-622b6676497e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "disèl",
      "translation": "sel",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 155 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 155",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : sel"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sel"
        ],
        "local": [
          "disèl"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "335d80fe-2d3a-5bda-bcce-c8a9cf266b63",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "divini",
      "translation": "devenir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — divini — https://fr.wiktionary.org/wiki/divini#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — divini",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/divini#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39490551#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/divini?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "devenir"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c384f080-54cc-5282-92fd-bbcfdcce4cb0",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "dizé",
      "translation": "œuf",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 67 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 67",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : œuf"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "œuf"
        ],
        "local": [
          "dizé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6254fec2-e859-59ee-817b-1d85f0a220ac",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "djòb",
      "translation": "travail",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — djòb — https://fr.wiktionary.org/wiki/dj%C3%B2b#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — djòb",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/dj%C3%B2b#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29746577#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/dj%C3%B2b?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "travail"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c11b8f8c-cf90-5118-8c70-977b163020a3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "dlo",
      "translation": "eau",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — dlo — https://fr.wiktionary.org/wiki/dlo#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — dlo",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/dlo#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39688424#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/dlo?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "eau"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b990d375-cdd2-56ad-9984-228e4208a10f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "do",
      "translation": "dos",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 88 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 88",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : dos"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dos"
        ],
        "local": [
          "do"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f26c155a-2ad3-54b8-88c4-9aa58952f96a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "dokiman",
      "translation": "document",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — dokiman — https://fr.wiktionary.org/wiki/dokiman#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — dokiman",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/dokiman#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39688377#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/dokiman?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "document"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "10af23bf-7f68-5f9e-bf18-95b15c1a700a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "dolo",
      "translation": "proverbe",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — dolo — https://fr.wiktionary.org/wiki/dolo#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — dolo",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/dolo#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39688452#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/dolo?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "proverbe"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8edb69e5-3357-5a80-b8b1-78c71b9403b9",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "don",
      "translation": "don",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — don — https://fr.wiktionary.org/wiki/don#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — don",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/don#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39765065#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/don?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "don"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "696a5801-ac2b-5df2-9b84-69e848a298c8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "doumandé",
      "translation": "demander",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — doumandé — https://fr.wiktionary.org/wiki/doumand%C3%A9#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — doumandé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/doumand%C3%A9#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39688372#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/doumand%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "demander"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "12b45743-2814-5b5c-b06c-6a870bcccae7",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "drèt",
      "translation": "droit",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 199 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 199",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : droit"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "droit"
        ],
        "local": [
          "drèt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "257a718c-4bb9-5948-b3a6-c760c5181088",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "drèt",
      "translation": "droit (rectiligne)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 189 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « droit(rectiligne) » → « droit (rectiligne) » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 189",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : droit(rectiligne)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "droit"
        ],
        "local": [
          "drèt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2428e8ae-e375-5ec4-9b34-ec3d6031fbee",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "dé",
      "translation": "deux",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nombres",
      "note": "Notion 23 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 23",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : deux"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "deux"
        ],
        "local": [
          "dé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "66ee5fbd-9750-5094-8c5e-c9df636faa2e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "désann",
      "translation": "descendre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — désann — https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9sann#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — désann",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9sann#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=30858531#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9sann?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "descendre"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ae7cad4a-450c-5de6-a656-e055919c43a6",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "dézobéyi",
      "translation": "désobéir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — dézobéyi — https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9zob%C3%A9yi#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — dézobéyi",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9zob%C3%A9yi#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32671178#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9zob%C3%A9yi?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "désobéir"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5a217b41-5363-5a1d-9b87-756817efda91",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "enpòrtan",
      "translation": "important",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — enpòrtan — https://fr.wiktionary.org/wiki/enp%C3%B2rtan#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — enpòrtan",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/enp%C3%B2rtan#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29747391#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/enp%C3%B2rtan?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "important"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4abb9f17-349d-5953-b73e-bbfa4485d83e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fala",
      "translation": "courtiser",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — fala — https://fr.wiktionary.org/wiki/fala#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — fala",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fala#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39818473#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fala?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "courtiser"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f941459a-24bb-5100-bcda-dff2ea83b8fc",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fandé",
      "translation": "fendre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 115 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 115",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : fendre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fendre"
        ],
        "local": [
          "fandé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "393cff4d-4ccc-5829-bb1b-c57d4e5f9b0d",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fanm",
      "translation": "femme",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — fanm — https://fr.wiktionary.org/wiki/fanm#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — fanm",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fanm#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39688358#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fanm?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 36",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : femme"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "femme"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d6ccc003-d695-5caa-bf50-b9aca40f9dc3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fanmi",
      "translation": "famille",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — fanmi — https://fr.wiktionary.org/wiki/fanmi#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — fanmi",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fanmi#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32643643#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fanmi?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "famille"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ff65c61b-9272-55b4-863b-2003f48a5965",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fason",
      "translation": "façon, manière",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — fason — https://fr.wiktionary.org/wiki/fason#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — fason",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fason#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=37408551#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fason?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "façon",
          "manière"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "19322889-ce23-577a-83a4-4b89b5056a24",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fika",
      "translation": "être",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — fika — https://fr.wiktionary.org/wiki/fika#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — fika",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fika#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29873477#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fika?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "être"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f6ce2922-113b-57c0-821b-4fad32c007c1",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "filozofi",
      "translation": "philosophie",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — filozofi — https://fr.wiktionary.org/wiki/filozofi#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — filozofi",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/filozofi#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29661913#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/filozofi?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "philosophie"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ad861a73-c660-5b99-89f1-f2e6cbdaf549",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "filé",
      "translation": "tranchant",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 191 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 191",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : tranchant"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tranchant"
        ],
        "local": [
          "filé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9eebde2a-320d-50fc-95f7-736a23a5ed34",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fim",
      "translation": "film",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — fim — https://fr.wiktionary.org/wiki/fim#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — fim",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fim#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39938334#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fim?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "film"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b4d7e56b-d70f-582d-8a9d-4af983ed474e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fin",
      "translation": "mince",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description",
      "note": "Notion 35 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 35",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : mince"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mince"
        ],
        "local": [
          "fin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "98984b50-a86f-5224-9d00-d5c7b20f6c8c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "floté",
      "translation": "flotter",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 143 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 143",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : flotter"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "flotter"
        ],
        "local": [
          "floté"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bb1f2c3c-7fbc-5943-bc20-b207da5caa4a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "flèr",
      "translation": "fleur",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 59 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 59",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : fleur"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fleur"
        ],
        "local": [
          "flèr"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2b5f56b7-028c-5e0d-95c1-1a9f409f999e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fouyé",
      "translation": "creuser",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 118 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 118",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : creuser"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "creuser"
        ],
        "local": [
          "fouyé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "304fd60b-bbf7-5fc9-a65d-ea00509db578",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fronmen",
      "translation": "fermer",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — fronmen — https://fr.wiktionary.org/wiki/fronmen#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — fronmen",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fronmen#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=25797557#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/fronmen?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fermer"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "211e98eb-41d9-5793-b57d-072be20ce81f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "froté",
      "translation": "frotter",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 131 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 131",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : frotter"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "frotter"
        ],
        "local": [
          "froté"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f060dbd2-3240-5d09-86a6-7542c8bdd737",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "frwi",
      "translation": "fruit",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 54 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 54",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : fruit"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fruit"
        ],
        "local": [
          "frwi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8bc948a0-0ba9-509d-9a87-2d4f469dce0e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "frèt, frédi",
      "translation": "froid",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 181 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 181",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : froid"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "froid"
        ],
        "local": [
          "frèt",
          "frédi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fed382f0-441a-5418-9070-530f009b9391",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fwè",
      "translation": "foie",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 91 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 91",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : foie"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "foie"
        ],
        "local": [
          "fwè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0d7ca819-e68c-50e8-8724-fd69eeee782f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fè",
      "translation": "faire",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — fè — https://fr.wiktionary.org/wiki/f%C3%A8#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — fè",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/f%C3%A8#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39828872#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/f%C3%A8?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "faire"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b5cd4e61-adc6-5f51-9f7c-4bcd986891ef",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "féy",
      "translation": "feuille",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 56 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 56",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : feuille"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "feuille"
        ],
        "local": [
          "féy"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ff8c95a6-dae5-5fc2-b27d-9d5ea4ce7539",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "fò",
      "translation": "fort",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — fò — https://fr.wiktionary.org/wiki/f%C3%B2#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — fò",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/f%C3%B2#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=30436284#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/f%C3%B2?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fort"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e0239faa-0078-502a-b16d-836b8158142e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ganyen",
      "translation": "avoir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — ganyen — https://fr.wiktionary.org/wiki/ganyen#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — ganyen",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ganyen#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29748961#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ganyen?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "avoir"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d85625f8-c43e-5ac0-896a-0a23f15a75af",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "gen",
      "translation": "avoir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — gen — https://fr.wiktionary.org/wiki/gen#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — gen",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gen#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=38377817#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gen?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "avoir"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4dae053a-f09b-5705-92c0-80347b7dbd16",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "glasé",
      "translation": "geler",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 145 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 145",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : geler"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "geler"
        ],
        "local": [
          "glasé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "136b55e9-d122-5112-8b11-b2456546528a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "goch",
      "translation": "gauche",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 200 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 200",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : gauche"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "gauche"
        ],
        "local": [
          "goch"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c61cd839-f0ea-53d3-9654-b44ad3ba3f79",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "gogo",
      "translation": "fesse",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Anatomie",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Domaine : Anatomie. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — gogo — https://fr.wiktionary.org/wiki/gogo#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — gogo",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gogo#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39886651#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gogo?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fesse"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "23164aa7-73e3-5a3b-8760-45568e4a4421",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "gonflé, anflé",
      "translation": "gonfler",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 146 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 146",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : gonfler"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "gonfler"
        ],
        "local": [
          "gonflé",
          "anflé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dcc5732a-0acd-5870-b3c6-4a431687a64e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "gout",
      "translation": "goutte",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — gout — https://fr.wiktionary.org/wiki/gout#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — gout",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gout#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39295605#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gout?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "goutte"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b640177d-758b-5302-8b86-4a03bbad03e3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "gran",
      "translation": "grand",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — gran — https://fr.wiktionary.org/wiki/gran#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — gran",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gran#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39428205#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gran?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 27",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : grand"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grand"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "04784503-1857-5aed-8d51-fb43aa140dff",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "graté",
      "translation": "gratter",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 117 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 117",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : gratter"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "gratter"
        ],
        "local": [
          "graté"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1f235b19-4250-534c-8a16-04ea033794a3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "grenn",
      "translation": "graine",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 55 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 55",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : graine"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "graine"
        ],
        "local": [
          "grenn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c79d9983-1262-5a60-96dd-bb40944441bf",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "gwiyannen",
      "translation": "guyanais",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — gwiyannen — https://fr.wiktionary.org/wiki/gwiyannen#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — gwiyannen",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gwiyannen#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29390992#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/gwiyannen?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "guyanais"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "95749a1e-3619-5c64-a556-60559ccfb058",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "idé",
      "translation": "aider",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — idé — https://fr.wiktionary.org/wiki/id%C3%A9#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — idé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/id%C3%A9#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=38294263#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/id%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aider"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8f7282b6-678e-5f56-981c-c725cc1ae1e4",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "janm",
      "translation": "jambe",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 81 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 81",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : jambe"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jambe"
        ],
        "local": [
          "janm"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4eec56e3-1d27-5668-a522-500ad091cd93",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "janti",
      "translation": "gentil, aimable",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — janti — https://fr.wiktionary.org/wiki/janti#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — janti",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/janti#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29751460#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/janti?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "gentil",
          "aimable"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "151b09fc-9003-5524-8c1c-6b369074da52",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "jité, voyé",
      "translation": "jeter, lancer",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 136 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 136",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : jeter, lancer"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jeter",
          "lancer"
        ],
        "local": [
          "jité",
          "voyé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5ee395e6-f67b-5bab-a4ab-21585f7008ed",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "jou",
      "translation": "jour",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 178 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 178",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : jour"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jour"
        ],
        "local": [
          "jou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "da672a8b-585d-5c7b-97f6-2599fdf2f305",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "jounou",
      "translation": "genou",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 82 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 82",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : genou"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "genou"
        ],
        "local": [
          "jounou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7781f9fd-ec43-5c95-b3b7-617bfbda40b5",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "journal",
      "translation": "journal",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — journal — https://fr.wiktionary.org/wiki/journal#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — journal",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/journal#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39773577#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/journal?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "journal"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d5f9b832-4c1b-55e8-93e0-f9a66c1b72d8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "jwé",
      "translation": "jouer",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 142 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 142",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : jouer"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jouer"
        ],
        "local": [
          "jwé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4ce99595-ca55-562d-b306-137c90254894",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "jédi",
      "translation": "jeudi",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — jédi — https://fr.wiktionary.org/wiki/j%C3%A9di#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — jédi",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/j%C3%A9di#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=25814112#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/j%C3%A9di?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jeudi"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8e4224e8-1d18-5182-a5bd-9c10f3ef020f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "jòrn, jonn",
      "translation": "jaune",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 173 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 173",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : jaune"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jaune"
        ],
        "local": [
          "jòrn",
          "jonn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "38d97230-8cdd-5dae-9d3b-06e23ca423a8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ka",
      "translation": "marque le présent",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Particule. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet. Cette description grammaticale est un repère simplifié de la source, pas une règle complète de conjugaison.",
      "source": "Wiktionnaire — ka — https://fr.wiktionary.org/wiki/ka#gcr-part-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — ka",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ka#gcr-part-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39940007#gcr-part-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ka?action=history",
          "locator": "gcr-part-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7825ddc7-e0c9-510f-80b8-322c7e1daf5c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kabèch, tèt",
      "translation": "tête",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 72 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 72",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : tête"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tête"
        ],
        "local": [
          "kabèch",
          "tèt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6edf1dd7-0cfd-5d27-be2f-196d5530d5c3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kado",
      "translation": "cadeau",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kado — https://fr.wiktionary.org/wiki/kado#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kado",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kado#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=38567830#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kado?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cadeau"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "57f1529a-3d7c-5dd5-9b88-a41990b2d0cb",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kafé",
      "translation": "café (boisson)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kafé — https://fr.wiktionary.org/wiki/kaf%C3%A9#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kafé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kaf%C3%A9#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=38622856#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kaf%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "café"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1d34ccab-92d2-5b27-93f0-e69bd0beec3a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kapòt",
      "translation": "capote",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kapòt — https://fr.wiktionary.org/wiki/kap%C3%B2t#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kapòt",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kap%C3%B2t#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32671193#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kap%C3%B2t?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "capote"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b4c1e198-fe19-5e01-905e-adfa23aae737",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kar",
      "translation": "quart",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kar — https://fr.wiktionary.org/wiki/kar#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kar",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kar#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39683690#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kar?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quart"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "49f38f84-dd66-58ac-b1ae-a13fe1c4fd19",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kat",
      "translation": "quatre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif numéral. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kat — https://fr.wiktionary.org/wiki/kat#gcr-adj-num-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kat",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kat#gcr-adj-num-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39875481#gcr-adj-num-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kat?action=history",
          "locator": "gcr-adj-num-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 25",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : quatre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quatre"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "07d55862-384e-5461-a292-5297311a0e6a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "katakata",
      "translation": "hésitation",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — katakata — https://fr.wiktionary.org/wiki/katakata#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — katakata",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/katakata#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=25827043#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/katakata?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "hésitation"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3dcaccf8-c8a7-5ef6-8916-0be0f0e5a45b",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kaz",
      "translation": "maison",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kaz — https://fr.wiktionary.org/wiki/kaz#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kaz",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kaz#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=38705162#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kaz?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "maison"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7f82d048-a953-5143-bbb7-9d271c41c1c5",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kimoun",
      "translation": "qui",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 11 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 11",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : qui"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "qui"
        ],
        "local": [
          "kimoun"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e9b7ed41-c213-5de3-8cfe-efcad959c273",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kisa",
      "translation": "quoi",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 12 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 12",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : quoi"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quoi"
        ],
        "local": [
          "kisa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f382531b-fd8b-5943-a570-0a13bbda8bc3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kitan, lò",
      "translation": "quand",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 14 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 14",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : quand"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quand"
        ],
        "local": [
          "kitan",
          "lò"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "97959e98-a4f9-5904-bbd9-c62cf838ed84",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "konsa",
      "translation": "comme ça, ainsi",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — konsa — https://fr.wiktionary.org/wiki/konsa#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — konsa",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/konsa#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=27953662#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/konsa?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "comme ça",
          "ainsi"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "96bfa1c3-b15a-5eaf-9384-0def474b3888",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "konsèy",
      "translation": "conseil",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — konsèy — https://fr.wiktionary.org/wiki/kons%C3%A8y#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — konsèy",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kons%C3%A8y#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32671198#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kons%C3%A8y?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "conseil"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a4cc19f9-fba8-52e6-b408-445106e2d6b8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kontan",
      "translation": "aimer",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kontan — https://fr.wiktionary.org/wiki/kontan#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kontan",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kontan#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39815352#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kontan?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aimer"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2827f7d4-bc1e-536f-8fd1-4d5bc25c4e7b",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "konté",
      "translation": "compter",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 139 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 139",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : compter"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "compter"
        ],
        "local": [
          "konté"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5c5a1a59-8e23-54bc-a694-00b70709bf6e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "korèk, jis, bon",
      "translation": "juste, correct",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 196 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 196",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : juste, correct"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "juste",
          "correct"
        ],
        "local": [
          "korèk",
          "jis",
          "bon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bf748e5e-d5da-51e4-91e1-dd61c40c7ea1",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "koté, kikoté",
      "translation": "où",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 13 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « ou » → « où » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 13",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : ou"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "où"
        ],
        "local": [
          "koté",
          "kikoté"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ee212645-7ef6-56f4-a606-1f14d0cb959f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kou",
      "translation": "cou",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 87 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 87",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : cou"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cou"
        ],
        "local": [
          "kou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d615df1d-b6ae-5693-ae52-fab8340eae49",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kou, tankou,  tèl",
      "translation": "comme, tel",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 68 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 68",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : comme, tel"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "comme",
          "tel"
        ],
        "local": [
          "kou",
          "tankou",
          "tèl"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "23dee3af-c0f8-5520-a513-3dbcef874f4c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "koud",
      "translation": "coudre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 138 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 138",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : coudre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "coudre"
        ],
        "local": [
          "koud"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "edb9755f-9759-59f5-b004-b0d1f953b74b",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "koulé",
      "translation": "couler",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 144 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 144",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : couler"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "couler"
        ],
        "local": [
          "koulé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "db324c65-2c56-574d-a512-196299433b5e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kouman",
      "translation": "comment",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe interrogatif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kouman — https://fr.wiktionary.org/wiki/kouman#gcr-adv-int-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kouman",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kouman#gcr-adv-int-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32314674#gcr-adv-int-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kouman?action=history",
          "locator": "gcr-adv-int-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "comment"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "06eb9dd7-c260-5376-b78c-d8fdb81f6f90",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kouman, akouman",
      "translation": "comment",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 15 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 15",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : comment"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "comment"
        ],
        "local": [
          "kouman",
          "akouman"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5b2ed89e-6386-5d08-9c82-f623ef495c74",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "koupé",
      "translation": "couper",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 114 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 114",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : couper"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "couper"
        ],
        "local": [
          "koupé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "344eb457-984b-51bb-baa6-2b83fdb300fe",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kourt, toupiti",
      "translation": "court",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description",
      "note": "Notion 33 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 33",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : court"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "court"
        ],
        "local": [
          "kourt",
          "toupiti"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c10d6c4d-9f5c-5e6e-a093-4582711375be",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kouté",
      "translation": "écouter",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kouté — https://fr.wiktionary.org/wiki/kout%C3%A9#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kouté",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kout%C3%A9#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29751815#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kout%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "écouter"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0717a7ed-d15f-56cc-b610-d53700a24230",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kraché",
      "translation": "cracher",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 96 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 96",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : cracher"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cracher"
        ],
        "local": [
          "kraché"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b5968f5c-3010-5935-b0a8-d4ec64e6fdc2",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kriyòl",
      "translation": "langue créole",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kriyòl — https://fr.wiktionary.org/wiki/kriy%C3%B2l#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kriyòl",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kriy%C3%B2l#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=26027232#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kriy%C3%B2l?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "langue créole"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e06423c4-e70b-51b7-b7a7-ef9a8b097697",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kriyòl",
      "translation": "relatif aux créoles (gens ou langues)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kriyòl — https://fr.wiktionary.org/wiki/kriy%C3%B2l#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kriyòl",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kriy%C3%B2l#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=26027232#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kriy%C3%B2l?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "01ca99a9-fa40-58fe-9c61-236a5beb02b1",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "krè",
      "translation": "croire",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — krè — https://fr.wiktionary.org/wiki/kr%C3%A8#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — krè",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kr%C3%A8#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=38868394#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/kr%C3%A8?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "croire"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0cb72cc7-8197-5d8b-8d2d-275295cc5c7e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kès",
      "translation": "caisse",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kès — https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A8s#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kès",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A8s#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=36640397#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A8s?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "caisse"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6f7ab605-e242-5a73-b7ae-413ef2989a1f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ké",
      "translation": "avec",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Préposition. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — ké — https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9#gcr-prép-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — ké",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9#gcr-prép-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39850500#gcr-prép-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-prép-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 203",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : avec"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "avec"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8e3d755a-e4ff-52f0-a104-a2f50bae2c68",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ké",
      "translation": "et (pour joindre deux syntagmes nominaux)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Conjonction de coordination. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — ké — https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9#gcr-conj-coord-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — ké",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9#gcr-conj-coord-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39850500#gcr-conj-coord-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-conj-coord-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "et"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e9211421-e988-5c71-a615-39992470cadd",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ké",
      "translation": "marque le futur proche ou défini",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Particule. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet. Cette description grammaticale est un repère simplifié de la source, pas une règle complète de conjugaison.",
      "source": "Wiktionnaire — ké — https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9#gcr-part-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — ké",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9#gcr-part-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39850500#gcr-part-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-part-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "47fd4224-1d67-5680-aaad-fddf636b9e6a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "késyon",
      "translation": "question",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — késyon — https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9syon#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — késyon",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9syon#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=25774937#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%A9syon?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "question"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e414f6ef-d778-5897-8296-0603548186b5",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kòk",
      "translation": "coq",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — kòk — https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%B2k#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — kòk",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%B2k#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=38066819#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/k%C3%B2k?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "coq"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c8c949ba-1415-50bb-87c3-95823b91e73e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "kòrd",
      "translation": "corde",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 61 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 61",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : corde"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "corde"
        ],
        "local": [
          "kòrd"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "48258f27-21ec-5fb5-83cb-34b6fb0af7de",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "la",
      "translation": "là",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 10 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 10",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : là"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "là"
        ],
        "local": [
          "la"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c8907c89-9632-50e3-8254-2cb32b1cff95",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "la, lanmenm, isi",
      "translation": "ici",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 9 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 9",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : ici"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ici"
        ],
        "local": [
          "la",
          "lanmenm",
          "isi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "044ad8dc-a4f9-5bbd-aa07-c3c5a9bad5f2",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lafimen, laboukant",
      "translation": "fumée",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 166 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 166",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : fumée"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fumée"
        ],
        "local": [
          "lafimen",
          "laboukant"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dbac1098-bb27-5c43-beb4-e11af5f5072e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lafèt",
      "translation": "fête",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — lafèt — https://fr.wiktionary.org/wiki/laf%C3%A8t#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — lafèt",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/laf%C3%A8t#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32697568#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/laf%C3%A8t?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fête"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "86f7f1bd-a8e1-54f0-8377-4aa70df8a181",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "laglas",
      "translation": "glace",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 165 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 165",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : glace"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "glace"
        ],
        "local": [
          "laglas"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "36315464-fe51-549e-a1ea-1d7291ef03d2",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lagrikilti",
      "translation": "agriculture",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — lagrikilti — https://fr.wiktionary.org/wiki/lagrikilti#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — lagrikilti",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/lagrikilti#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32697574#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/lagrikilti?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "agriculture"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3beac23c-b949-57a1-a4e2-c559370a0869",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lagrès",
      "translation": "graisse",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 66 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 66",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : graisse"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "graisse"
        ],
        "local": [
          "lagrès"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "96a5e989-790d-5530-8c2e-1fb3d3fbcc4a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lak",
      "translation": "lac",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 153 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 153",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : lac"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lac"
        ],
        "local": [
          "lak"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2c924fd8-9a92-53bf-b918-7c0fefe0565a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lalin",
      "translation": "lune",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 148 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 148",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : lune"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lune"
        ],
        "local": [
          "lalin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0154f57b-820d-5a5a-88cf-1806fec0d042",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lanmen",
      "translation": "main",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 83 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 83",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : main"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "main"
        ],
        "local": [
          "lanmen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3148161f-1b3f-56cd-a579-6c9d07d7b5da",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lanmizik",
      "translation": "musique",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — lanmizik — https://fr.wiktionary.org/wiki/lanmizik#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — lanmizik",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/lanmizik#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32697584#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/lanmizik?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "musique"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "95cd37f4-d6a6-58bf-8958-0d39569e748e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lanmè",
      "translation": "mer",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 154 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 154",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : mer"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mer"
        ],
        "local": [
          "lanmè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4482bf7b-33f7-5a4c-b6aa-91ff269e34ae",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lannen",
      "translation": "année",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 179 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 179",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : année"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "année"
        ],
        "local": [
          "lannen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c749e133-e63b-5749-8a0e-f05f5d6dfa1e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lanng",
      "translation": "langue (organe)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 78 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « langue(organe) » → « langue (organe) » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 78",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : langue(organe)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "langue"
        ],
        "local": [
          "lanng"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6e86c40d-b437-5ead-a20f-a8ef263f9943",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lannwit",
      "translation": "nuit",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 177 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 177",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : nuit"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nuit"
        ],
        "local": [
          "lannwit"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8bd7360c-28d2-5908-aa62-8fd7a786e7aa",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lannèj",
      "translation": "neige",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 164 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 164",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : neige"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "neige"
        ],
        "local": [
          "lannèj"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "20a5269d-f0c9-5627-9516-739e737ae851",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lapli",
      "translation": "pluie",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 151 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 151",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : pluie"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pluie"
        ],
        "local": [
          "lapli"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "52f70645-f0d4-5d63-a62a-30673646f9b3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lapo",
      "translation": "peau",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 62 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 62",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : peau"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "peau"
        ],
        "local": [
          "lapo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7d32d821-c191-5633-a434-b3e49d3fd5a8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lapousyè",
      "translation": "poussière",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 158 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 158",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : poussière"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poussière"
        ],
        "local": [
          "lapousyè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "73d79f64-76b1-5efb-bc65-c250750a647e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "larivyè",
      "translation": "rivière",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 152 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 152",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : rivière"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rivière"
        ],
        "local": [
          "larivyè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cb9d56a6-57a4-59ac-8b30-2c5bccfcc56b",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "larj",
      "translation": "large",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description",
      "note": "Notion 29 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 29",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : large"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "large"
        ],
        "local": [
          "larj"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2239aaf2-f618-5b43-82e5-e611efd9fbfb",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lasanté",
      "translation": "santé",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — lasanté — https://fr.wiktionary.org/wiki/lasant%C3%A9#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — lasanté",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/lasant%C3%A9#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32697583#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/lasant%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "santé"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "507331f1-021b-5141-8891-e4804bbea1bf",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "latcho",
      "translation": "queue",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 69 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « queu » → « queue » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 69",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : queu"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "queue"
        ],
        "local": [
          "latcho"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c65a916d-9613-5b49-9931-4367db58e6ae",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "latè",
      "translation": "terre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 159 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 159",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : terre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "terre"
        ],
        "local": [
          "latè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5f95093d-af4f-5bd0-a2d9-3802d325754e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lavé",
      "translation": "laver",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 132 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 132",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : laver"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "laver"
        ],
        "local": [
          "lavé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9ad1465c-f0c7-5cc6-8f11-af891936baed",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "li",
      "translation": "lire",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — li — https://fr.wiktionary.org/wiki/li#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — li",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/li#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39877242#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/li?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lire"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9167ca33-86a2-5c0d-ae0f-b01ef26d7cf1",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "li, i",
      "translation": "il, elle",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 3 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 3",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : il, elle"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "il",
          "elle"
        ],
        "local": [
          "li",
          "i"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5193c63d-d0e0-5231-ac7d-5ed858de1c47",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lis",
      "translation": "lisse",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 193 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 193",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : lisse"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lisse"
        ],
        "local": [
          "lis"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "05c6ff37-cad2-51d3-a00d-1dd57ff77099",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lonjé",
      "translation": "s'étendre, être étendu",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 123 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 123",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : s'étendre, être étendu"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "s'étendre",
          "être étendu"
        ],
        "local": [
          "lonjé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b1079a60-b360-51ef-a0f8-26187c9fea98",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lonng",
      "translation": "long",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description",
      "note": "Notion 28 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 28",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : long"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "long"
        ],
        "local": [
          "lonng"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3facdd48-5f88-583e-893c-3ea2c7f8a614",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lwen",
      "translation": "loin",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 198 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 198",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : loin"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "loin"
        ],
        "local": [
          "lwen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e854940c-5545-56a5-bf01-19fb0f9c7778",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lyannen, jwenn",
      "translation": "lier",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 137 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 137",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : lier"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lier"
        ],
        "local": [
          "lyannen",
          "jwenn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b8ce9624-205c-5fb4-a945-4c9f663f98f9",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lyon",
      "translation": "lion",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — lyon — https://fr.wiktionary.org/wiki/lyon#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — lyon",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/lyon#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39474573#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/lyon?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lion"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1542f742-a55a-5953-974f-00a6f1553469",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lèstonmak, tété",
      "translation": "poitrine",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 89 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 89",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : poitrine"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poitrine"
        ],
        "local": [
          "lèstonmak",
          "tété"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2230c5af-e594-515a-8ce6-f9f0a4a82cc6",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lé",
      "translation": "vouloir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — lé — https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — lé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=38868957#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vouloir"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "880bbee8-1a53-5125-8da0-36d73da95d6b",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lévé, dibout",
      "translation": "se lever, tenir debout",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 125 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 125",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : se lever, tenir debout"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "se lever",
          "tenir debout"
        ],
        "local": [
          "lévé",
          "dibout"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2d08dd9a-d65d-56f0-83c6-322c8b4a7ee9",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "lò",
      "translation": "quand, lorsque",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Conjonction. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — lò — https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%B2#gcr-conj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — lò",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%B2#gcr-conj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=36057320#gcr-conj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%B2?action=history",
          "locator": "gcr-conj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quand",
          "lorsque"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "021089d9-6ea6-529a-8e1a-ac3637652e56",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "maché",
      "translation": "marcher",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 121 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 121",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : marcher"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marcher"
        ],
        "local": [
          "maché"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aeac761b-ed0e-5440-af98-03751e00ccbf",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "madanm, fanm",
      "translation": "femme (épouse)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Famille et personnes",
      "note": "Notion 40 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « femme(épouse) » → « femme (épouse) » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 40",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : femme(épouse)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "femme"
        ],
        "local": [
          "madanm",
          "fanm"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a74612b8-74c3-5512-9819-841a75ddb7ce",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "manjé",
      "translation": "manger",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 93 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 93",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : manger"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "manger"
        ],
        "local": [
          "manjé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6910b3d6-e73e-594e-8883-479fba8dee38",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "manman",
      "translation": "mère",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Famille et personnes",
      "note": "Notion 42 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 42",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : mère"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mère"
        ],
        "local": [
          "manman"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2abfd11c-7325-587d-885c-81303575ac23",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mari",
      "translation": "mari",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Famille et personnes",
      "note": "Notion 41 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 41",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : mari"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mari"
        ],
        "local": [
          "mari"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e46789f5-c398-59d6-ad1f-7746facb76c8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "maron",
      "translation": "esclave fugitif, évadé",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — maron — https://fr.wiktionary.org/wiki/maron#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — maron",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/maron#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=34223150#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/maron?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "esclave fugitif",
          "évadé"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e7c7f60a-c9d4-5940-8aac-ed855a08e5d6",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mo",
      "translation": "je, moi, mon",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 1 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 1",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : je, moi, mon"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "je",
          "moi",
          "mon"
        ],
        "local": [
          "mo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a105ae3a-b74b-5313-b11e-b27e764d9922",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mo",
      "translation": "moi, je: pronom de la première personne du singulier",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Pronom personnel. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — mo — https://fr.wiktionary.org/wiki/mo#gcr-pronom-pers-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — mo",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mo#gcr-pronom-pers-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39386559#gcr-pronom-pers-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mo?action=history",
          "locator": "gcr-pronom-pers-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "19dd2944-7bae-53d3-95cf-483187df52d8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mo",
      "translation": "mon",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif possessif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — mo — https://fr.wiktionary.org/wiki/mo#gcr-adj-pos-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — mo",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mo#gcr-adj-pos-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39386559#gcr-adj-pos-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mo?action=history",
          "locator": "gcr-adj-pos-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mon"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1a0827af-118a-5ff8-9944-b6e535734ec7",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mo",
      "translation": "mot",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — mo — https://fr.wiktionary.org/wiki/mo#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — mo",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mo#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39386559#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mo?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mot"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "084dfd6b-899d-5e17-84da-669604f7f604",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "modé",
      "translation": "mordre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 94 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « morde » → « mordre » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 94",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : morde"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mordre"
        ],
        "local": [
          "modé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "816fff4f-375b-5d0a-902f-081af7fab541",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mondyal",
      "translation": "mondial",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — mondyal — https://fr.wiktionary.org/wiki/mondyal#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — mondyal",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mondyal#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32440179#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mondyal?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mondial"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "347919b6-ef7f-5547-9f31-f71d437d7c6f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mont",
      "translation": "montre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Horlogerie",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Domaine : Horlogerie. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — mont — https://fr.wiktionary.org/wiki/mont#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — mont",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mont#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39421199#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mont?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "montre"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c03fbed9-5a57-5913-862e-81f5a194d064",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "montangn",
      "translation": "montagne",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 176 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 176",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : montagne"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "montagne"
        ],
        "local": [
          "montangn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "723abbd1-d35f-51dd-b9b4-f6b67a76ac43",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mouché",
      "translation": "monsieur",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — mouché — https://fr.wiktionary.org/wiki/mouch%C3%A9#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — mouché",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mouch%C3%A9#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32002166#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mouch%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "monsieur"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fcc51cbb-0a87-52d3-bfb8-91b5dd429c6d",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "moun",
      "translation": "homme (être humain)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Famille et personnes",
      "note": "Notion 38 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « homme(être humain) » → « homme (être humain) » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 38",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : homme(être humain)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "homme"
        ],
        "local": [
          "moun"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ea059b06-a4b2-57d6-a5d4-4151f6a6cdc5",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "moun",
      "translation": "personne",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — moun — https://fr.wiktionary.org/wiki/moun#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — moun",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/moun#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=36872803#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/moun?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "personne"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "162a1b4f-ca00-5f5a-9ef9-60e2e18ed027",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mouri",
      "translation": "mourir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — mouri — https://fr.wiktionary.org/wiki/mouri#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — mouri",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mouri#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32314989#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/mouri?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 109",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : mourir"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mourir"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a1233d5d-1cbf-5a95-832b-03450b1ec6b0",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mouyé, tranpé, imid",
      "translation": "mouillé, humide",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 194 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 194",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : mouillé, humide"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mouillé",
          "humide"
        ],
        "local": [
          "mouyé",
          "tranpé",
          "imid"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7c244b16-d684-5595-b59d-db0ea3649fd1",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mové",
      "translation": "mauvais",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 186 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 186",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : mauvais"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mauvais"
        ],
        "local": [
          "mové"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ce2cf078-1faf-5314-8318-e5a2ff653b1f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mé",
      "translation": "mais",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Conjonction de coordination. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — mé — https://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A9#gcr-conj-coord-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — mé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A9#gcr-conj-coord-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39533624#gcr-conj-coord-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-conj-coord-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mais"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "87321f7b-47b4-5189-8913-10552524b753",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "najé",
      "translation": "nager",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 119 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 119",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : nager"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nager"
        ],
        "local": [
          "najé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6b65e7d6-9fc2-5e0d-8bd8-c6c75d098b9f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "nen",
      "translation": "nez",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 75 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 75",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : nez"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nez"
        ],
        "local": [
          "nen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8b3383f7-42b3-5cde-9a0c-45dea59a5bee",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "niyaj",
      "translation": "nuage",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 160 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 160",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : nuage"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nuage"
        ],
        "local": [
          "niyaj"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b0da8818-965a-58dc-bd36-e7bfdede8ed8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "non",
      "translation": "nom",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 208 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 208",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : nom"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nom"
        ],
        "local": [
          "non"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cb0f1250-0a4a-5e33-85ca-7a259582a348",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "non",
      "translation": "non",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — non — https://fr.wiktionary.org/wiki/non#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — non",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/non#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39941217#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/non?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "non"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4863c42d-28c3-51b6-9f20-aa044cbe8b57",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "nou",
      "translation": "nous",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 4 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 4",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : nous"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nous"
        ],
        "local": [
          "nou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "78f061f3-5275-5012-a8b9-f41369f57a85",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "nwè",
      "translation": "noir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 175 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 175",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : noir"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "noir"
        ],
        "local": [
          "nwè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f1c35afa-3e5e-58ff-b71a-7edc2976f89c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "nòv, nouvèl",
      "translation": "nouveau",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 183 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 183",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : nouveau"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nouveau"
        ],
        "local": [
          "nòv",
          "nouvèl"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "226ec6d2-0f67-5949-bcd1-35d682670187",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "obèrjin",
      "translation": "aubergine",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — obèrjin — https://fr.wiktionary.org/wiki/ob%C3%A8rjin#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — obèrjin",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ob%C3%A8rjin#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29754219#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ob%C3%A8rjin?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aubergine"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "630bc323-9f55-523c-b20e-860b4d11a334",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "omwens",
      "translation": "au moins",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — omwens — https://fr.wiktionary.org/wiki/omwens#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — omwens",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/omwens#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29913712#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/omwens?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "au moins"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "44181bd5-af6d-529c-b26a-93afe2630574",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ou",
      "translation": "vous (politesse)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 2 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Forme de politesse explicitement signalée dans la source.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 2",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : tu, toi, ton, vous(politesse)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vous"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e3db5696-8651-5587-8e51-59c2d8522076",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ouben",
      "translation": "ou",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Conjonction de coordination. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — ouben — https://fr.wiktionary.org/wiki/ouben#gcr-conj-coord-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — ouben",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ouben#gcr-conj-coord-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=25811157#gcr-conj-coord-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/ouben?action=history",
          "locator": "gcr-conj-coord-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ou"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "553fc23c-3810-5a1d-a0c9-b545d6d4e734",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "oun,roun",
      "translation": "un",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 22 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 22",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : un"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "un"
        ],
        "local": [
          "oun",
          "roun"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "130f1025-fb30-559a-9f28-af27d38570ce",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pa",
      "translation": "ne...pas",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 16 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 16",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : ne...pas"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ne...pas"
        ],
        "local": [
          "pa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3a1a4e75-d468-5f69-a28a-3363ecaf4839",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "paj",
      "translation": "page",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — paj — https://fr.wiktionary.org/wiki/paj#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — paj",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/paj#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=37370789#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/paj?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "page"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8e1dbc9a-0a80-5484-8311-b0544fe22331",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "palidiz",
      "translation": "paludisme",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — palidiz — https://fr.wiktionary.org/wiki/palidiz#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — palidiz",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/palidiz#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32671202#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/palidiz?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "paludisme"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "126f76ac-5844-5d7c-b38f-0bcdaa29974f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "panga",
      "translation": "attention",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Interjection. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — panga — https://fr.wiktionary.org/wiki/panga#gcr-interj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — panga",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/panga#gcr-interj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39234111#gcr-interj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/panga?action=history",
          "locator": "gcr-interj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "attention"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6e1714cd-f153-5735-9806-8a222381ef07",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "panga",
      "translation": "faire attention",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — panga — https://fr.wiktionary.org/wiki/panga#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — panga",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/panga#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39234111#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/panga?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "faire attention"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e9e3713e-d245-5d87-a3c7-9cd82b03239f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "papa",
      "translation": "père",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Famille et personnes",
      "note": "Notion 43 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 43",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : père"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "père"
        ],
        "local": [
          "papa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a68ee4f2-4efe-5661-8c0b-44ce030f97b5",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pas",
      "translation": "parce que",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 206 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 206",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : parce que"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "parce que"
        ],
        "local": [
          "pas"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "07292ae6-4644-5f0f-91f8-e5adfc614be4",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "piké, pwannyadé",
      "translation": "poignarder",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 116 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 116",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : poignarder"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poignarder"
        ],
        "local": [
          "piké",
          "pwannyadé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "47f7c72d-8109-56c2-87ed-10d4211a13ad",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "piti, ti",
      "translation": "petit",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description",
      "note": "Notion 32 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 32",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : petit"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "petit"
        ],
        "local": [
          "piti",
          "ti"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0697cf31-41bf-5fb4-934b-30d3ea18cd48",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "plen",
      "translation": "plein",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 182 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 182",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : plein"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "plein"
        ],
        "local": [
          "plen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6094cd94-db71-56fb-bff3-74354fb93435",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "plen, bokou, rounlo, soso, roun patché",
      "translation": "beaucoup",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 18 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 18",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : beaucoup"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "beaucoup"
        ],
        "local": [
          "plen",
          "bokou",
          "rounlo",
          "soso",
          "roun patché"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "39ba09da-6abc-58e4-a123-0202073b92c9",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "plim",
      "translation": "plume",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 70 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 70",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : plume"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "plume"
        ],
        "local": [
          "plim"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9f5eb09a-a99c-5882-91b7-42557c3a0a0c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "poson",
      "translation": "poisson",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Zoologie",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Domaine : Zoologie. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — poson — https://fr.wiktionary.org/wiki/poson#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — poson",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/poson#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=35490927#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/poson?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poisson"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bd5041a2-3b82-5844-a462-182b5819dd5a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "poson, pwéson",
      "translation": "poisson",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 45 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 45",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : poisson"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poisson"
        ],
        "local": [
          "poson",
          "pwéson"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1145bac6-eed8-56a6-a147-5e970aaf9abd",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pouri",
      "translation": "pourri",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 187 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 187",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : pourri"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pourri"
        ],
        "local": [
          "pouri"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1f68f1f9-b256-5d17-b92b-72f00c68fad3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pousé",
      "translation": "pousser",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 135 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 135",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : pousser"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pousser"
        ],
        "local": [
          "pousé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "74cd6789-32eb-591c-91e2-2798a0761935",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pouvé",
      "translation": "pouvoir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — pouvé — https://fr.wiktionary.org/wiki/pouv%C3%A9#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — pouvé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/pouv%C3%A9#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=34852982#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/pouv%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pouvoir"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "071b5798-1c48-5696-855a-66a196367793",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "projè",
      "translation": "projet",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — projè — https://fr.wiktionary.org/wiki/proj%C3%A8#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — projè",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/proj%C3%A8#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=25779882#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/proj%C3%A8?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "projet"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "210b6e5d-aad6-5e52-8d69-56f14918f331",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "près",
      "translation": "presque",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — près — https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A8s#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — près",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A8s#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39770643#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A8s?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "presque"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8baaaa98-0f47-58d4-9922-12507a5e4309",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "prèské",
      "translation": "presque",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — prèské — https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A8sk%C3%A9#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — prèské",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A8sk%C3%A9#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29756138#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A8sk%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "presque"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fe3fd9d1-69fb-54b7-9f9d-1349bb9fe2c7",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pròch",
      "translation": "proche",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — pròch — https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%B2ch#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — pròch",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%B2ch#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=37424253#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%B2ch?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "proche"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "112b12bf-5872-54a8-b94e-0e1ce2eceb18",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pwéson",
      "translation": "poisson",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Zoologie",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Domaine : Zoologie. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — pwéson — https://fr.wiktionary.org/wiki/pw%C3%A9son#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — pwéson",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/pw%C3%A9son#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29756279#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/pw%C3%A9son?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poisson"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "815e47c7-5216-56ad-b51b-c929f757391c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pyèr, ròch",
      "translation": "pierre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 156 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 156",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : pierre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pierre"
        ],
        "local": [
          "pyèr",
          "ròch"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c25f520-b2be-5c5e-b0ee-be65a7a724f8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pyé",
      "translation": "pied",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 80 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 80",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : pied"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pied"
        ],
        "local": [
          "pyé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cbaabb1a-c4b4-597e-aa65-785b2fc0d988",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pyébwa",
      "translation": "arbre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 51 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 51",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : arbre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "arbre"
        ],
        "local": [
          "pyébwa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "745da2f1-c9fd-5d37-91ab-257886722230",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pè",
      "translation": "craindre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 106 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 106",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : craindre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "craindre"
        ],
        "local": [
          "pè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "53e2e5f0-8341-5b35-9f7b-b05e504a6916",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pès, solid",
      "translation": "épais",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description",
      "note": "Notion 30 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 30",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : épais"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "épais"
        ],
        "local": [
          "pès",
          "solid"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b6eb52a1-59d0-5484-85dc-e8ab002aea86",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "pézan, lou",
      "translation": "lourd",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description",
      "note": "Notion 31 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « lour » → « lourd » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 31",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : lour"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lourd"
        ],
        "local": [
          "pézan",
          "lou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "41a891a7-d826-5f7d-9271-69f33208f934",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "radjé",
      "translation": "herbe",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 60 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 60",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : herbe"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "herbe"
        ],
        "local": [
          "radjé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dc52c421-c09d-5fc7-9808-26c9da8c337b",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "radyo",
      "translation": "radio",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — radyo — https://fr.wiktionary.org/wiki/radyo#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — radyo",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/radyo#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39405922#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/radyo?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "radio"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c34dcc40-d0dc-510f-bbed-6e5f5b01f6d8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "rakaba, rasin",
      "translation": "racine",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 57 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 57",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : racine"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "racine"
        ],
        "local": [
          "rakaba",
          "rasin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "72d30c08-9cad-5918-8f3b-d8151a9a2d22",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "rasis",
      "translation": "raciste",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — rasis — https://fr.wiktionary.org/wiki/rasis#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — rasis",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/rasis#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=38600905#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/rasis?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "raciste"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5595196b-f4ed-5cc4-9d90-9792e184d63e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ron",
      "translation": "rond",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 190 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 190",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : rond"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rond"
        ],
        "local": [
          "ron"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "71c829de-a8a6-5487-9ca9-10950cdfd415",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ron",
      "translation": "émoussé",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 192 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 192",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : émoussé"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "émoussé"
        ],
        "local": [
          "ron"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7f007f38-fb8a-5c69-b2c1-9fde678ee06e",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "rouj",
      "translation": "rouge",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 171 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 171",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : rouge"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rouge"
        ],
        "local": [
          "rouj"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "90f404ba-0d76-59eb-a56f-c6719e0bd0ab",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "roun",
      "translation": "un",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Déterminant. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — roun — https://fr.wiktionary.org/wiki/roun#gcr-dét-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — roun",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/roun#gcr-dét-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=27928352#gcr-dét-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/roun?action=history",
          "locator": "gcr-dét-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "un"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a61a42d1-c90d-56f4-b057-655cb96fff23",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "rèspiré",
      "translation": "respirer",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 99 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 99",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : respirer"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "respirer"
        ],
        "local": [
          "rèspiré"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5682c356-10fe-5052-8ef4-285f22a109c0",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "rédi",
      "translation": "tirer",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 134 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 134",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : tirer"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tirer"
        ],
        "local": [
          "rédi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "68607ddb-04eb-57ae-b912-b6d2733af962",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "ròt",
      "translation": "autre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 21 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 21",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : autre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "autre"
        ],
        "local": [
          "ròt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "20962823-d933-530f-b595-720aa6915cd8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sa",
      "translation": "c’est",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — sa — https://fr.wiktionary.org/wiki/sa#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — sa",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/sa#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39737822#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/sa?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "c’est"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "24b95bf8-1fd1-5c20-8ce2-1d9c1ac490d3",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sa",
      "translation": "ce que",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Pronom relatif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — sa — https://fr.wiktionary.org/wiki/sa#gcr-pronom-rel-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — sa",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/sa#gcr-pronom-rel-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39737822#gcr-pronom-rel-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/sa?action=history",
          "locator": "gcr-pronom-rel-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ce que"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b35f8f5e-e7b8-5fa9-962f-a0944e83a74c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sa",
      "translation": "ceci, celui-ci",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 7 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 7",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : ceci, celui-ci"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ceci",
          "celui-ci"
        ],
        "local": [
          "sa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d26243fd-f96c-5e91-9693-d47f7faaa0fa",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sab",
      "translation": "sable",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 157 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 157",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : sable"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sable"
        ],
        "local": [
          "sab"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ef747021-5b4b-5dd9-b021-eb442d505fb6",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sal",
      "translation": "sale",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 188 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 188",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : sale"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sale"
        ],
        "local": [
          "sal"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "330f1bba-920b-5e55-ab49-cc468a081b00",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sala",
      "translation": "cela, celui-là",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 8 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 8",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : cela, celui-là"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cela",
          "celui-là"
        ],
        "local": [
          "sala"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "96656f7f-1162-5014-bc10-2a103454de87",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sann",
      "translation": "cendre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 169 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 169",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : cendre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cendre"
        ],
        "local": [
          "sann"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "deb33c9d-0a49-509e-acb1-27f2a0d67aa9",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "santi",
      "translation": "sentir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 105 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 105",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : sentir"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sentir"
        ],
        "local": [
          "santi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0249eadb-a327-59cd-92bd-a5acf1f68685",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sasé",
      "translation": "chercher",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — sasé — https://fr.wiktionary.org/wiki/sas%C3%A9#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — sasé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/sas%C3%A9#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29757306#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/sas%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chercher"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5be344d1-f8f7-5bff-9cac-38fc6108537d",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "savé",
      "translation": "savoir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — savé — https://fr.wiktionary.org/wiki/sav%C3%A9#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — savé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/sav%C3%A9#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32314986#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/sav%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 103",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : savoir"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "savoir"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "eb500f4f-a549-53fc-ba13-d4557e46a602",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "senk",
      "translation": "cinq",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nombres",
      "note": "Notion 26 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 26",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : cinq"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cinq"
        ],
        "local": [
          "senk"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e4ce41b9-c42e-5ba0-a3c8-d1b8dc967fae",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "si",
      "translation": "si (condition)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 205 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « si(condition) » → « si (condition) » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 205",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : si(condition)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "si"
        ],
        "local": [
          "si"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e269f52c-f66f-5e27-952c-88b305f72e36",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sinobòl",
      "translation": "dessert traditionnel caribéen à base de glace râpée et de sirop",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — sinobòl — https://fr.wiktionary.org/wiki/sinob%C3%B2l#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — sinobòl",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/sinob%C3%B2l#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29757815#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/sinob%C3%B2l?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dessert traditionnel caribéen à base de glace râpée et de sirop"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "324a7851-98f9-56f9-b274-ffbde31dab8c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "so",
      "translation": "son, sa",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif possessif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — so — https://fr.wiktionary.org/wiki/so#gcr-adj-pos-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — so",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/so#gcr-adj-pos-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39798736#gcr-adj-pos-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/so?action=history",
          "locator": "gcr-adj-pos-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "son",
          "sa"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1bed5a64-34ff-55c4-a20b-afb63a02d383",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "solé",
      "translation": "soleil",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 147 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 147",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : soleil"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "soleil"
        ],
        "local": [
          "solé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "177ca6da-cc3f-549e-83cf-eda7669b1c34",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "souflé",
      "translation": "souffler",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 98 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 98",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : souffler"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "souffler"
        ],
        "local": [
          "souflé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "52339d23-017f-5963-ada1-bc67ca52e084",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sousé",
      "translation": "sucer",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 95 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 95",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : sucer"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sucer"
        ],
        "local": [
          "sousé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7cb562c5-8fbb-5dee-8182-06124aedca63",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "srépan, bèt lonng",
      "translation": "serpent",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 49 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 49",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : serpent"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "serpent"
        ],
        "local": [
          "srépan",
          "bèt lonng"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "85d66dff-bfe3-5783-b856-945efd1249af",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "swiyé",
      "translation": "essuyer",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 133 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 133",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : essuyer"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "essuyer"
        ],
        "local": [
          "swiyé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2e62938c-1174-5e3b-a6bf-e4333d78b273",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "syèl",
      "translation": "ciel",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 162 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 162",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : ciel"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ciel"
        ],
        "local": [
          "syèl"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "837bb9c8-9158-5906-8363-143998de3dad",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sèk",
      "translation": "sec",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 195 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 195",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : sec"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sec"
        ],
        "local": [
          "sèk"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d1655809-eb96-5cf7-b744-066dd4d1b1a6",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sèlman",
      "translation": "seulement",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adverbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — sèlman — https://fr.wiktionary.org/wiki/s%C3%A8lman#gcr-adv-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — sèlman",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/s%C3%A8lman#gcr-adv-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29673643#gcr-adv-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/s%C3%A8lman?action=history",
          "locator": "gcr-adv-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "seulement"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e920a6db-3479-5553-8059-8cb5d6da1903",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "séré, présé",
      "translation": "serrer, presser",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 130 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 130",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : serrer, presser"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "serrer",
          "presser"
        ],
        "local": [
          "séré",
          "présé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "17feb379-cb44-5d62-b1cf-4a6be779cd38",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "tandé",
      "translation": "entendre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 102 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 102",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : entendre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "entendre"
        ],
        "local": [
          "tandé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "01a8049b-df79-5c37-b31a-bd9c4f1c102f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "tchenbé",
      "translation": "tenir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 129 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 129",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : tenir"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tenir"
        ],
        "local": [
          "tchenbé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1df17907-2701-50c6-b08a-92b5f2702fa4",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "tchwé",
      "translation": "tuer",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 110 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 110",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : tuer"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tuer"
        ],
        "local": [
          "tchwé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e1e3c93d-b1fc-538f-a672-86148927e959",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "tchèk, détrwè, oundé, moso",
      "translation": "quelque",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 19 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 19",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : quelque"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quelque"
        ],
        "local": [
          "tchèk",
          "détrwè",
          "oundé",
          "moso"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "025a25a8-31aa-5402-a0b6-95966f5aec3c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "tchò",
      "translation": "cœur (organe)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 90 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « cœur(organe) » → « cœur (organe) » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 90",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : cœur(organe)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cœur"
        ],
        "local": [
          "tchò"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "374f56be-c699-5c22-b812-fc88f44d7b2c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "tibi, oun tibi",
      "translation": "peu",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 20 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 20",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : peu"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "peu"
        ],
        "local": [
          "tibi",
          "oun tibi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "135a4aea-57dd-5961-acf0-dacaac0a7866",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "timoun",
      "translation": "enfant",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — timoun — https://fr.wiktionary.org/wiki/timoun#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — timoun",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/timoun#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39921913#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/timoun?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 39",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : enfant"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "enfant"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8eb715d6-b0d0-559c-bad7-95def2524bcd",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "to",
      "translation": "tu, toi, ton",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 2 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. La source distingue ou pour la politesse.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 2",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : tu, toi, ton, vous(politesse)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tu",
          "toi",
          "ton"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "20e06157-c63f-57f4-bcc5-449016f1bd72",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "tonbé",
      "translation": "tomber",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 127 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 127",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : tomber"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tomber"
        ],
        "local": [
          "tonbé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "66de1519-5cdb-5fb8-94f3-c14a89869d64",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "tout",
      "translation": "tout",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 17 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 17",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : tout"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tout"
        ],
        "local": [
          "tout"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a6915618-41bd-5bc8-a616-76d40511af44",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "trwè",
      "translation": "trois",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nombres",
      "note": "Notion 24 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 24",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : trois"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "trois"
        ],
        "local": [
          "trwè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "feb02618-628f-59f5-991f-9a645d0dce19",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "tèks",
      "translation": "texte",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — tèks — https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A8ks#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — tèks",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A8ks#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29760752#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A8ks?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "texte"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0d770cd5-69d0-5a85-bdd3-ecfae4d6c735",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "té",
      "translation": "marque le passé ou le plus-que-parfait",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Particule. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet. Cette description grammaticale est un repère simplifié de la source, pas une règle complète de conjugaison.",
      "source": "Wiktionnaire — té — https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9#gcr-part-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — té",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9#gcr-part-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39829682#gcr-part-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-part-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d8b6e912-7694-5c62-a159-e2d9511ead08",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "tòrnen, tounen",
      "translation": "tourner",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 126 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 126",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : tourner"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tourner"
        ],
        "local": [
          "tòrnen",
          "tounen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "263ceb8a-126f-5e08-82fb-d83d77584128",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "van",
      "translation": "vent",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 163 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 163",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : vent"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vent"
        ],
        "local": [
          "van"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4c4e3980-fc30-5862-9614-12de02caf6ac",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "vant, bouden",
      "translation": "ventre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 85 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 85",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : ventre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ventre"
        ],
        "local": [
          "vant",
          "bouden"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "430c4a28-f670-57c0-a7dd-184fa4c00acc",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "vini, vin",
      "translation": "venir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 122 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Formulation de la source : vini, vin (forme courte)",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 122",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : venir"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "venir"
        ],
        "local": [
          "vini",
          "vin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "036a8ec8-5e15-5b17-9593-cff3e7afd0fc",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "viv",
      "translation": "vivre",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 108 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 108",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : vivre"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vivre"
        ],
        "local": [
          "viv"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f989a747-1976-578a-9ade-2540725b2e17",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "volé",
      "translation": "voler (dans les airs)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 120 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Contexte cité dans la source : kou roun zozo.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 120",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : voler"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "voler"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "eeeb8bc1-46e8-5b01-b824-d36545cd63a6",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "vronmi",
      "translation": "vomir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 97 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 97",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : vomir"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vomir"
        ],
        "local": [
          "vronmi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a3ceb4d5-e11a-5efc-86c4-1ce2f9a22130",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "vyann",
      "translation": "viande",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 63 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Correction éditoriale du français : « viand » → « viande » ; aucune correction du créole.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 63",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : viand"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "viande"
        ],
        "local": [
          "vyann"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b6d9f8cc-2ab8-528c-a42a-336b29e24313",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "vyolèt",
      "translation": "violet",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Colorimétrie",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Domaine : Colorimétrie. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — vyolèt — https://fr.wiktionary.org/wiki/vyol%C3%A8t#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — vyolèt",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/vyol%C3%A8t#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29720288#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/vyol%C3%A8t?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "violet"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b3ba1362-78d2-5a5b-8814-53b153db90be",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "vyé",
      "translation": "vieux",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 184 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 184",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : vieux"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vieux"
        ],
        "local": [
          "vyé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cb51fb53-f852-5390-8c9f-7cbd85cc00ef",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "vè",
      "translation": "ver",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 50 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 50",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : ver"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ver"
        ],
        "local": [
          "vè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b2550696-d7ec-54ad-b011-f7bd01f928bd",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "vèrt",
      "translation": "vert",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Colorimétrie",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Domaine : Colorimétrie. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — vèrt — https://fr.wiktionary.org/wiki/v%C3%A8rt#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — vèrt",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/v%C3%A8rt#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32314669#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/v%C3%A8rt?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 172",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : vert"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vert"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0341edd4-df2f-5db4-85fe-abbc6372809f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "vòlò",
      "translation": "voler (dérober)",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 120 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire. Contexte cité dans la source : an kaz moun.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 120",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : voler"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "voler"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "98d70660-2657-5d46-b4ad-4e5b442fc116",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "wè",
      "translation": "voir",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Actions",
      "note": "Notion 101 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 101",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : voir"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "voir"
        ],
        "local": [
          "wè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9839836f-8c6f-5b5d-abec-3261135a9c4f",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "wéy",
      "translation": "œil",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 74 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 74",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : œil"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "œil"
        ],
        "local": [
          "wéy"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "61df00f1-3a88-5756-b591-8c757d5d3746",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "yé",
      "translation": "ils, elles",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Pronom personnel. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — yé — https://fr.wiktionary.org/wiki/y%C3%A9#gcr-pronom-pers-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — yé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/y%C3%A9#gcr-pronom-pers-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39321358#gcr-pronom-pers-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/y%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-pronom-pers-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        },
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 6",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : ils, elles"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ils",
          "elles"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d33728a2-1a65-5ebf-8c90-6873cb5cfb1c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "yé",
      "translation": "leurs",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Déterminant. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — yé — https://fr.wiktionary.org/wiki/y%C3%A9#gcr-dét-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — yé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/y%C3%A9#gcr-dét-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39321358#gcr-dét-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/y%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-dét-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "leurs"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "87622637-8bcd-58b2-b67c-9aa87c331e39",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "zannimo, bèt",
      "translation": "animal",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 44 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 44",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : animal"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "animal"
        ],
        "local": [
          "zannimo",
          "bèt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5fa53a78-66d3-5396-9d70-3910ad8365f8",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "zilofonn",
      "translation": "xylophone",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Musique",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Domaine : Musique. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — zilofonn — https://fr.wiktionary.org/wiki/zilofonn#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — zilofonn",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/zilofonn#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=32669963#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/zilofonn?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "xylophone"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4960d645-e6de-5947-ad1d-b8d9731c104a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "zo",
      "translation": "os",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 65 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 65",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : os"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "os"
        ],
        "local": [
          "zo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c7645b1f-f064-5bb2-a657-9d1290301f67",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "zonng",
      "translation": "ongle",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 79 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 79",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : ongle"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ongle"
        ],
        "local": [
          "zonng"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5f24f8a4-70c0-5437-8223-c13736ae9991",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "zoré",
      "translation": "oreille",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 73 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 73",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : oreille"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "oreille"
        ],
        "local": [
          "zoré"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "763f60af-fdb3-5b6e-82c6-a41dc286439c",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "zozo, tizozo",
      "translation": "oiseaux",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 46 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 46",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : oiseaux"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "oiseaux"
        ],
        "local": [
          "zozo",
          "tizozo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "777e08c0-73fc-55d9-8beb-1e49540be165",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "zèl",
      "translation": "ailes",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Corps",
      "note": "Notion 84 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 84",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : ailes"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ailes"
        ],
        "local": [
          "zèl"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a8447828-d3de-58b6-9706-ecb5b1089d13",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "zétwèl",
      "translation": "étoile",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Nature",
      "note": "Notion 149 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 149",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : étoile"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "étoile"
        ],
        "local": [
          "zétwèl"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d4ee0abe-ded1-52ff-a53f-d82638b5ad74",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "zòt",
      "translation": "vous",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Pronoms et repères",
      "note": "Notion 5 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 5",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : vous"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vous"
        ],
        "local": [
          "zòt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3701db7e-d90f-5154-9239-5110faf5975a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "èstébékwé",
      "translation": "étonné, surpris",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Adjectif. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — èstébékwé — https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A8st%C3%A9b%C3%A9kw%C3%A9#gcr-adj-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — èstébékwé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A8st%C3%A9b%C3%A9kw%C3%A9#gcr-adj-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39688362#gcr-adj-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A8st%C3%A9b%C3%A9kw%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-adj-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "étonné",
          "surpris"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b41460ef-c5e7-5169-8c9e-5d37eef26470",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "é, épi",
      "translation": "et",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description et repères",
      "note": "Notion 204 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 204",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : et"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "et"
        ],
        "local": [
          "é",
          "épi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0cbeea7f-84ad-5a13-9a94-a4439eb1ee5a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "étidjé",
      "translation": "étudier",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Verbe. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — étidjé — https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tidj%C3%A9#gcr-verb-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — étidjé",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tidj%C3%A9#gcr-verb-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=39688360#gcr-verb-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tidj%C3%A9?action=history",
          "locator": "gcr-verb-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "étudier"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6979c33c-d5b3-5db4-89c6-fc2744e3160a",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "étrwè",
      "translation": "étroit",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Description",
      "note": "Notion 34 de la liste comparative. Les formes proposées par la source ne sont pas attribuées à une communauté précise. Relecture nécessaire.",
      "source": "Liste Swadesh du créole guyanais — https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
      "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "swadesh-gcr",
          "title": "Liste Swadesh du créole guyanais",
          "url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais",
          "credit": "Contributeurs de Wikipédia",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=181351556",
          "authors_url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_cr%C3%A9ole_guyanais?action=history",
          "locator": "ligne 34",
          "adaptation": "Table extraite en fiches ; variantes conservées ; index de recherche ajouté. Glose française initiale : étroit"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "étroit"
        ],
        "local": [
          "étrwè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "92c1e275-ad01-5e88-8b45-0794be7ec47d",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "òrganizasyon",
      "translation": "organisation",
      "variant": "Graphie de la source — ancrage local à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Catégorie grammaticale dans la source : Nom commun. Définition documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Wiktionnaire — òrganizasyon — https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%B2rganizasyon#gcr-nom-1",
      "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wiktionary-gcr",
          "title": "Wiktionnaire — òrganizasyon",
          "url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%B2rganizasyon#gcr-nom-1",
          "credit": "Contributeurs du Wiktionnaire",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-25",
          "revision_url": "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?oldid=29760728#gcr-nom-1",
          "authors_url": "https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%B2rganizasyon?action=history",
          "locator": "gcr-nom-1 / sens 1",
          "adaptation": "Extraction de la définition seule ; exemples exclus ; rubrique thématique déplacée en note ; casse initiale et ponctuation finale harmonisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "organisation"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e471c5c0-f2a6-5573-9cf7-440950dbfd91",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "i pa té pouvé najé",
      "translation": "Il ne pouvait pas nager.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple du tableau des modalités ; traduction française de la glose anglaise. Le pronom i peut renvoyer à une femme ou à un homme. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — tableau 7, possibilité interne — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "tableau 7, possibilité interne",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il ne pouvait pas nager."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7b1a2b88-13dd-56c7-9409-5ce03349b6ce",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "moun-yan pa pouvé rivé atò",
      "translation": "Les gens ne peuvent pas arriver ce soir.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple du tableau des modalités ; traduction française de la glose anglaise. Le pronom i peut renvoyer à une femme ou à un homme. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — tableau 7, possibilité externe — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "tableau 7, possibilité externe",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Les gens ne peuvent pas arriver ce soir."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3f8eb029-fff4-5bbe-b19b-4cd58a5bb31d",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "i pouvé ka ékri roun bon liv",
      "translation": "Il pourrait être capable d’écrire un bon livre.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple du tableau des modalités ; traduction française de la glose anglaise. Le pronom i peut renvoyer à une femme ou à un homme. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — tableau 7, possibilité épistémique — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "tableau 7, possibilité épistémique",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il pourrait être capable d’écrire un bon livre."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "db1c7f68-fb11-54a7-8b31-b0c326a80913",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "mopa",
      "translation": "le mien / la mienne",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 10, possessifs autonomes — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 10, possessifs autonomes",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "le mien / la mienne"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a43d832a-3aca-5b1c-a335-5c3d5e7aaa33",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "topa",
      "translation": "le tien / la tienne",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 10, possessifs autonomes — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 10, possessifs autonomes",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "le tien / la tienne"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "79fc217f-9b90-5d4e-83c0-b1b98911c907",
      "language": "gcr",
      "kind": "word",
      "term": "sopa",
      "translation": "le sien / la sienne",
      "variant": "Créole guyanais — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 10, possessifs autonomes — https://apics-online.info/surveys/52",
      "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-guyanais",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/52",
          "credit": "Stefan Pfänder (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 10, possessifs autonomes",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "le sien / la sienne"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e9c83eb4-648e-5e74-8536-939c09f86c9f",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "Marie vlé pati",
      "translation": "Marie veut partir.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-100 — https://apics-online.info/valuesets/52-97",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-97",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-100 ; référence indiquée : Connaissances du contributeur",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "Mary wants to go."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Marie veut partir."
        ],
        "local": [
          "Marie vlé pati"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "98694e12-6f4c-5228-983e-b33c1cde16bf",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fo mo alé sasé manjé ba yé?",
      "translation": "Dois-je aller leur chercher quelque chose à manger ?",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-106 — https://apics-online.info/valuesets/52-103",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-103",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-106 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "Do I have to look for something to eat for them?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Dois-je aller leur chercher quelque chose à manger ?"
        ],
        "local": [
          "Fo mo alé sasé manjé ba yé?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fbff0c20-de0a-5965-92b0-09fc92e05d5e",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "es to pouvé chanté lamenm?",
      "translation": "Peux-tu chanter maintenant ?",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Culture",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-60 — https://apics-online.info/valuesets/52-103",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-103",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-60 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "Are you able to sing (right) now?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Peux-tu chanter maintenant ?"
        ],
        "local": [
          "es to pouvé chanté lamenm?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "24384611-fe17-5cff-a805-c81c2281fe22",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "i las",
      "translation": "Il est fatigué.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-65 — https://apics-online.info/valuesets/52-59",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-59",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-65 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "He is tired."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il est fatigué."
        ],
        "local": [
          "i las"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fb0f845e-5ca0-59c3-b9e4-3e9679e3966f",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo té ganyen trwa timoun",
      "translation": "J’avais trois enfants.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Famille",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-82 — https://apics-online.info/valuesets/52-77",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-77",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-82 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I had three children."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’avais trois enfants."
        ],
        "local": [
          "mo té ganyen trwa timoun"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "338f5101-7eeb-5d66-9b87-3169acda76e9",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "gen manjé asou tab-a",
      "translation": "Il y a de la nourriture sur la table.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-83 — https://apics-online.info/valuesets/52-78",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-78",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-83 ; référence indiquée : Connaissances du contributeur",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "There is (some) food on the table."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il y a de la nourriture sur la table."
        ],
        "local": [
          "gen manjé asou tab-a"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "be217743-54a0-57c1-8ab3-614423cba8a4",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "nou alé Kayène",
      "translation": "Nous sommes allés à Cayenne.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-87 — https://apics-online.info/valuesets/52-79",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-79",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-87 ; référence indiquée : Connaissances du contributeur",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "We went to Cayenne."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Nous sommes allés à Cayenne."
        ],
        "local": [
          "nou alé Kayène"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0434379e-1f13-5801-93c0-8f1b0b6e39c5",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "nou vin désann Kayèn",
      "translation": "Nous sommes allés à Cayenne.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Construction signalée dans des zones isolées de Guyane ; ne pas présenter comme forme générale unique. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-86 — https://apics-online.info/valuesets/52-79",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-79",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-86 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "We went to Cayenne."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Nous sommes allés à Cayenne."
        ],
        "local": [
          "nou vin désann Kayèn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "64af2328-fc8e-5f3e-b0c6-9556809d9750",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "Marie soti pati ké Georges",
      "translation": "Marie est sortie et est partie avec Georges.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-74 — https://apics-online.info/valuesets/52-70",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-70",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-74 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "Mary went out and left together with George."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Marie est sortie et est partie avec Georges."
        ],
        "local": [
          "Marie soti pati ké Georges"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cd039a88-0582-5a8c-9ab2-29489ef99bf8",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "Georges ké Marie kouri alé",
      "translation": "Georges et Marie sont partis rapidement.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-75 — https://apics-online.info/valuesets/52-70",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-70",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-75 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "Georges and Mary quickly went away."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Georges et Marie sont partis rapidement."
        ],
        "local": [
          "Georges ké Marie kouri alé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ba69f275-586c-5879-a691-0f0434ff7b55",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "ké syo mo té ka chayé dlo",
      "translation": "Je transportais l’eau dans un grand récipient.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Personne et temps de l’exemple conservés ; les pronoms ne distinguent pas systématiquement le genre comme en français. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-76 — https://apics-online.info/valuesets/52-70",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-70",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-76 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I used to carry the water in a big pot."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je transportais l’eau dans un grand récipient."
        ],
        "local": [
          "ké syo mo té ka chayé dlo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "be9ae48e-5185-5c32-bb32-f57c85e578fb",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "i pédi so chimen",
      "translation": "Il s’est perdu.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-57 — https://apics-online.info/valuesets/52-51",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-51",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-57 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "He got lost."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il s’est perdu."
        ],
        "local": [
          "i pédi so chimen"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "37e25ea2-4085-5217-93bb-6830aa002cb2",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "i ka brè",
      "translation": "Il est en train de boire.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-52 — https://apics-online.info/valuesets/52-47",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-47",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-52 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "He is drinking."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il est en train de boire."
        ],
        "local": [
          "i ka brè"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d9d9ac0c-d638-5632-bddc-b362607c2dd1",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo achté liv ba to",
      "translation": "J’ai acheté un livre pour toi.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-5 — https://apics-online.info/valuesets/52-49",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-49",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-5 ; référence indiquée : Pfänder 2000 (référence de la fiche)",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "I bought a book for you."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai acheté un livre pour toi."
        ],
        "local": [
          "mo achté liv ba to"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "19abb97a-a347-5ea2-be7a-04705515fae3",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "a chanté yé té ka chanté",
      "translation": "Ils chantaient à voix haute.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Culture",
      "note": "La glose publiée interprète ici la construction de mise en relief par « à voix haute » ; la paraphrase littérale est conservée dans original_translation. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-108 — https://apics-online.info/valuesets/52-49",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-49",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-108 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "They were singing out loud (lit. It is singing they were singing)."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils chantaient à voix haute."
        ],
        "local": [
          "a chanté yé té ka chanté"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "10f59fed-893a-5f56-a918-f213d790fb89",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "yé té ka koupé vyann ké 'n tibwa",
      "translation": "Ils avaient l’habitude de couper la viande avec un bâtonnet en bois.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — ex. 52-72 — https://apics-online.info/valuesets/52-70",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-gcr",
          "title": "APiCS Online — Guyanais",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-70",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 52-72 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "They used to cut meat with a wooden stick."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils avaient l’habitude de couper la viande avec un bâtonnet en bois."
        ],
        "local": [
          "yé té ka koupé vyann ké 'n tibwa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5314515a-e7b4-5cdb-9ff2-a7cb75526c38",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "yé té ka pran tibwa koupé vyann",
      "translation": "Ils avaient l’habitude de couper la viande avec un bâtonnet.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. Construction alternative attestée entière ; ce n’est pas une reformulation automatique de la fiche voisine.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-73 — https://apics-online.info/valuesets/52-69",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-52-73",
          "title": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-73",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-69",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 52-73 ; référence indiquée : Own knowledge",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "They used to cut meat with a stick. OR: They used to take a stick and cut meat with it."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils avaient l’habitude de couper la viande avec un bâtonnet."
        ],
        "local": [
          "yé té ka pran tibwa koupé vyann"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c231ff10-4c00-55d8-bc1d-6803063657d9",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "tifiy a soti Kayèn",
      "translation": "La fille a quitté Cayenne.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. La ligne de texte de la source écrit tifiy a, tandis que sa segmentation écrit tifiy-a ; la ligne de texte est conservée.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-88 — https://apics-online.info/valuesets/52-80",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-52-88",
          "title": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-88",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-80",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 52-88 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "The girl left Cayenne."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "La fille a quitté Cayenne."
        ],
        "local": [
          "tifiy a soti Kayèn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "57aecf06-81e3-5b9b-b5c7-8541fdb852cf",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "lapli ka tombé",
      "translation": "Il pleut.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Météo",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-68 — https://apics-online.info/valuesets/52-65",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-52-68",
          "title": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-68",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-65",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 52-68 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "It is raining. OR: Rain is falling."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il pleut."
        ],
        "local": [
          "lapli ka tombé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "76b5c460-972f-5b0e-a496-c7bc983d1489",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo tèt ka fè mo mal",
      "translation": "J’ai mal à la tête.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Besoins du quotidien",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-69 — https://apics-online.info/valuesets/52-66",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-52-69",
          "title": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-69",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-66",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 52-69 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+ ; datapoint mentionne aussi Peyraud 1983",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "My head is aching."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai mal à la tête."
        ],
        "local": [
          "mo tèt ka fè mo mal"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7c0b3a92-2e67-590f-ac98-d526a38675f6",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "mo pè pasé pè fèt",
      "translation": "J’ai eu très peur.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Émotions",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. La formulation française traduit le sens de la glose, pas son mot-à-mot. La coquille frigthened reste dans la glose originale archivée.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-71 — https://apics-online.info/valuesets/52-68",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-52-71",
          "title": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-71",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-68",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 52-71 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "I was very frigthened (lit. I had more fear than (all) the fear (that has been) made)."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai eu très peur."
        ],
        "local": [
          "mo pè pasé pè fèt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dedc49da-d74e-5975-b970-1ee68a6687e9",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "manman ka voyé timoun alé lékol",
      "translation": "Maman envoie son enfant à l’école.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "École et famille",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-91 — https://apics-online.info/valuesets/52-84",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-52-91",
          "title": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-91",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-84",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 52-91 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "Mom is sending her child to school."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Maman envoie son enfant à l’école."
        ],
        "local": [
          "manman ka voyé timoun alé lékol"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4817d866-d776-5732-b47b-ad8e941621d7",
      "language": "gcr",
      "kind": "phrase",
      "term": "i pran li mété li annan mem trou-a",
      "translation": "Il l’a pris et l’a mis dans le même trou.",
      "variant": "Créole guyanais — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. La coquille put in into reste dans la glose originale archivée.",
      "source": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-78 — https://apics-online.info/valuesets/52-85",
      "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-52-78",
          "title": "APiCS Online — Guyanais — exemple 52-78",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/52-85",
          "credit": "Stefan Pfänder ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 52-78 ; référence indiquée : Jennings et Pfänder 2013+",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "He took it and put in into the same hole."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il l’a pris et l’a mis dans le même trou."
        ],
        "local": [
          "i pran li mété li annan mem trou-a"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f550d979-1cf4-54b3-9256-6d0dfa7f95e1",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nyob zoo",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Hmong — RPA du support UC Davis ; variété non précisée sur la fiche",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Expression entière du support universitaire. Glose française éditoriale traduite de l’anglais ; usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Fiche documentaire, non validée par la communauté du projet.",
      "source": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases — https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
      "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ucdavis-hmong-handouts-2024",
          "title": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases",
          "url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3, tableau Common Phrases",
          "adaptation": "Forme RPA conservée ; aucune transcription de prononciation anglaise reprise ; glose française éditoriale, ponctuation française ajoutée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour."
        ],
        "local": [
          "Nyob zoo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0ab19a17-22c4-592a-afa3-38b51413621e",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Koj nyob li cas",
      "translation": "Comment vas-tu ?",
      "variant": "Hmong — RPA du support UC Davis ; variété non précisée sur la fiche",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Expression entière du support universitaire. Glose française éditoriale traduite de l’anglais ; usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Fiche documentaire, non validée par la communauté du projet.",
      "source": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases — https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
      "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ucdavis-hmong-handouts-2024",
          "title": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases",
          "url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3, tableau Common Phrases",
          "adaptation": "Forme RPA conservée ; aucune transcription de prononciation anglaise reprise ; glose française éditoriale, ponctuation française ajoutée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment vas-tu ?"
        ],
        "local": [
          "Koj nyob li cas"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "28530ae7-ab58-5c4f-a87e-bb75332df3aa",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv nyob zoo",
      "translation": "Je vais bien.",
      "variant": "Hmong — RPA du support UC Davis ; variété non précisée sur la fiche",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Expression entière du support universitaire. Glose française éditoriale traduite de l’anglais ; usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Fiche documentaire, non validée par la communauté du projet.",
      "source": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases — https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
      "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ucdavis-hmong-handouts-2024",
          "title": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases",
          "url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3, tableau Common Phrases",
          "adaptation": "Forme RPA conservée ; aucune transcription de prononciation anglaise reprise ; glose française éditoriale, ponctuation française ajoutée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je vais bien."
        ],
        "local": [
          "Kuv nyob zoo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d9d11ee4-94df-5a48-ba9c-a82312eb093c",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Sib ntsib dua",
      "translation": "Au revoir.",
      "variant": "Hmong — RPA du support UC Davis ; variété non précisée sur la fiche",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Expression entière du support universitaire. Glose française éditoriale traduite de l’anglais ; usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Fiche documentaire, non validée par la communauté du projet.",
      "source": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases — https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
      "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ucdavis-hmong-handouts-2024",
          "title": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases",
          "url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3, tableau Common Phrases",
          "adaptation": "Forme RPA conservée ; aucune transcription de prononciation anglaise reprise ; glose française éditoriale, ponctuation française ajoutée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Au revoir."
        ],
        "local": [
          "Sib ntsib dua"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c810f23d-7116-5636-8b9a-175a721ba1fb",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Thov txim",
      "translation": "Pardon.",
      "variant": "Hmong — RPA du support UC Davis ; variété non précisée sur la fiche",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Expression entière du support universitaire. Glose française éditoriale traduite de l’anglais ; usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Fiche documentaire, non validée par la communauté du projet.",
      "source": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases — https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
      "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ucdavis-hmong-handouts-2024",
          "title": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases",
          "url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3, tableau Common Phrases",
          "adaptation": "Forme RPA conservée ; aucune transcription de prononciation anglaise reprise ; glose française éditoriale, ponctuation française ajoutée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Pardon."
        ],
        "local": [
          "Thov txim"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8e371398-d3d1-5da2-9269-48b9b5834776",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ua tsaug",
      "translation": "Merci.",
      "variant": "Hmong — RPA du support UC Davis ; variété non précisée sur la fiche",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Expression entière du support universitaire. Glose française éditoriale traduite de l’anglais ; usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Fiche documentaire, non validée par la communauté du projet.",
      "source": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases — https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
      "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ucdavis-hmong-handouts-2024",
          "title": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases",
          "url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3, tableau Common Phrases",
          "adaptation": "Forme RPA conservée ; aucune transcription de prononciation anglaise reprise ; glose française éditoriale, ponctuation française ajoutée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Merci."
        ],
        "local": [
          "Ua tsaug"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9a76a2c2-9fa6-5620-8d85-17e565f713b7",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Pab kuv",
      "translation": "Aide-moi.",
      "variant": "Hmong — RPA du support UC Davis ; variété non précisée sur la fiche",
      "theme": "Demander de l’aide",
      "note": "Expression entière du support universitaire. Glose française éditoriale traduite de l’anglais ; usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Fiche documentaire, non validée par la communauté du projet.",
      "source": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases — https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
      "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ucdavis-hmong-handouts-2024",
          "title": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases",
          "url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3, tableau Common Phrases",
          "adaptation": "Forme RPA conservée ; aucune transcription de prononciation anglaise reprise ; glose française éditoriale, ponctuation française ajoutée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Aide-moi."
        ],
        "local": [
          "Pab kuv"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "79aef7e6-acfd-554b-a276-0c72fad424ee",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Thov koj hais dua",
      "translation": "Peux-tu répéter ?",
      "variant": "Hmong — RPA du support UC Davis ; variété non précisée sur la fiche",
      "theme": "Se comprendre",
      "note": "Expression entière du support universitaire. Glose française éditoriale traduite de l’anglais ; usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Fiche documentaire, non validée par la communauté du projet.",
      "source": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases — https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
      "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ucdavis-hmong-handouts-2024",
          "title": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases",
          "url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3, tableau Common Phrases",
          "adaptation": "Forme RPA conservée ; aucune transcription de prononciation anglaise reprise ; glose française éditoriale, ponctuation française ajoutée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Peux-tu répéter ?"
        ],
        "local": [
          "Thov koj hais dua"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a42a258d-5685-5569-8d7c-208e1c0be98a",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv tsis paub",
      "translation": "Je ne sais pas.",
      "variant": "Hmong — RPA du support UC Davis ; variété non précisée sur la fiche",
      "theme": "Se comprendre",
      "note": "Expression entière du support universitaire. Glose française éditoriale traduite de l’anglais ; usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Fiche documentaire, non validée par la communauté du projet.",
      "source": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases — https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
      "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "ucdavis-hmong-handouts-2024",
          "title": "Introduction to Written Language — Common Words / Common Phrases",
          "url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "credit": "Hmong History and Cultural Studies Model Curriculum 2024 ; leçon de Ger Thao, Ph.D. ; University of California, Davis",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://camodelcurricula.ucdavis.edu/sites/g/files/dgvnsk13911/files/2024-08/Introduction%20to%20Written%20Language%20Handouts.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3, tableau Common Phrases",
          "adaptation": "Forme RPA conservée ; aucune transcription de prononciation anglaise reprise ; glose française éditoriale, ponctuation française ajoutée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne sais pas."
        ],
        "local": [
          "Kuv tsis paub"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b45d4b71-d0e3-599d-85dd-5dd12a12f630",
      "language": "hmn",
      "kind": "word",
      "term": "txiv",
      "translation": "père",
      "variant": "Hmong de Javouhey — graphie du support local ; variété non explicitée",
      "theme": "Famille",
      "note": "Terme d’adresse dans la parenté directe. Les termes de parenté dépendent du lien familial et ne se remplacent pas librement. Fiche issue d’un support de Javouhey.",
      "source": "S’adresser à sa parenté — Se situer dans sa parenté — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
      "credit": "Kha Tho et Noua Heu (intervenants en langue hmong, école de Javouhey), Viviane Lanier-Auburtin (CASNAV), mai 2006",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "javouhey-parente-hmong-2006",
          "title": "S’adresser à sa parenté — Se situer dans sa parenté",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
          "credit": "Kha Tho et Noua Heu (intervenants en langue hmong, école de Javouhey), Viviane Lanier-Auburtin (CASNAV), mai 2006",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 1, section A ; PDF 10, tableau",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; précision paternelle conservée d’après les tableaux ; casse française harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "père"
        ],
        "local": [
          "txiv"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b87ce6c3-1d54-545b-a2ef-8eede8cbddcc",
      "language": "hmn",
      "kind": "word",
      "term": "niam",
      "translation": "mère",
      "variant": "Hmong de Javouhey — graphie du support local ; variété non explicitée",
      "theme": "Famille",
      "note": "Terme d’adresse dans la parenté directe. Les termes de parenté dépendent du lien familial et ne se remplacent pas librement. Fiche issue d’un support de Javouhey.",
      "source": "S’adresser à sa parenté — Se situer dans sa parenté — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
      "credit": "Kha Tho et Noua Heu (intervenants en langue hmong, école de Javouhey), Viviane Lanier-Auburtin (CASNAV), mai 2006",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "javouhey-parente-hmong-2006",
          "title": "S’adresser à sa parenté — Se situer dans sa parenté",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
          "credit": "Kha Tho et Noua Heu (intervenants en langue hmong, école de Javouhey), Viviane Lanier-Auburtin (CASNAV), mai 2006",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 1, section A ; PDF 8, tableau",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; précision paternelle conservée d’après les tableaux ; casse française harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mère"
        ],
        "local": [
          "niam"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4a5aad4e-e862-5e43-baed-851a2642de40",
      "language": "hmn",
      "kind": "word",
      "term": "yawg",
      "translation": "grand-père paternel",
      "variant": "Hmong de Javouhey — graphie du support local ; variété non explicitée",
      "theme": "Famille",
      "note": "Terme d’adresse dans la parenté directe. Les termes de parenté dépendent du lien familial et ne se remplacent pas librement. Fiche issue d’un support de Javouhey.",
      "source": "S’adresser à sa parenté — Se situer dans sa parenté — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
      "credit": "Kha Tho et Noua Heu (intervenants en langue hmong, école de Javouhey), Viviane Lanier-Auburtin (CASNAV), mai 2006",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "javouhey-parente-hmong-2006",
          "title": "S’adresser à sa parenté — Se situer dans sa parenté",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
          "credit": "Kha Tho et Noua Heu (intervenants en langue hmong, école de Javouhey), Viviane Lanier-Auburtin (CASNAV), mai 2006",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 1, section A ; PDF 10, tableau",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; précision paternelle conservée d’après les tableaux ; casse française harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grand-père paternel"
        ],
        "local": [
          "yawg"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "efa84ab9-8ec0-5558-865f-a3bdee28d0e0",
      "language": "hmn",
      "kind": "word",
      "term": "pog",
      "translation": "grand-mère paternelle",
      "variant": "Hmong de Javouhey — graphie du support local ; variété non explicitée",
      "theme": "Famille",
      "note": "Terme d’adresse dans la parenté directe. Les termes de parenté dépendent du lien familial et ne se remplacent pas librement. Fiche issue d’un support de Javouhey.",
      "source": "S’adresser à sa parenté — Se situer dans sa parenté — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
      "credit": "Kha Tho et Noua Heu (intervenants en langue hmong, école de Javouhey), Viviane Lanier-Auburtin (CASNAV), mai 2006",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "javouhey-parente-hmong-2006",
          "title": "S’adresser à sa parenté — Se situer dans sa parenté",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
          "credit": "Kha Tho et Noua Heu (intervenants en langue hmong, école de Javouhey), Viviane Lanier-Auburtin (CASNAV), mai 2006",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/parente_hmong.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 1, section A ; PDF 7, tableau",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; précision paternelle conservée d’après les tableaux ; casse française harmonisée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grand-mère paternelle"
        ],
        "local": [
          "pog"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3fc1b9e3-fde0-5de2-afc1-3fd54bc873c7",
      "language": "hmn",
      "kind": "word",
      "term": "Txiv txhais",
      "translation": "mangues",
      "variant": "Hmong de Guyane — graphie d’Isabelle Siong ; variété non explicitée",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Nom de fruit ou légume attesté dans l’imagier bilingue local. Le pluriel de la légende française est conservé ; aucune composition de phrase depuis ce nom.",
      "source": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
      "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "siong-imagier-hmong-fruits",
          "title": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 2",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; déterminant français Des retiré pour présenter l’entrée ; graphie RPA et nombre français conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mangues"
        ],
        "local": [
          "Txiv txhais"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b395856b-d5f2-5bbd-b4cd-5c5758145842",
      "language": "hmn",
      "kind": "word",
      "term": "Pus luj",
      "translation": "ananas",
      "variant": "Hmong de Guyane — graphie d’Isabelle Siong ; variété non explicitée",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Nom de fruit ou légume attesté dans l’imagier bilingue local. Le pluriel de la légende française est conservé ; aucune composition de phrase depuis ce nom.",
      "source": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
      "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "siong-imagier-hmong-fruits",
          "title": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 2",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; déterminant français Des retiré pour présenter l’entrée ; graphie RPA et nombre français conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ananas"
        ],
        "local": [
          "Pus luj"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b88e62af-5920-5e59-9916-1ce5ad1322c3",
      "language": "hmn",
      "kind": "word",
      "term": "Txiv tsawb",
      "translation": "bananes",
      "variant": "Hmong de Guyane — graphie d’Isabelle Siong ; variété non explicitée",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Nom de fruit ou légume attesté dans l’imagier bilingue local. Le pluriel de la légende française est conservé ; aucune composition de phrase depuis ce nom.",
      "source": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
      "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "siong-imagier-hmong-fruits",
          "title": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; déterminant français Des retiré pour présenter l’entrée ; graphie RPA et nombre français conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bananes"
        ],
        "local": [
          "Txiv tsawb"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9727a538-4e58-5972-a5c6-7b510383e4fc",
      "language": "hmn",
      "kind": "word",
      "term": "Txiv qaub",
      "translation": "citrons",
      "variant": "Hmong de Guyane — graphie d’Isabelle Siong ; variété non explicitée",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Nom de fruit ou légume attesté dans l’imagier bilingue local. Le pluriel de la légende française est conservé ; aucune composition de phrase depuis ce nom.",
      "source": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
      "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "siong-imagier-hmong-fruits",
          "title": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; déterminant français Des retiré pour présenter l’entrée ; graphie RPA et nombre français conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "citrons"
        ],
        "local": [
          "Txiv qaub"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c93fa13-433f-58cc-80c5-1579c9a14754",
      "language": "hmn",
      "kind": "word",
      "term": "Dib",
      "translation": "concombres",
      "variant": "Hmong de Guyane — graphie d’Isabelle Siong ; variété non explicitée",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Nom de fruit ou légume attesté dans l’imagier bilingue local. Le pluriel de la légende française est conservé ; aucune composition de phrase depuis ce nom.",
      "source": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
      "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "siong-imagier-hmong-fruits",
          "title": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 7",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; déterminant français Des retiré pour présenter l’entrée ; graphie RPA et nombre français conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "concombres"
        ],
        "local": [
          "Dib"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9bf86215-8cd9-5347-a450-2782075e9c7d",
      "language": "hmn",
      "kind": "word",
      "term": "Txiv lws suav",
      "translation": "tomates",
      "variant": "Hmong de Guyane — graphie d’Isabelle Siong ; variété non explicitée",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Nom de fruit ou légume attesté dans l’imagier bilingue local. Le pluriel de la légende française est conservé ; aucune composition de phrase depuis ce nom.",
      "source": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
      "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "siong-imagier-hmong-fruits",
          "title": "Petit imagier des fruits et des légumes hmong",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Tchi-Tsou ; Académie de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/imagier_des_fruits_bilingue_hmong_fr.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 9",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; déterminant français Des retiré pour présenter l’entrée ; graphie RPA et nombre français conservés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tomates"
        ],
        "local": [
          "Txiv lws suav"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "89ae77da-433a-5343-96b2-af6bacd5789e",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv tshaib tshaib plab",
      "translation": "J’ai faim.",
      "variant": "Hmong — graphie du dossier académique de Guyane ; variété non explicitée",
      "theme": "Besoins quotidiens",
      "note": "Titre-énoncé bilingue explicitement associé à sa traduction française par le dossier pédagogique. La répétition tshaib tshaib est conservée. Fiche documentaire.",
      "source": "Kuv tshaib tshaib plab… — J’ai faim… — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/_j_ai_faim.__album_.pdf",
      "credit": "Kha Tho et Noua Heu ; album bilingue diffusé par l’Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tho-heu-hmong-faim",
          "title": "Kuv tshaib tshaib plab… — J’ai faim…",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/_j_ai_faim.__album_.pdf",
          "credit": "Kha Tho et Noua Heu ; album bilingue diffusé par l’Académie de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/_j_ai_faim.__album_.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 1, titre bilingue",
          "adaptation": "Capitales du titre normalisées ; points de suspension omis ; répétition tshaib tshaib conservée."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai faim."
        ],
        "local": [
          "Kuv tshaib tshaib plab"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c6f32f3a-86a2-54f8-9006-aef759800928",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv niam thiab kuv txiv yog neeg ua teb.",
      "translation": "Ma maman et mon papa travaillent dans les champs.",
      "variant": "Hmong de Javouhey — graphie d’Isabelle Siong ; variété non explicitée",
      "theme": "Famille et agriculture",
      "note": "Phrase complète d’un album bilingue produit à Javouhey. Dans les phrases avec Nkawd, ils désigne les deux parents du récit : ne pas généraliser ce pronom à un groupe quelconque. Fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Kuv niam thiab kuv txiv ua dab tsi ? — Que font ma maman et mon papa ? — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/que_font_ma_maman_et_mon_papa.pdf",
      "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Anne-Marie Marchadour, Javouhey ; récit du 13 octobre 2016 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "siong-hmong-parents-2016",
          "title": "Kuv niam thiab kuv txiv ua dab tsi ? — Que font ma maman et mon papa ?",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/que_font_ma_maman_et_mon_papa.pdf",
          "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Anne-Marie Marchadour, Javouhey ; récit du 13 octobre 2016 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 2 ; licence et attribution PDF 15",
          "adaptation": "Paire bilingue conservée ; retours à la ligne supprimés et espacement de ponctuation française harmonisé ; aucune photographie reprise."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ma maman et mon papa travaillent dans les champs."
        ],
        "local": [
          "Kuv niam thiab kuv txiv yog neeg ua teb."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f5a8bad0-cb9e-53b4-b874-375fb976c281",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nkawd hlais nplej.",
      "translation": "Ils récoltent le riz.",
      "variant": "Hmong de Javouhey — graphie d’Isabelle Siong ; variété non explicitée",
      "theme": "Famille et agriculture",
      "note": "Phrase complète d’un album bilingue produit à Javouhey. Dans les phrases avec Nkawd, ils désigne les deux parents du récit : ne pas généraliser ce pronom à un groupe quelconque. Fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Kuv niam thiab kuv txiv ua dab tsi ? — Que font ma maman et mon papa ? — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/que_font_ma_maman_et_mon_papa.pdf",
      "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Anne-Marie Marchadour, Javouhey ; récit du 13 octobre 2016 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "siong-hmong-parents-2016",
          "title": "Kuv niam thiab kuv txiv ua dab tsi ? — Que font ma maman et mon papa ?",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/que_font_ma_maman_et_mon_papa.pdf",
          "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Anne-Marie Marchadour, Javouhey ; récit du 13 octobre 2016 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 9 ; licence et attribution PDF 15",
          "adaptation": "Paire bilingue conservée ; retours à la ligne supprimés et espacement de ponctuation française harmonisé ; aucune photographie reprise."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils récoltent le riz."
        ],
        "local": [
          "Nkawd hlais nplej."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8e8bc403-1f9e-5d76-b2cd-8e4208f061b3",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nkawd kuj yug qaib yug os thiab.",
      "translation": "Ils élèvent des poulets et des canards aussi.",
      "variant": "Hmong de Javouhey — graphie d’Isabelle Siong ; variété non explicitée",
      "theme": "Famille et agriculture",
      "note": "Phrase complète d’un album bilingue produit à Javouhey. Dans les phrases avec Nkawd, ils désigne les deux parents du récit : ne pas généraliser ce pronom à un groupe quelconque. Fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Kuv niam thiab kuv txiv ua dab tsi ? — Que font ma maman et mon papa ? — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/que_font_ma_maman_et_mon_papa.pdf",
      "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Anne-Marie Marchadour, Javouhey ; récit du 13 octobre 2016 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "siong-hmong-parents-2016",
          "title": "Kuv niam thiab kuv txiv ua dab tsi ? — Que font ma maman et mon papa ?",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/que_font_ma_maman_et_mon_papa.pdf",
          "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Anne-Marie Marchadour, Javouhey ; récit du 13 octobre 2016 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 11 ; licence et attribution PDF 15",
          "adaptation": "Paire bilingue conservée ; retours à la ligne supprimés et espacement de ponctuation française harmonisé ; aucune photographie reprise."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils élèvent des poulets et des canards aussi."
        ],
        "local": [
          "Nkawd kuj yug qaib yug os thiab."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "905d15b7-e36e-5b1c-8b5c-076c83681975",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Es koj nev, koj niam thiab koj txiv ua dab tsi nab ?",
      "translation": "Et toi, que font tes parents ?",
      "variant": "Hmong de Javouhey — graphie d’Isabelle Siong ; variété non explicitée",
      "theme": "Famille et agriculture",
      "note": "Phrase complète d’un album bilingue produit à Javouhey. Dans les phrases avec Nkawd, ils désigne les deux parents du récit : ne pas généraliser ce pronom à un groupe quelconque. Fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Kuv niam thiab kuv txiv ua dab tsi ? — Que font ma maman et mon papa ? — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/que_font_ma_maman_et_mon_papa.pdf",
      "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Anne-Marie Marchadour, Javouhey ; récit du 13 octobre 2016 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "siong-hmong-parents-2016",
          "title": "Kuv niam thiab kuv txiv ua dab tsi ? — Que font ma maman et mon papa ?",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/que_font_ma_maman_et_mon_papa.pdf",
          "credit": "Isabelle Siong, intervenante en langue hmong, école Anne-Marie Marchadour, Javouhey ; récit du 13 octobre 2016 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 13 ; licence et attribution PDF 15",
          "adaptation": "Paire bilingue conservée ; retours à la ligne supprimés et espacement de ponctuation française harmonisé ; aucune photographie reprise."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Et toi, que font tes parents ?"
        ],
        "local": [
          "Es koj nev, koj niam thiab koj txiv ua dab tsi nab ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cd6d1afa-5af2-51c7-a5e9-0f9959b9677c",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Los peb noj mov os !",
      "translation": "Venez manger !",
      "variant": "Hmong de Guyane — graphie de Kha Tho et Noua Heu ; variété non explicitée",
      "theme": "À table",
      "note": "Réplique entière de l’album bilingue familial, avec traduction française publiée. Fiche documentaire.",
      "source": "Kuv tshaib tshaib plab… — J’ai faim… — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/_j_ai_faim.__album_.pdf",
      "credit": "Kha Tho et Noua Heu ; album bilingue diffusé par l’Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tho-heu-hmong-faim",
          "title": "Kuv tshaib tshaib plab… — J’ai faim…",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/_j_ai_faim.__album_.pdf",
          "credit": "Kha Tho et Noua Heu ; album bilingue diffusé par l’Académie de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/_j_ai_faim.__album_.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 9",
          "adaptation": "Courte citation bilingue ; tiret de dialogue et espaces de mise en page supprimés ; aucune autre transformation."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Venez manger !"
        ],
        "local": [
          "Los peb noj mov os !"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d646855e-6563-5e97-8627-50d7b520c443",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Thov hais majmam.",
      "translation": "Parle lentement, s’il te plaît.",
      "variant": "Hmong — RPA de Cheu Thao ; variété non précisée dans le support",
      "theme": "Se comprendre",
      "note": "Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers) — https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
      "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "cal-cheu-thao-hmong-1981",
          "title": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers)",
          "url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 9, page imprimée 1, unité 1",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Parle lentement, s’il te plaît."
        ],
        "local": [
          "Thov hais majmam."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9745c605-1234-592b-b1a0-aa6d3b79abb0",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv hais lus Fabkis tau.",
      "translation": "Je peux parler français.",
      "variant": "Hmong — RPA de Cheu Thao ; variété non précisée dans le support",
      "theme": "Se comprendre",
      "note": "Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers) — https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
      "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "cal-cheu-thao-hmong-1981",
          "title": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers)",
          "url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 9, page imprimée 1, unité 1",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je peux parler français."
        ],
        "local": [
          "Kuv hais lus Fabkis tau."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e6e707d4-e26a-5c29-be0e-c9a5cecb0c10",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Koj puas paub hais lus Fabkis?",
      "translation": "Parles-tu français ?",
      "variant": "Hmong — RPA de Cheu Thao ; variété non précisée dans le support",
      "theme": "Se comprendre",
      "note": "Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers) — https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
      "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "cal-cheu-thao-hmong-1981",
          "title": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers)",
          "url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 9, page imprimée 1, unité 1",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Parles-tu français ?"
        ],
        "local": [
          "Koj puas paub hais lus Fabkis?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1e9190a5-0d6e-594f-935a-29d3580cd5ee",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Koj puas totaub?",
      "translation": "Comprends-tu ?",
      "variant": "Hmong — RPA de Cheu Thao ; variété non précisée dans le support",
      "theme": "Se comprendre",
      "note": "Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers) — https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
      "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "cal-cheu-thao-hmong-1981",
          "title": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers)",
          "url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 9, page imprimée 1, unité 1",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comprends-tu ?"
        ],
        "local": [
          "Koj puas totaub?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ada0f7dc-5420-5a19-845a-87d78c7290d5",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Los hauv no.",
      "translation": "Entre, s’il te plaît.",
      "variant": "Hmong — RPA de Cheu Thao ; variété non précisée dans le support",
      "theme": "À la maison",
      "note": "Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers) — https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
      "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "cal-cheu-thao-hmong-1981",
          "title": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers)",
          "url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 12, page imprimée 4, unité 2",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Entre, s’il te plaît."
        ],
        "local": [
          "Los hauv no."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0312ee12-e0e9-5db5-8f74-d3797b2e731c",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Zaum os.",
      "translation": "Assieds-toi, s’il te plaît.",
      "variant": "Hmong — RPA de Cheu Thao ; variété non précisée dans le support",
      "theme": "À la maison",
      "note": "Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers) — https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
      "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "cal-cheu-thao-hmong-1981",
          "title": "English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (for Hmong speakers)",
          "url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "credit": "Cheu Thao (adaptation et traduction), Center for Applied Linguistics, juin 1981 ; dépôt ERIC ED203687",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED203687.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 12, page imprimée 4, unité 2",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Assieds-toi, s’il te plaît."
        ],
        "local": [
          "Zaum os."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7a0deba1-f943-5e3c-81a1-d010f06f370b",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Koj lub npe hu li cas?",
      "translation": "Comment t’appelles-tu ?",
      "variant": "Hmong — forme RPA de Wikivoyage ; variété non précisée pour chaque entrée",
      "theme": "Faire connaissance",
      "note": "Source collaborative ; seules les formes RPA publiées sont reprises, sans transcription Pahawh. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong phrasebook — https://en.wikivoyage.org/wiki/Hmong_phrasebook",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage, Hmong phrasebook, révision 5250274",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-hmong-5250274",
          "title": "Hmong phrasebook",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Hmong_phrasebook",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage, Hmong phrasebook, révision 5250274",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Hmong_phrasebook&oldid=5250274",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Hmong_phrasebook&action=history",
          "locator": "Basics — What is your name?",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment t’appelles-tu ?"
        ],
        "local": [
          "Koj lub npe hu li cas?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dad85d14-62eb-5aee-a9b8-1b077fed6e69",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Zoo siab txais tos.",
      "translation": "Bienvenue.",
      "variant": "Hmong — forme RPA de Wikivoyage ; variété non précisée pour chaque entrée",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Source collaborative ; seules les formes RPA publiées sont reprises, sans transcription Pahawh. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong phrasebook — https://en.wikivoyage.org/wiki/Hmong_phrasebook",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage, Hmong phrasebook, révision 5250274",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-hmong-5250274",
          "title": "Hmong phrasebook",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Hmong_phrasebook",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage, Hmong phrasebook, révision 5250274",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Hmong_phrasebook&oldid=5250274",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Hmong_phrasebook&action=history",
          "locator": "Basics — Welcome.",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bienvenue."
        ],
        "local": [
          "Zoo siab txais tos."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "68474bf5-85cb-5b9a-b0ed-495eccb93745",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Koj xav mus qhov twg?",
      "translation": "Où veux-tu aller ?",
      "variant": "Hmong — forme RPA de Wikivoyage ; variété non précisée pour chaque entrée",
      "theme": "Se déplacer",
      "note": "Source collaborative ; seules les formes RPA publiées sont reprises, sans transcription Pahawh. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong phrasebook — https://en.wikivoyage.org/wiki/Hmong_phrasebook",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage, Hmong phrasebook, révision 5250274",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-hmong-5250274",
          "title": "Hmong phrasebook",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Hmong_phrasebook",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage, Hmong phrasebook, révision 5250274",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Hmong_phrasebook&oldid=5250274",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Hmong_phrasebook&action=history",
          "locator": "Taxi — Where do you want to go?",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Où veux-tu aller ?"
        ],
        "local": [
          "Koj xav mus qhov twg?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cea036f4-b325-54bc-80cc-1eb16dd8ad12",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Thov sau cia?",
      "translation": "Peux-tu l’écrire, s’il te plaît ?",
      "variant": "Hmong — forme RPA de Wikivoyage ; variété non précisée pour chaque entrée",
      "theme": "Se comprendre",
      "note": "Source collaborative ; seules les formes RPA publiées sont reprises, sans transcription Pahawh. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong phrasebook — https://en.wikivoyage.org/wiki/Hmong_phrasebook",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage, Hmong phrasebook, révision 5250274",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-hmong-5250274",
          "title": "Hmong phrasebook",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Hmong_phrasebook",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage, Hmong phrasebook, révision 5250274",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Hmong_phrasebook&oldid=5250274",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Hmong_phrasebook&action=history",
          "locator": "Basics — Please write it down?",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Peux-tu l’écrire, s’il te plaît ?"
        ],
        "local": [
          "Thov sau cia?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "faba368f-e956-5911-ae3f-f308ff7e38a7",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv nyob zoo, ua tsaug.",
      "translation": "Je vais bien, merci.",
      "variant": "Hmong — forme RPA de Wikivoyage ; variété non précisée pour chaque entrée",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Source collaborative ; seules les formes RPA publiées sont reprises, sans transcription Pahawh. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong phrasebook — https://en.wikivoyage.org/wiki/Hmong_phrasebook",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage, Hmong phrasebook, révision 5250274",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-hmong-5250274",
          "title": "Hmong phrasebook",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Hmong_phrasebook",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage, Hmong phrasebook, révision 5250274",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Hmong_phrasebook&oldid=5250274",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Hmong_phrasebook&action=history",
          "locator": "Basics — I’m fine/great, thank you. (informal)",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je vais bien, merci."
        ],
        "local": [
          "Kuv nyob zoo, ua tsaug."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cfaeb6c7-253e-5788-866e-44b2ef1cf7e8",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv noj mov.",
      "translation": "Je mange.",
      "variant": "Hmong — graphie de Jay Xiong ; variété non précisée sur la page",
      "theme": "À table",
      "note": "Exemple didactique de l’auteur. La glose du support renvoie au fait de manger de la nourriture. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences — https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
      "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "jay-xiong-hmong-phrases",
          "title": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences",
          "url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Hmong/Hmoob — Equivalent English/Askiv",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je mange."
        ],
        "local": [
          "Kuv noj mov."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7e3f4b19-ab50-5e87-9896-e9c1e8903dae",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv dag xwb.",
      "translation": "Je plaisante, c’est tout.",
      "variant": "Hmong — graphie de Jay Xiong ; variété non précisée sur la page",
      "theme": "Échanges quotidiens",
      "note": "Exemple didactique de l’auteur.  Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences — https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
      "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "jay-xiong-hmong-phrases",
          "title": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences",
          "url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Hmong/Hmoob — Equivalent English/Askiv",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je plaisante, c’est tout."
        ],
        "local": [
          "Kuv dag xwb."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0b9b7e8b-f88c-50e2-a35a-702da73fdbfc",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv mus pw.",
      "translation": "Je vais dormir.",
      "variant": "Hmong — graphie de Jay Xiong ; variété non précisée sur la page",
      "theme": "À la maison",
      "note": "Exemple didactique de l’auteur.  Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences — https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
      "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "jay-xiong-hmong-phrases",
          "title": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences",
          "url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Hmong/Hmoob — Equivalent English/Askiv",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je vais dormir."
        ],
        "local": [
          "Kuv mus pw."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7cf2b781-19a6-51e7-8a59-08ebf8eb1c4a",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Los nov.",
      "translation": "Viens ici.",
      "variant": "Hmong — graphie de Jay Xiong ; variété non précisée sur la page",
      "theme": "À la maison",
      "note": "Exemple didactique de l’auteur.  Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences — https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
      "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "jay-xiong-hmong-phrases",
          "title": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences",
          "url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Hmong/Hmoob — Equivalent English/Askiv",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Viens ici."
        ],
        "local": [
          "Los nov."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "260a037c-59a5-574a-881f-74071d6aa5ea",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv zoo siab.",
      "translation": "Je suis heureux.",
      "variant": "Hmong — graphie de Jay Xiong ; variété non précisée sur la page",
      "theme": "Sentiments",
      "note": "Exemple didactique de l’auteur.  Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences — https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
      "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "jay-xiong-hmong-phrases",
          "title": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences",
          "url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Hmong/Hmoob — Equivalent English/Askiv",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je suis heureux."
        ],
        "local": [
          "Kuv zoo siab."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8f76380e-5b78-54e1-bdcb-91acafc05cf3",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv pab koj.",
      "translation": "Je t’aide.",
      "variant": "Hmong — graphie de Jay Xiong ; variété non précisée sur la page",
      "theme": "Entraide",
      "note": "Exemple didactique de l’auteur.  Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences — https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
      "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "jay-xiong-hmong-phrases",
          "title": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences",
          "url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Hmong/Hmoob — Equivalent English/Askiv",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je t’aide."
        ],
        "local": [
          "Kuv pab koj."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b4b5ca52-5307-5363-875d-d2d50ed166eb",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv nyiam koj.",
      "translation": "Je t’apprécie.",
      "variant": "Hmong — graphie de Jay Xiong ; variété non précisée sur la page",
      "theme": "Sentiments",
      "note": "Exemple didactique de l’auteur.  Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences — https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
      "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "jay-xiong-hmong-phrases",
          "title": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences",
          "url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Hmong/Hmoob — Equivalent English/Askiv",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je t’apprécie."
        ],
        "local": [
          "Kuv nyiam koj."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0683829c-47cb-501c-bc2e-6ca2226db0a8",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Koj pab kuv.",
      "translation": "Tu m’aides.",
      "variant": "Hmong — graphie de Jay Xiong ; variété non précisée sur la page",
      "theme": "Entraide",
      "note": "Exemple didactique de l’auteur. Énoncé déclaratif : aucune demande impérative n’est ajoutée. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences — https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
      "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "jay-xiong-hmong-phrases",
          "title": "Hmong and English Phrase — Example of some very simple Hmong sentences",
          "url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "credit": "Jay Xiong, HmongDictionary.com",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://hmongdictionary.com/phrasemain.php",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Hmong/Hmoob — Equivalent English/Askiv",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tu m’aides."
        ],
        "local": [
          "Koj pab kuv."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7e7db0d2-05f8-57af-8201-776b6033c2f1",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Pw zoo os",
      "translation": "Bonne nuit.",
      "variant": "Hmong blanc / Hmong Daw — appellation de la fiche Omniglot",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Recueil de phrases attribuées à Jennifer Runner ; variante explicitement indiquée par la source. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong — https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
      "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "omniglot-runner-white-hmong",
          "title": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong",
          "url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Phrase — Good night",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonne nuit."
        ],
        "local": [
          "Pw zoo os"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "170e5778-7493-545f-a702-c59961ca3ebc",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Hmoov zoo",
      "translation": "Bonne chance !",
      "variant": "Hmong blanc / Hmong Daw — appellation de la fiche Omniglot",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Recueil de phrases attribuées à Jennifer Runner ; variante explicitement indiquée par la source. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong — https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
      "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "omniglot-runner-white-hmong",
          "title": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong",
          "url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Phrase — Good luck!",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonne chance !"
        ],
        "local": [
          "Hmoov zoo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3afe9738-3ccb-5d75-b9e9-bc2c435583c7",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv totaub",
      "translation": "Je comprends.",
      "variant": "Hmong blanc / Hmong Daw — appellation de la fiche Omniglot",
      "theme": "Se comprendre",
      "note": "Recueil de phrases attribuées à Jennifer Runner ; variante explicitement indiquée par la source. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong — https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
      "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "omniglot-runner-white-hmong",
          "title": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong",
          "url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Phrase — I understand",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je comprends."
        ],
        "local": [
          "Kuv totaub"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "67c720e7-063b-5e91-9ced-0169758bd726",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv tsis totaub",
      "translation": "Je ne comprends pas.",
      "variant": "Hmong blanc / Hmong Daw — appellation de la fiche Omniglot",
      "theme": "Se comprendre",
      "note": "Recueil de phrases attribuées à Jennifer Runner ; variante explicitement indiquée par la source. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong — https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
      "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "omniglot-runner-white-hmong",
          "title": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong",
          "url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Phrase — I don’t understand",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne comprends pas."
        ],
        "local": [
          "Kuv tsis totaub"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d8af6b4b-7d6a-5aef-84c3-5198b77b332f",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv nco koj",
      "translation": "Tu me manques.",
      "variant": "Hmong blanc / Hmong Daw — appellation de la fiche Omniglot",
      "theme": "Sentiments",
      "note": "Recueil de phrases attribuées à Jennifer Runner ; variante explicitement indiquée par la source. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong — https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
      "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "omniglot-runner-white-hmong",
          "title": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong",
          "url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Phrase — I miss you",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tu me manques."
        ],
        "local": [
          "Kuv nco koj"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "76acc7b4-17ca-5562-ac48-bd2e7390ec42",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kuv hlub koj",
      "translation": "Je t’aime.",
      "variant": "Hmong blanc / Hmong Daw — appellation de la fiche Omniglot",
      "theme": "Sentiments",
      "note": "Recueil de phrases attribuées à Jennifer Runner ; variante explicitement indiquée par la source. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong — https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
      "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "omniglot-runner-white-hmong",
          "title": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong",
          "url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Phrase — I love you",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je t’aime."
        ],
        "local": [
          "Kuv hlub koj"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8645fdbd-fa75-5d78-8147-68e4580510b7",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tsis ua licas",
      "translation": "De rien.",
      "variant": "Hmong blanc / Hmong Daw — appellation de la fiche Omniglot",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Recueil de phrases attribuées à Jennifer Runner ; variante explicitement indiquée par la source. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong — https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
      "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "omniglot-runner-white-hmong",
          "title": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong",
          "url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Phrase — Reply to thank you — première formulation",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "De rien."
        ],
        "local": [
          "Tsis ua licas"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7b51a269-0829-5b03-b2d0-ad82eadb3d44",
      "language": "hmn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Noj zoo",
      "translation": "Bon appétit.",
      "variant": "Hmong blanc / Hmong Daw — appellation de la fiche Omniglot",
      "theme": "À table",
      "note": "Recueil de phrases attribuées à Jennifer Runner ; variante explicitement indiquée par la source. Formulation entière publiée ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Usage en Guyane à confirmer avec les locuteurs. Documentée, sans validation communautaire du projet.",
      "source": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong — https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
      "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "omniglot-runner-white-hmong",
          "title": "Useful phrases in Hmong Daw / White Hmong",
          "url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "credit": "Jennifer Runner (phrases), Simon Ager / Omniglot (publication)",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.omniglot.com/language/phrases/whitehmong.htm",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Tableau Phrase — Bon appetit / Have a nice meal — première formulation",
          "adaptation": "Forme RPA du support conservée, lettres de ton intactes ; glose française éditoriale. Aucun assemblage de mots ni modèle de phrase complété."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bon appétit."
        ],
        "local": [
          "Noj zoo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a7b63a52-f76d-5041-955c-90f4e04a6177",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ສະບາຍດີ",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation générale. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Romanisation anglophone reprise de la source : Sa-bai-Dee.",
      "source": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone — Basics — entrée Hello. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-en-5043731",
          "title": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Hello.",
          "original_translation": "Hello.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5043731 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Sa-bai-Dee..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Sa-bai-Dee."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "341340ca-6150-5bae-8a59-e053ba0fe9c3",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ດີຂອບໃຈ",
      "translation": "Bien, merci.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse à une question sur son état. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Romanisation anglophone reprise de la source : Dee, Kup-Jai.",
      "source": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone — Basics — entrée Fine, thank you. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-en-5043731",
          "title": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Fine, thank you.",
          "original_translation": "Fine, thank you.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5043731 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Dee, Kup-Jai..",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Dee, Kup-Jai."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "27df114a-ff8d-52c8-8ec0-ddcff8f2c295",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ກະລຸນາ",
      "translation": "S’il vous plaît.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule de politesse accompagnant une demande. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Romanisation anglophone reprise de la source : Kawlunaa",
      "source": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone — Basics — entrée Please. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-en-5043731",
          "title": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Please.",
          "original_translation": "Please.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5043731 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Kawlunaa.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Kawlunaa"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5459c8e1-7e1e-5315-b7c5-d67ee211461b",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ຂອບໃຈ",
      "translation": "Merci.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Romanisation anglophone reprise de la source : Khawp Jai",
      "source": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone — Basics — entrée Thank you. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-en-5043731",
          "title": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Thank you.",
          "original_translation": "Thank you.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5043731 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Khawp Jai.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Khawp Jai"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ca092419-4fc8-5b26-9fda-2ace1b925e18",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ບໍ່",
      "translation": "Non.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La réponse négative dépend aussi de la construction de la question. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Romanisation anglophone reprise de la source : Baw",
      "source": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone — Basics — entrée No. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-en-5043731",
          "title": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée No.",
          "original_translation": "No.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5043731 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Baw.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Baw"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0689e5cf-1a6a-5f28-9d02-86459e43a342",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ໄປນອນ",
      "translation": "Va dormir.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Invitation ou consigne de se coucher. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Romanisation anglophone reprise de la source : Bpai Náwn",
      "source": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone — Basics — entrée Go to sleep — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-en-5043731",
          "title": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Basics — entrée Go to sleep",
          "original_translation": "Go to sleep",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5043731 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : Bpai Náwn.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "Bpai Náwn"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f91a61bf-5766-581f-a749-b8f687c76b52",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ສຸກເສີນ.",
      "translation": "C’est une urgence.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Expression brève pour signaler une urgence ; mot présenté comme formule dans la source. Glose française éditoriale à partir de l’anglais. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Romanisation anglophone reprise de la source : souk sern",
      "source": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone — Problems — entrée It's an emergency. — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-en-5043731",
          "title": "Lao phrasebook — Wikivoyage anglophone",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Lao_phrasebook&oldid=5043731",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage anglophone, Lao phrasebook",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Problems — entrée It's an emergency.",
          "original_translation": "It's an emergency.",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du anglais. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 5043731 ; Langue de la glose originale : en ; Romanisation publiée : souk sern.",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Lao_phrasebook?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {
        "local": [
          "souk sern"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "64f60121-f452-5058-8409-1dcfff5ddd4c",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?",
      "translation": "Comment vas-tu ?",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir du chinois. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Aucune romanisation ajoutée.",
      "source": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone — 基本用语 / expressions de base — entrée 你好吗？ — https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-zh-224820",
          "title": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone",
          "url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C",
          "revision_url": "https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "基本用语 / expressions de base — entrée 你好吗？",
          "original_translation": "你好吗？",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du chinois. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 224820 ; Langue de la glose originale : zh.",
          "authors_url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "69095f1d-18c1-52b9-a733-21aa878800f4",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?",
      "translation": "Comment t’appelles-tu ?",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir du chinois. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Aucune romanisation ajoutée.",
      "source": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone — 基本用语 / expressions de base — entrée 你叫什么名字？ — https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-zh-224820",
          "title": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone",
          "url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C",
          "revision_url": "https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "基本用语 / expressions de base — entrée 你叫什么名字？",
          "original_translation": "你叫什么名字？",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du chinois. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 224820 ; Langue de la glose originale : zh.",
          "authors_url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f0ee00d4-c65c-5f89-ac41-5b37fee26646",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.",
      "translation": "Ravi de faire ta connaissance.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir du chinois. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Aucune romanisation ajoutée.",
      "source": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone — 基本用语 / expressions de base — entrée 很高兴见到你。 — https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-zh-224820",
          "title": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone",
          "url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C",
          "revision_url": "https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "基本用语 / expressions de base — entrée 很高兴见到你。",
          "original_translation": "很高兴见到你。",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du chinois. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 224820 ; Langue de la glose originale : zh.",
          "authors_url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "48308e3b-b564-5a32-ba7c-fe4b293923e2",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ",
      "translation": "De rien.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse à un remerciement. Glose française éditoriale à partir du chinois. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Aucune romanisation ajoutée.",
      "source": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone — 基本用语 / expressions de base — entrée 不客气。 — https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-zh-224820",
          "title": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone",
          "url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C",
          "revision_url": "https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "基本用语 / expressions de base — entrée 不客气。",
          "original_translation": "不客气。",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du chinois. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 224820 ; Langue de la glose originale : zh.",
          "authors_url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cb2eaad3-3477-5bd0-a66b-6efcf9a14238",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ແມ່ນ",
      "translation": "Oui.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse affirmative ; son emploi dépend de la question. Glose française éditoriale à partir du chinois. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Aucune romanisation ajoutée.",
      "source": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone — 基本用语 / expressions de base — entrée 是。 — https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-zh-224820",
          "title": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone",
          "url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C",
          "revision_url": "https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "基本用语 / expressions de base — entrée 是。",
          "original_translation": "是。",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du chinois. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 224820 ; Langue de la glose originale : zh.",
          "authors_url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d63f8f2a-79a1-5a4a-80ff-549dafcdb1a9",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ຂໍໂທດ.",
      "translation": "Je suis désolé.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir du chinois. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Aucune romanisation ajoutée.",
      "source": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone — 基本用语 / expressions de base — entrée 对不起。 — https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-zh-224820",
          "title": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone",
          "url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C",
          "revision_url": "https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "基本用语 / expressions de base — entrée 对不起。",
          "original_translation": "对不起。",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du chinois. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 224820 ; Langue de la glose originale : zh.",
          "authors_url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "43151591-246b-524c-a934-781eac6fdb49",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ລາກ່ອນ",
      "translation": "Au revoir.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Présenté comme un au revoir informel dans la source. Glose française éditoriale à partir du chinois. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Aucune romanisation ajoutée.",
      "source": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone — 基本用语 / expressions de base — entrée 再见。（非正式） — https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-zh-224820",
          "title": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone",
          "url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C",
          "revision_url": "https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "基本用语 / expressions de base — entrée 再见。（非正式）",
          "original_translation": "再见。（非正式）",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du chinois. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 224820 ; Langue de la glose originale : zh.",
          "authors_url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fd373b7b-f24a-5b42-af17-0ff21bb51f0b",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເວົ້າພາສາລາວໄດ້",
      "translation": "Je ne parle pas lao.",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La graphie lao exprime l’incapacité à parler ; la variante entre crochets « pas bien » de l’intitulé chinois n’est pas reprise comme traduction distincte. Glose française éditoriale à partir du chinois. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Aucune romanisation ajoutée.",
      "source": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone — 基本用语 / expressions de base — entrée 我不会说老挝语 [说得不好]。 — https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-zh-224820",
          "title": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone",
          "url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C",
          "revision_url": "https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "基本用语 / expressions de base — entrée 我不会说老挝语 [说得不好]。",
          "original_translation": "我不会说老挝语 [说得不好]。",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du chinois. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 224820 ; Langue de la glose originale : zh.",
          "authors_url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4248b981-74f1-527f-a3be-64c25a421a35",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ເຈົ້າສາມາດເວົ້າພາສາຈີນໄດ້ບໍ?",
      "translation": "Parles-tu chinois ?",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir du chinois. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Aucune romanisation ajoutée.",
      "source": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone — 基本用语 / expressions de base — entrée 你会说汉语吗？ — https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-zh-224820",
          "title": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone",
          "url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C",
          "revision_url": "https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "基本用语 / expressions de base — entrée 你会说汉语吗？",
          "original_translation": "你会说汉语吗？",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du chinois. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 224820 ; Langue de la glose originale : zh.",
          "authors_url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ffeec074-cd64-532b-8ef7-609f30acfd4f",
      "language": "lo",
      "kind": "phrase",
      "term": "ມີໃຜຢູ່ນີ້ທີ່ເວົ້າພາສາຈີນໄດ້ບໍ?",
      "translation": "Y a-t-il quelqu’un ici qui parle chinois ?",
      "variant": "Lao — écriture lao (Wikivoyage ; variété régionale non précisée)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Glose française éditoriale à partir du chinois. Attestation documentaire collaborative ; aucune validation par les locuteurs de Danbwa. Aucune romanisation ajoutée.",
      "source": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone — 基本用语 / expressions de base — entrée 这里有人会说汉语吗？ — https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-lao-zh-224820",
          "title": "老挝语会话手册 — Guide de conversation lao, Wikivoyage sinophone",
          "url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C",
          "revision_url": "https://zh.wikivoyage.org/w/index.php?title=%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C&oldid=224820",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage sinophone, 老挝语会话手册",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "基本用语 / expressions de base — entrée 这里有人会说汉语吗？",
          "original_translation": "这里有人会说汉语吗？",
          "adaptation": "Écriture native attestée conservée ; suppression éventuelle de ponctuation de présentation redoublée. Glose française éditoriale à partir du chinois. Aucun assemblage de mots ni conversion automatique de graphie. Adaptation distribuée sous CC BY-SA 4.0. Révision : 224820 ; Langue de la glose originale : zh.",
          "authors_url": "https://zh.wikivoyage.org/wiki/%E8%80%81%E6%8C%9D%E8%AF%AD%E4%BC%9A%E8%AF%9D%E6%89%8B%E5%86%8C?action=history"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8a16001b-ba99-529a-ad4e-0bc12ee783af",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Hallo.",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Salutation générale, sans distinction de tutoiement et de vouvoiement. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Hello.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Hello."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour.",
          "salut"
        ],
        "local": [
          "Hallo."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "25697498-a433-5ef6-8952-d99823fea6dc",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Hoe maakt u het?",
      "translation": "Comment allez-vous ?",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Formule de politesse avec u. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée How are you?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "How are you?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment allez-vous ?"
        ],
        "local": [
          "Hoe maakt u het?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "feb732eb-74eb-520e-baf7-199f4373a11c",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Hoe gaat het?",
      "translation": "Comment ça va ?",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Formule courante, indiquée comme informelle dans le guide. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée How are you? (informal, used in almost every situation)",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "How are you? (informal, used in almost every situation)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment ça va ?",
          "comment vas-tu ?"
        ],
        "local": [
          "Hoe gaat het?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0e660b76-af5e-508b-a761-a701634553e7",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Goed, dank u.",
      "translation": "Bien, merci.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Remerciement poli avec u. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Fine, thank you.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Fine, thank you."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bien, merci."
        ],
        "local": [
          "Goed, dank u."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6bff722f-3f91-5a07-9538-5234f3442213",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Hoe heet u?",
      "translation": "Comment vous appelez-vous ?",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Présentation",
      "note": "Question polie avec u. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée What is your name?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "What is your name?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment vous appelez-vous ?",
          "quel est votre nom ?"
        ],
        "local": [
          "Hoe heet u?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "01531f03-e392-57f1-8350-3c304d96edd1",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Aangenaam kennis te maken.",
      "translation": "Ravi de faire votre connaissance.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Présentation",
      "note": "La formule néerlandaise ne marque pas le genre de la personne qui parle. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Nice to meet you.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Nice to meet you."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ravi de faire votre connaissance.",
          "ravie de faire votre connaissance"
        ],
        "local": [
          "Aangenaam kennis te maken."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "db2eabf6-2051-5610-81b2-cd0062097e96",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Alstublieft.",
      "translation": "S’il vous plaît.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Formule de politesse. Peut aussi accompagner la remise d’un objet ; la présente fiche retient le sens « s’il vous plaît ». Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Please.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Please."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "S’il vous plaît."
        ],
        "local": [
          "Alstublieft."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "43cc5bc7-945c-5e23-8c35-2296de378523",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Alsjeblieft.",
      "translation": "S’il te plaît.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Formule familière, explicitement informelle dans le guide. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Please.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Please."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "S’il te plaît."
        ],
        "local": [
          "Alsjeblieft."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "44cf5302-ca33-50e2-af06-bd06410434c1",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Dank u.",
      "translation": "Merci.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Formule polie avec u. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Thank you.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Thank you."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Merci."
        ],
        "local": [
          "Dank u."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c4ef72b7-8637-5fbe-9a55-338e97bd2532",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Dank je.",
      "translation": "Merci.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Formule familière avec je. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Thank you.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Thank you."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Merci."
        ],
        "local": [
          "Dank je."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9f0d5a44-2dff-5d30-b4c1-863e534b2eb8",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Graag gedaan.",
      "translation": "De rien.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Réponse à un remerciement. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée You're welcome.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "You're welcome."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "De rien.",
          "il n'y a pas de quoi"
        ],
        "local": [
          "Graag gedaan."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1e96b954-2e57-5630-b648-e3d23b45a93a",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Geen probleem.",
      "translation": "Pas de problème.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée No problem.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "No problem."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Pas de problème."
        ],
        "local": [
          "Geen probleem."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f93bf809-7d5d-5d47-88df-9696ba6fcd17",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Het spijt me.",
      "translation": "Je suis désolé.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Politesse",
      "note": "Le genre de la personne qui parle n’est pas marqué en néerlandais. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée I'm sorry.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "I'm sorry."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je suis désolé.",
          "je suis désolée"
        ],
        "local": [
          "Het spijt me."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b87f7116-1be8-55e7-acf4-de993b1831fc",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tot ziens.",
      "translation": "Au revoir.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Goodbye",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Goodbye"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Au revoir."
        ],
        "local": [
          "Tot ziens."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e9ee8a74-7629-5b83-91b3-7fdf420d7aa6",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ik spreek geen Nederlands.",
      "translation": "Je ne parle pas néerlandais.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée I can't speak Dutch.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "I can't speak Dutch."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne parle pas néerlandais."
        ],
        "local": [
          "Ik spreek geen Nederlands."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3b2d7613-1702-5761-8773-3c74d670b851",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ik spreek niet goed Nederlands.",
      "translation": "Je ne parle pas bien néerlandais.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée I can't speak Dutch well.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "I can't speak Dutch well."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne parle pas bien néerlandais."
        ],
        "local": [
          "Ik spreek niet goed Nederlands."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f7ef2623-f342-5d08-9550-5e833a3147fb",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Spreekt u Engels?",
      "translation": "Parlez-vous anglais ?",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Question polie avec u. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Do you speak English?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Do you speak English?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Parlez-vous anglais ?"
        ],
        "local": [
          "Spreekt u Engels?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "956ccd46-e9e1-5631-b2e6-e2a183d99960",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Spreekt hier iemand Engels?",
      "translation": "Quelqu’un parle-t-il anglais ici ?",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Is there someone here who speaks English?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Is there someone here who speaks English?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Quelqu’un parle-t-il anglais ici ?"
        ],
        "local": [
          "Spreekt hier iemand Engels?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ee0817c3-fbc8-5a99-bdd4-03f9463140e0",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Help!",
      "translation": "Au secours !",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Aide",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Help!",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Help!"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Au secours !"
        ],
        "local": [
          "Help!"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c86bb16-b1d5-5007-a46c-8b540c4c7151",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Goedemorgen.",
      "translation": "Bonjour (le matin).",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Salutation du matin. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Good morning.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Good morning."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour (le matin).",
          "bonjour le matin"
        ],
        "local": [
          "Goedemorgen."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b7193315-9f45-57e6-b9a4-1944b5ac15f6",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Goedemiddag.",
      "translation": "Bonjour (l’après-midi).",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Salutation de l’après-midi. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Good afternoon.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Good afternoon."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour (l’après-midi).",
          "bonjour l'après-midi"
        ],
        "local": [
          "Goedemiddag."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "158523ef-4c10-5ff6-90d8-68735f8b09ac",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Goedenavond.",
      "translation": "Bonsoir.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Salutation du soir ; la ligne Good night du même guide n’est pas reprise comme synonyme de Bonne nuit. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Good evening.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Good evening."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonsoir."
        ],
        "local": [
          "Goedenavond."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b7051e8d-27cf-5867-ae20-4a83d2079a7b",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Slaap lekker.",
      "translation": "Dors bien.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Souhait adressé à quelqu’un qui va dormir ; traduction française éditoriale. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Good night (to sleep)",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Good night (to sleep)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Dors bien.",
          "dormez bien"
        ],
        "local": [
          "Slaap lekker."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d58f485e-60e1-59a3-a373-f81a337ff0ed",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ik begrijp het niet.",
      "translation": "Je ne comprends pas.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée I don't understand.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "I don't understand."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne comprends pas."
        ],
        "local": [
          "Ik begrijp het niet."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e5999455-05bc-556f-837a-8c08dcc91af3",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Waar is het toilet?",
      "translation": "Où sont les toilettes ?",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Repères",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Basics — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Basics ; entrée Where is the toilet?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Where is the toilet?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Où sont les toilettes ?"
        ],
        "local": [
          "Waar is het toilet?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "22f60e88-ca49-599f-887a-11284d81d357",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ik heb uw hulp nodig.",
      "translation": "J’ai besoin de votre aide.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Aide",
      "note": "Formule polie avec uw. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Problems — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Problems ; entrée I need your help.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "I need your help."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai besoin de votre aide."
        ],
        "local": [
          "Ik heb uw hulp nodig."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2cb3b3b2-f0a0-58ee-85f0-e9877ed5dcad",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ik ben verdwaald.",
      "translation": "Je suis perdu.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Repères",
      "note": "Le genre de la personne qui parle n’est pas marqué en néerlandais. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Problems — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Problems ; entrée I'm lost.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "I'm lost."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je suis perdu.",
          "je suis perdue"
        ],
        "local": [
          "Ik ben verdwaald."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6f4e61a6-4794-5c1b-ba9c-bf63a0bcd371",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ik heb een dokter nodig.",
      "translation": "J’ai besoin d’un médecin.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Aide",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Problems — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Problems ; entrée I need a doctor.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "I need a doctor."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai besoin d’un médecin."
        ],
        "local": [
          "Ik heb een dokter nodig."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ac569b30-f03c-59f6-a8a5-0d134444f778",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Het is een noodgeval.",
      "translation": "C’est une urgence.",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Aide",
      "note": "Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Problems — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Problems ; entrée It's an emergency.",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "It's an emergency."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "C’est une urgence."
        ],
        "local": [
          "Het is een noodgeval."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e2d3139b-a425-558b-984c-ec079ecee953",
      "language": "nl",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mag ik uw telefoon gebruiken?",
      "translation": "Puis-je utiliser votre téléphone ?",
      "variant": "Néerlandais standard — registre précisé en note",
      "theme": "Aide",
      "note": "Formule polie avec uw. Attestation documentaire issue d’un guide collaboratif ; adaptation éditoriale française, aucune validation communautaire attribuée à Danbwa. Le néerlandais est traité comme langue distincte du sranan tongo.",
      "source": "Dutch phrasebook — Wikivoyage — Problems — révision 5302727 — https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
      "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-international-nl",
          "title": "Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "url": "https://en.wikivoyage.org/wiki/Dutch_phrasebook",
          "revision_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=5302727&title=Dutch_phrasebook",
          "authors_url": "https://en.wikivoyage.org/w/index.php?action=history&title=Dutch_phrasebook",
          "credit": "Contributrices et contributeurs de Wikivoyage — Dutch phrasebook — Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "locator": "Problems ; entrée Can I use your phone?",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Sélection de la phrase néerlandaise publiée ; prononciation retirée. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise conservée dans original_translation ; registre explicité, sans recomposition de la phrase néerlandaise. Fiche adaptée diffusée sous CC BY-SA 4.0.",
          "original_translation": "Can I use your phone?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Puis-je utiliser votre téléphone ?"
        ],
        "local": [
          "Mag ik uw telefoon gebruiken?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d1767714-9185-5913-b8d6-3b29d60015e6",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "Owate",
      "translation": "Bonjour",
      "variant": "Wayãpi — graphie du livret du Parc amazonien (2023)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule pédagogique du livret ; usage local précis à confirmer avec les locuteurs. Cette variante complète les autres salutations documentées. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Livret d’accueil du Parc amazonien de Guyane — août 2023 — p. 27, « Comment dit-on ? », colonne Wayãpi — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-amazonien-livret-2023",
          "title": "Livret d’accueil du Parc amazonien de Guyane — août 2023",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Très bref relevé de formules usuelles. Graphies conservées après vérification visuelle ; notes originales. Prononciations francisées non reprises.",
          "locator": "p. 27, « Comment dit-on ? », colonne Wayãpi"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1b1235d4-6b45-5bb3-823f-03c5488740f4",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "Owate puwĩ",
      "translation": "Comment vas-tu ?",
      "variant": "Wayãpi — graphie du livret du Parc amazonien (2023)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule pédagogique du livret ; usage local précis à confirmer avec les locuteurs. Cette variante complète les autres salutations documentées. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Livret d’accueil du Parc amazonien de Guyane — août 2023 — p. 27, « Comment dit-on ? », colonne Wayãpi — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-amazonien-livret-2023",
          "title": "Livret d’accueil du Parc amazonien de Guyane — août 2023",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Très bref relevé de formules usuelles. Graphies conservées après vérification visuelle ; notes originales. Prononciations francisées non reprises.",
          "locator": "p. 27, « Comment dit-on ? », colonne Wayãpi"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment ça va ?",
          "Ça va ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d3a82bad-6462-5bdb-9717-6987bdcd41fc",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "Owate katu",
      "translation": "Je vais bien",
      "variant": "Wayãpi — graphie du livret du Parc amazonien (2023)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule pédagogique du livret ; usage local précis à confirmer avec les locuteurs. Cette variante complète les autres salutations documentées. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Livret d’accueil du Parc amazonien de Guyane — août 2023 — p. 27, « Comment dit-on ? », colonne Wayãpi — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-amazonien-livret-2023",
          "title": "Livret d’accueil du Parc amazonien de Guyane — août 2023",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Très bref relevé de formules usuelles. Graphies conservées après vérification visuelle ; notes originales. Prononciations francisées non reprises.",
          "locator": "p. 27, « Comment dit-on ? », colonne Wayãpi"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ça va bien"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6cc67832-f969-5b63-a97f-3dc6dce717c6",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "akusi",
      "translation": "agouti",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept AGOUTI. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-5-1 ; cldf/parameters.csv, ID 5 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-5-1 ; cldf/parameters.csv, ID 5 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "AGOUTI",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3ca4c4d5-58aa-5540-b1e9-ef795a7814c6",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "taɨ",
      "translation": "fourmi",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ANT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-9-1 ; cldf/parameters.csv, ID 9 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-9-1 ; cldf/parameters.csv, ID 9 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "ANT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9fcaca53-a845-5dc0-bcbd-7a8ad0440295",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "jɨwa",
      "translation": "bras",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ARM. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-12-1 ; cldf/parameters.csv, ID 12 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-12-1 ; cldf/parameters.csv, ID 12 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "ARM",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3a119ec5-1dac-5bee-9091-040c6aeca907",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "tatu",
      "translation": "tatou",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ARMADILLO. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-13-1 ; cldf/parameters.csv, ID 13 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-13-1 ; cldf/parameters.csv, ID 13 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "ARMADILLO",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "50b27f86-de6c-5229-b243-c1901b661bbe",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "jɨwõ",
      "translation": "flèche",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ARROW. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-15-1 ; cldf/parameters.csv, ID 15 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-15-1 ; cldf/parameters.csv, ID 15 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "ARROW",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "108e5f50-9ee1-5181-9ee6-21b640c6784d",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "jɨ",
      "translation": "hache",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept AXE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-17-1 ; cldf/parameters.csv, ID 17 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-17-1 ; cldf/parameters.csv, ID 17 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "AXE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d0594322-463c-5db9-a9fd-c5242180d377",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "pako",
      "translation": "banane",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BANANA. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-23-1 ; cldf/parameters.csv, ID 23 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-23-1 ; cldf/parameters.csv, ID 23 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "BANANA",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7a8f1067-78c8-5aa9-a9f1-5ebf1ce39190",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "panakali",
      "translation": "panier",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BASKET. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-25-1 ; cldf/parameters.csv, ID 25 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-25-1 ; cldf/parameters.csv, ID 25 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "BASKET",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8315b68f-1e71-5b6e-91dc-42fe99472242",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "anɨla",
      "translation": "chauve-souris",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BAT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-26-1 ; cldf/parameters.csv, ID 26 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-26-1 ; cldf/parameters.csv, ID 26 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "BAT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f5b8c06c-e4a1-510f-884b-a77559cedd04",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "eilu",
      "translation": "abeille",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BEE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-33-1 ; cldf/parameters.csv, ID 33 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-33-1 ; cldf/parameters.csv, ID 33 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "BEE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0ab8747b-afaf-539f-99eb-fd8cc5d7894c",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "wɨra",
      "translation": "oiseau",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BIRD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-39-1 ; cldf/parameters.csv, ID 39 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-39-1 ; cldf/parameters.csv, ID 39 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "BIRD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6648f775-5793-5928-b0ff-7f93de8b25c8",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "pij̃ũ",
      "translation": "noir",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BLACK. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-41-1 ; cldf/parameters.csv, ID 41 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-41-1 ; cldf/parameters.csv, ID 41 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "BLACK",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "de49dbce-bc49-5483-8961-49f87e43ae4c",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "kaŋʷe",
      "translation": "os",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BONE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-47-1 ; cldf/parameters.csv, ID 47 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-47-1 ; cldf/parameters.csv, ID 47 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "BONE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e02c0f58-ba5d-587f-a986-d4a638c07c4b",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "panã",
      "translation": "papillon",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept BUTTERFLY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-60-1 ; cldf/parameters.csv, ID 60 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-60-1 ; cldf/parameters.csv, ID 60 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "BUTTERFLY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dbb1a75f-8772-5a66-915a-5711a72e4783",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨa",
      "translation": "pirogue",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CANOE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-63-1 ; cldf/parameters.csv, ID 63 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-63-1 ; cldf/parameters.csv, ID 63 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "CANOE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bd2dab13-6318-53a7-ad02-54fcb7c8f8db",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "akaju",
      "translation": "cajou",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CASHEW. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-66-1 ; cldf/parameters.csv, ID 66 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-66-1 ; cldf/parameters.csv, ID 66 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "CASHEW",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cf0131c9-db5f-5ef4-8d58-593aaf18a985",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "aʔɨ",
      "translation": "enfant",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CHILD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-72-1 ; cldf/parameters.csv, ID 72 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-72-1 ; cldf/parameters.csv, ID 72 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "CHILD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cbf3c186-e937-58b1-a17e-1a61dd72cc55",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨwasĩ",
      "translation": "nuage",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CLOUD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-76-1 ; cldf/parameters.csv, ID 76 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-76-1 ; cldf/parameters.csv, ID 76 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "CLOUD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a5fcf233-21f8-5834-9ad5-345aa063fad9",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "walapulu",
      "translation": "fève de cacao",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept COCOA BEAN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-79-1 ; cldf/parameters.csv, ID 79 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-79-1 ; cldf/parameters.csv, ID 79 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "COCOA BEAN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a8072dbf-d854-5481-9a7a-2d5c7e031b00",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "loʔɨ",
      "translation": "froid",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept COLD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-80-1 ; cldf/parameters.csv, ID 80 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-80-1 ; cldf/parameters.csv, ID 80 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "COLD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d970a87a-e72d-5916-b555-78e8589d59e4",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "aʔɨmɨnɨju",
      "translation": "coton",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept COTTON. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-87-1 ; cldf/parameters.csv, ID 87 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-87-1 ; cldf/parameters.csv, ID 87 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "COTTON",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8134e99b-01ae-5a8e-bb5d-08c04840c68c",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "jao",
      "translation": "pleurer",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CRY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-91-1 ; cldf/parameters.csv, ID 91 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-91-1 ; cldf/parameters.csv, ID 91 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "CRY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7e7cbc0c-ab76-531b-8e38-f93c92164923",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "pɨlasaj",
      "translation": "danser",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept DANCE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-95-1 ; cldf/parameters.csv, ID 95 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-95-1 ; cldf/parameters.csv, ID 95 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "DANCE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "21853658-5db3-5fb2-81aa-a3b5189d55c4",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "a",
      "translation": "jour (durée de 24 heures)",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept DAY (24 HOURS). Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-98-1 ; cldf/parameters.csv, ID 98 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-98-1 ; cldf/parameters.csv, ID 98 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "DAY (24 HOURS)",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f5bece79-ea29-5692-a65e-2fb7cfb20bd3",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "yawa",
      "translation": "chien",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept DOG. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-105-1 ; cldf/parameters.csv, ID 105 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-105-1 ; cldf/parameters.csv, ID 105 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "DOG",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c1d7d28c-f49d-510d-be58-3ae23bab3445",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨwɨ",
      "translation": "terre",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept EARTH OR LAND. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-114-1 ; cldf/parameters.csv, ID 114 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-114-1 ; cldf/parameters.csv, ID 114 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "EARTH OR LAND",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "51da1083-42f2-58a2-bbb8-01e317bf1d88",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "upiʔa",
      "translation": "œuf",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept EGG. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-116-1 ; cldf/parameters.csv, ID 116 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-116-1 ; cldf/parameters.csv, ID 116 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "EGG",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b91b0073-4b0d-5cdf-a9c0-82d416d862d2",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ea",
      "translation": "œil",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept EYE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-121-1 ; cldf/parameters.csv, ID 121 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-121-1 ; cldf/parameters.csv, ID 121 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "EYE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "24996dbf-f3d2-53a2-97fa-34a3d4b4f143",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "u",
      "translation": "père",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FATHER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-129-1 ; cldf/parameters.csv, ID 129 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-129-1 ; cldf/parameters.csv, ID 129 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "FATHER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2a5f7326-e88c-5839-8371-b1001aa3338c",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "tata",
      "translation": "feu",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FIRE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-134-1 ; cldf/parameters.csv, ID 134 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-134-1 ; cldf/parameters.csv, ID 134 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "FIRE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6f26d6d2-7129-57a6-8748-20d906cc7fd3",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "pirã",
      "translation": "poisson",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FISH. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-137-1 ; cldf/parameters.csv, ID 137 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-137-1 ; cldf/parameters.csv, ID 137 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "FISH",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "06ee76d6-07cb-5749-87b4-27f347d93531",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "potɨ",
      "translation": "fleur",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FLOWER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-144-1 ; cldf/parameters.csv, ID 144 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-144-1 ; cldf/parameters.csv, ID 144 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "FLOWER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f87f43c3-0443-540e-bedc-012815b7d4e3",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "pɨ",
      "translation": "pied",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FOOT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-148-1 ; cldf/parameters.csv, ID 148 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-148-1 ; cldf/parameters.csv, ID 148 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "FOOT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cc060c52-b748-501c-bf6a-1f894109de38",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "irõte",
      "translation": "quatre",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FOUR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-152-1 ; cldf/parameters.csv, ID 152 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-152-1 ; cldf/parameters.csv, ID 152 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "FOUR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1914dec7-d51f-5851-bfde-33cba5e65970",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ʔa",
      "translation": "fruit",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FRUIT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-155-1 ; cldf/parameters.csv, ID 155 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-155-1 ; cldf/parameters.csv, ID 155 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "FRUIT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "feb9a476-55f1-5662-a74d-0539734c4fc2",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "katu",
      "translation": "bon",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept GOOD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-164-1 ; cldf/parameters.csv, ID 164 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-164-1 ; cldf/parameters.csv, ID 164 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "GOOD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1ac86a22-caa8-5f85-be29-0f62a802ca85",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "õβɨ̃",
      "translation": "vert",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept GREEN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-169-1 ; cldf/parameters.csv, ID 169 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-169-1 ; cldf/parameters.csv, ID 169 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "GREEN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1f4507e5-aaed-581d-931e-74eb8aa3b1b0",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "apira",
      "translation": "cheveux",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HAIR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-174-1 ; cldf/parameters.csv, ID 174 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-174-1 ; cldf/parameters.csv, ID 174 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "HAIR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aa9f3f37-1039-5693-8eed-cf192dead3b6",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "kea",
      "translation": "hamac",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HAMMOCK. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-175-1 ; cldf/parameters.csv, ID 175 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-175-1 ; cldf/parameters.csv, ID 175 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "HAMMOCK",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6c8ea389-7b3b-5f67-9b0b-6ad61b734589",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "po",
      "translation": "main",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HAND. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-176-1 ; cldf/parameters.csv, ID 176 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-176-1 ; cldf/parameters.csv, ID 176 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "HAND",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "870cb97e-6c8e-542e-ba4b-62c429f39842",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ãkã",
      "translation": "tête",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HEAD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-179-1 ; cldf/parameters.csv, ID 179 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-179-1 ; cldf/parameters.csv, ID 179 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "HEAD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0c554f7d-eb4f-5437-a6af-de2804433fb7",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "enu",
      "translation": "entendre",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HEAR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-180-1 ; cldf/parameters.csv, ID 180 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-180-1 ; cldf/parameters.csv, ID 180 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "HEAR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a73e333e-cd44-5343-aef2-510fdab89ac7",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ei",
      "translation": "miel",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HONEY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-191-1 ; cldf/parameters.csv, ID 191 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-191-1 ; cldf/parameters.csv, ID 191 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "HONEY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "87253cc2-f39d-5d0d-ad6e-9db522b3ca84",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "aku",
      "translation": "chaud",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HOT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-194-1 ; cldf/parameters.csv, ID 194 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-194-1 ; cldf/parameters.csv, ID 194 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "HOT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "50d61e82-dc78-5df9-8943-d1100286e0df",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "oka",
      "translation": "maison",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HOUSE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-195-1 ; cldf/parameters.csv, ID 195 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-195-1 ; cldf/parameters.csv, ID 195 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "HOUSE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "47ee8a1f-43d5-59f5-bde2-e897a52bf3c2",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "wainɨmɨ",
      "translation": "colibri",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HUMMINGBIRD. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-197-1 ; cldf/parameters.csv, ID 197 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-197-1 ; cldf/parameters.csv, ID 197 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "HUMMINGBIRD",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "51db88c9-1fd7-5cf3-a8da-e19cd2f467b8",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "jakare",
      "translation": "caïman",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CAIMAN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-62-1 ; cldf/parameters.csv, ID 62 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-62-1 ; cldf/parameters.csv, ID 62 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "CAIMAN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0953d182-6fbd-5e40-a880-5e848326e322",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "kua",
      "translation": "savoir",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept KNOW. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-210-1 ; cldf/parameters.csv, ID 210 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-210-1 ; cldf/parameters.csv, ID 210 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "KNOW",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7b22b29b-67e5-5c01-8517-18165dbc33f5",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨpa",
      "translation": "lac",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept LAKE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-211-1 ; cldf/parameters.csv, ID 211 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-211-1 ; cldf/parameters.csv, ID 211 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "LAKE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e64009d3-fd26-56a2-b0a2-753b673b455e",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "puka",
      "translation": "rire",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept LAUGH. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-214-1 ; cldf/parameters.csv, ID 214 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-214-1 ; cldf/parameters.csv, ID 214 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "LAUGH",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8c76c145-c73f-5499-98d4-badf74e1571e",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "o",
      "translation": "feuille",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept LEAF. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-215-1 ; cldf/parameters.csv, ID 215 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-215-1 ; cldf/parameters.csv, ID 215 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "LEAF",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f26cba19-66c0-5477-b530-3ee57728898a",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "kʷimaʔe",
      "translation": "homme",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MAN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-231-1 ; cldf/parameters.csv, ID 231 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-231-1 ; cldf/parameters.csv, ID 231 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "MAN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "59b7eba5-35db-50cc-9562-72881b74df3b",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "jaɨ",
      "translation": "lune",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MOON. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-241-1 ; cldf/parameters.csv, ID 241 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-241-1 ; cldf/parameters.csv, ID 241 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "MOON",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f880aa58-e6c2-5960-913a-f37fedea56b4",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "jeiwe",
      "translation": "matin",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MORNING. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-242-1 ; cldf/parameters.csv, ID 242 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-242-1 ; cldf/parameters.csv, ID 242 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "MORNING",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7fe2145d-81fd-5b3b-bc93-34f3e99b9f64",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨwɨtɨ",
      "translation": "montagne",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MOUNTAIN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-247-1 ; cldf/parameters.csv, ID 247 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-247-1 ; cldf/parameters.csv, ID 247 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "MOUNTAIN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "735d6ba8-2c9f-57a8-95f1-41e964c14720",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "jasiʔo",
      "translation": "moustique",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MOSQUITO. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-243-1 ; cldf/parameters.csv, ID 243 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-243-1 ; cldf/parameters.csv, ID 243 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "MOSQUITO",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a8100a25-5907-52b1-b83e-15ef0d928cd7",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨ",
      "translation": "mère",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MOTHER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-244-1 ; cldf/parameters.csv, ID 244 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-244-1 ; cldf/parameters.csv, ID 244 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "MOTHER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "780103ca-285b-52e7-ad85-16ff715a7ceb",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "julu",
      "translation": "bouche",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MOUTH. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-250-1 ; cldf/parameters.csv, ID 250 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-250-1 ; cldf/parameters.csv, ID 250 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "MOUTH",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9f8bc35e-b5e8-5ee4-8860-c9f2826b2522",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "e",
      "translation": "nom",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept NAME. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-253-1 ; cldf/parameters.csv, ID 253 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-253-1 ; cldf/parameters.csv, ID 253 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "NAME",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2b0b8aaa-997a-5ceb-b5f1-4944270185a4",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "pɨtũ",
      "translation": "nuit",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept NIGHT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-258-1 ; cldf/parameters.csv, ID 258 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-258-1 ; cldf/parameters.csv, ID 258 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "NIGHT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "602ae4b4-3cd1-51f9-a6d4-9c65ba72e233",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "sĩ",
      "translation": "nez",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept NOSE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-259-1 ; cldf/parameters.csv, ID 259 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-259-1 ; cldf/parameters.csv, ID 259 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "NOSE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c834ee9b-878c-52cf-979f-2623f206a732",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "peʔĩ",
      "translation": "un",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ONE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-268-1 ; cldf/parameters.csv, ID 268 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-268-1 ; cldf/parameters.csv, ID 268 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "ONE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cf53e33d-a69a-5e5d-b38f-23b370547adc",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "mãũ",
      "translation": "papaye",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept PAPAYA. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-279-1 ; cldf/parameters.csv, ID 279 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-279-1 ; cldf/parameters.csv, ID 279 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "PAPAYA",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f2383fe8-d638-5a06-91ec-078728fbf78b",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "munuwi",
      "translation": "arachide",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept PEANUT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-283-1 ; cldf/parameters.csv, ID 283 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-283-1 ; cldf/parameters.csv, ID 283 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "PEANUT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0be3e77c-68a8-57df-869b-c85f739e0484",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "nãnã",
      "translation": "ananas",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept PINEAPPLE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-289-1 ; cldf/parameters.csv, ID 289 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-289-1 ; cldf/parameters.csv, ID 289 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "PINEAPPLE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a6282c69-2bf1-570a-9ac9-f18337e78c4f",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "pirã",
      "translation": "rouge",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept RED. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-302-1 ; cldf/parameters.csv, ID 302 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-302-1 ; cldf/parameters.csv, ID 302 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "RED",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b339ff6c-3ec4-5f3b-a229-1a3adf4359dd",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "paranã",
      "translation": "rivière",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept RIVER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-309-1 ; cldf/parameters.csv, ID 309 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-309-1 ; cldf/parameters.csv, ID 309 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "RIVER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "be803058-9e69-5ff1-a755-f9df58d00f86",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "apo",
      "translation": "racine",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept ROOT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-311-1 ; cldf/parameters.csv, ID 311 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-311-1 ; cldf/parameters.csv, ID 311 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "ROOT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b0f9a0a2-378f-5ae1-b494-1a5cd9183fd8",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ajã",
      "translation": "courir",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept RUN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-316-1 ; cldf/parameters.csv, ID 316 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-316-1 ; cldf/parameters.csv, ID 316 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "RUN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2b0f88ce-9987-5eb5-a715-460b8435695f",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "sautu",
      "translation": "sel",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SALT. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-318-1 ; cldf/parameters.csv, ID 318 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-318-1 ; cldf/parameters.csv, ID 318 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SALT",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "98468f08-0f4e-5951-a06e-6fbb8307cb60",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨsi",
      "translation": "sable",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SAND. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-319-1 ; cldf/parameters.csv, ID 319 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-319-1 ; cldf/parameters.csv, ID 319 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SAND",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0eb73130-9d92-5b26-b165-5063a03a5ec7",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "esa",
      "translation": "voir",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SEE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-323-1 ; cldf/parameters.csv, ID 323 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-323-1 ; cldf/parameters.csv, ID 323 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SEE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8ae863b6-7533-5cf2-becc-23e3e9869040",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "aʔɨ̃j",
      "translation": "graine",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SEED. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-324-1 ; cldf/parameters.csv, ID 324 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-324-1 ; cldf/parameters.csv, ID 324 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SEED",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8afd95c2-112c-5829-95d0-d5fb254e2b88",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ke",
      "translation": "dormir",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SLEEP. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-342-1 ; cldf/parameters.csv, ID 342 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-342-1 ; cldf/parameters.csv, ID 342 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SLEEP",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cf7f3115-c740-5a65-b996-e1cb6bb57fe1",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "mĩlĩ",
      "translation": "petit",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SMALL. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-345-1 ; cldf/parameters.csv, ID 345 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-345-1 ; cldf/parameters.csv, ID 345 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SMALL",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "59cf52d4-0e3f-579f-8754-404abb12921f",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "mɔj",
      "translation": "serpent",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SNAKE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-348-1 ; cldf/parameters.csv, ID 348 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-348-1 ; cldf/parameters.csv, ID 348 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SNAKE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e0019c41-a98b-54c3-8220-8453a80bf71c",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "jeʔẽ",
      "translation": "parler",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SPEAK. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-354-1 ; cldf/parameters.csv, ID 354 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-354-1 ; cldf/parameters.csv, ID 354 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SPEAK",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c9cb9e95-e834-5b57-9f7e-ef23d9e52a93",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "janu",
      "translation": "araignée",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SPIDER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-355-1 ; cldf/parameters.csv, ID 355 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-355-1 ; cldf/parameters.csv, ID 355 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SPIDER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "90b5eed9-2dfe-56ec-8d3b-2195dcc325e8",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "jaɨtata",
      "translation": "étoile",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept STAR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-360-1 ; cldf/parameters.csv, ID 360 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-360-1 ; cldf/parameters.csv, ID 360 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "STAR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c2a0f66a-61ce-5094-9bea-1839f9abad74",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "takulu",
      "translation": "pierre",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept STONE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-364-1 ; cldf/parameters.csv, ID 364 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-364-1 ; cldf/parameters.csv, ID 364 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "STONE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a3277d08-5c05-5fca-9ec3-0c26d6ebb580",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "kʷaraɨ",
      "translation": "soleil",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SUN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-367-1 ; cldf/parameters.csv, ID 367 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-367-1 ; cldf/parameters.csv, ID 367 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SUN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2194ec88-1999-5328-aa61-5b5ac72be9e7",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨa",
      "translation": "nager",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept SWIM. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-372-1 ; cldf/parameters.csv, ID 372 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-372-1 ; cldf/parameters.csv, ID 372 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "SWIM",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "751075de-682e-5259-8d7e-afdeb14ba6da",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "tapiʔi",
      "translation": "tapir",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TAPIR. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-376-1 ; cldf/parameters.csv, ID 376 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-376-1 ; cldf/parameters.csv, ID 376 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "TAPIR",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "897e76a1-8130-58fe-9330-477514eaba4a",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "maapɨ",
      "translation": "trois",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept THREE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-388-1 ; cldf/parameters.csv, ID 388 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-388-1 ; cldf/parameters.csv, ID 388 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "THREE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "46dea9eb-f2a9-5652-8c08-43ace7b41070",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ãngeʔe",
      "translation": "aujourd’hui",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TODAY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-397-1 ; cldf/parameters.csv, ID 397 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-397-1 ; cldf/parameters.csv, ID 397 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "TODAY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b5eb4eda-86a4-5912-a2d9-81b079489c2b",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "kowi",
      "translation": "demain",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TOMORROW. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-398-1 ; cldf/parameters.csv, ID 398 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-398-1 ; cldf/parameters.csv, ID 398 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "TOMORROW",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "90388342-189a-514a-8072-3f828748dff1",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "apekũ",
      "translation": "langue (organe)",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TONGUE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-399-1 ; cldf/parameters.csv, ID 399 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-399-1 ; cldf/parameters.csv, ID 399 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "TONGUE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3482cedf-2b3a-5498-a657-2595c806b674",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ãʔɨ̃",
      "translation": "dent",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TOOTH. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-400-1 ; cldf/parameters.csv, ID 400 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-400-1 ; cldf/parameters.csv, ID 400 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "TOOTH",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fe468252-c387-5941-9b2b-861a33feeacd",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "tukã",
      "translation": "toucan",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TOUCAN. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-401-1 ; cldf/parameters.csv, ID 401 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-401-1 ; cldf/parameters.csv, ID 401 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "TOUCAN",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bf593ade-af32-51c6-a497-ee20c0d9abe5",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ʔɨ",
      "translation": "arbre",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TREE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-402-1 ; cldf/parameters.csv, ID 402 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-402-1 ; cldf/parameters.csv, ID 402 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "TREE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "742556d7-c68c-5774-89fc-f4fede858099",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "pilita",
      "translation": "tortue",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TURTLE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-404-1 ; cldf/parameters.csv, ID 404 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-404-1 ; cldf/parameters.csv, ID 404 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "TURTLE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2ce4bee6-bdb8-55c1-83df-13fe19c73a7c",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "mokũj",
      "translation": "deux",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept TWO. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-405-1 ; cldf/parameters.csv, ID 405 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-405-1 ; cldf/parameters.csv, ID 405 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "TWO",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bf702c9b-9374-5696-abb6-764866f99c6a",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ata",
      "translation": "marcher",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept WALK. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. L’infinitif français est une étiquette lexicale ; aucune conjugaison cible n’est déduite. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-414-1 ; cldf/parameters.csv, ID 414 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-414-1 ; cldf/parameters.csv, ID 414 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "WALK",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "405c5f8a-cd99-54e5-8bc0-237103754a0c",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨ",
      "translation": "eau",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept WATER. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-418-1 ; cldf/parameters.csv, ID 418 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-418-1 ; cldf/parameters.csv, ID 418 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "WATER",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2d39ef70-6271-5a34-ac07-c35169bbcbcb",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "sĩ",
      "translation": "blanc",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept WHITE. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-426-1 ; cldf/parameters.csv, ID 426 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-426-1 ; cldf/parameters.csv, ID 426 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "WHITE",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "132fdafb-9a73-5926-9c35-1b5fb7edaea2",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨwɨtu",
      "translation": "vent",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept WIND. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-432-1 ; cldf/parameters.csv, ID 432 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-432-1 ; cldf/parameters.csv, ID 432 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "WIND",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aec8db1e-9639-5d01-b7c4-2f1aad68d70c",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "tawa",
      "translation": "jaune",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept YELLOW. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-441-1 ; cldf/parameters.csv, ID 441 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-441-1 ; cldf/parameters.csv, ID 441 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "YELLOW",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "17f80f6c-73b4-5d03-8e28-39f33cb32c44",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "maniʔo",
      "translation": "manioc",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept MANIOC. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-232-1 ; cldf/parameters.csv, ID 232 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-232-1 ; cldf/parameters.csv, ID 232 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "MANIOC",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d492cc19-8734-5b3f-b0d2-39cc7acd43dd",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "kʷe",
      "translation": "hier",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept YESTERDAY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-442-1 ; cldf/parameters.csv, ID 442 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-442-1 ; cldf/parameters.csv, ID 442 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "YESTERDAY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c262dfb8-a618-5913-b41c-2cc98b97a12d",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "akɨkɨ",
      "translation": "singe hurleur",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept HOWLER MONKEY. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-196-1 ; cldf/parameters.csv, ID 196 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-196-1 ; cldf/parameters.csv, ID 196 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "HOWLER MONKEY",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b2b8642d-664c-5501-a4a4-81ba8c8e81f1",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "ɨto",
      "translation": "cascade",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept WATERFALL. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-419-1 ; cldf/parameters.csv, ID 419 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-419-1 ; cldf/parameters.csv, ID 419 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "WATERFALL",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f2f2250f-2876-502a-a6b0-7f2dd7fb951d",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "kaʔa",
      "translation": "forêt",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept FOREST. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-150-1 ; cldf/parameters.csv, ID 150 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-150-1 ; cldf/parameters.csv, ID 150 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "FOREST",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0fd8ea80-cee2-546b-9ced-776d36a7dc7c",
      "language": "oym",
      "kind": "word",
      "term": "tɨlu",
      "translation": "vêtements",
      "variant": "Wayãpi — transcription linguistique TuLeD (à adapter avec les locuteurs)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Transcription linguistique du champ Value de TuLeD, sans conversion en orthographe pédagogique. Glose française éditoriale du concept CLOTHES. Forme lexicale isolée : les marques grammaticales nécessaires en contexte restent à documenter. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi — cldf/forms.csv, ID Wayampi-75-1 ; cldf/parameters.csv, ID 75 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire — https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
      "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "tuled-wayampi",
          "title": "TuLeD — Tupían lexical database : Wayãpi",
          "url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled",
          "credit": "Fabrício Ferraz Gerardi, Stanislav Reichert, Carolina Aragon, Johann-Mattis List et Tim Wientzek (2021), TuLeD : Tupían lexical database ; Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv, ID Wayampi-75-1 ; cldf/parameters.csv, ID 75 ; bibliographie : 64867;142698;302951;575933;65995;grenand1989dictionnaire",
          "original_translation": "CLOTHES",
          "revision_url": "https://github.com/tupian-language-resources/tuled/blob/91c20e199ad3963d41c8987ac59431c4706f7645/cldf/forms.csv",
          "adaptation": "Champ Value intégral conservé ; aucune reconstitution orthographique. Glose française éditoriale du concept anglais. Références groupées par langue dans le corpus, sans attribution inventée à une page précise."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a2df1759-7552-559d-b555-260dca065ae7",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "nɛkasi",
      "translation": "J’ai faim.",
      "variant": "Wayãpi / Wajãpi — transcription de Carvalho (2024)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "L’auteur indique ce sens dans ses propres notes de terrain. La même forme est aussi attestée avec le sens de faiblesse ; le choix dépend du contexte. Variété locale à préciser avec les locuteurs. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Linguistic evidence and Tupi-Guarani/Cariban contacts in the Eastern Guianas — note 2 — https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/F4wBthLTq8dfhynwFqFk6ZG/?lang=en",
      "credit": "Fernando O. de Carvalho (2024), Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 19(3) ; DOI 10.1590/2178-2547-BGOELDI-2024-0001",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "carvalho-2024-wajapi-kasi",
          "title": "Linguistic evidence and Tupi-Guarani/Cariban contacts in the Eastern Guianas",
          "url": "https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/F4wBthLTq8dfhynwFqFk6ZG/?lang=en",
          "credit": "Fernando O. de Carvalho (2024), Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 19(3) ; DOI 10.1590/2178-2547-BGOELDI-2024-0001",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "note 2",
          "original_translation": "I am hungry",
          "adaptation": "Forme scientifique nɛkasi conservée exactement ; glose française éditoriale du sens explicitement attesté. Ne pas normaliser ɛ en e sans relecture locale."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "23d1536c-4a8e-5b08-bbba-45f095508986",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "nɛkasi",
      "translation": "Je suis faible.",
      "variant": "Wayãpi / Wajãpi — transcription de Carvalho (2024)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Sens de manque de force cité et discuté par l’auteur à partir de Grenand ; cette notice ne remplace pas le sens contextuel de faim. Variété locale à préciser avec les locuteurs. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Linguistic evidence and Tupi-Guarani/Cariban contacts in the Eastern Guianas — section WAJÃPI -KASI, commentaire de Grenand 1989, p. 221 — https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/F4wBthLTq8dfhynwFqFk6ZG/?lang=en",
      "credit": "Fernando O. de Carvalho (2024), Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 19(3) ; DOI 10.1590/2178-2547-BGOELDI-2024-0001",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "carvalho-2024-wajapi-kasi",
          "title": "Linguistic evidence and Tupi-Guarani/Cariban contacts in the Eastern Guianas",
          "url": "https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/F4wBthLTq8dfhynwFqFk6ZG/?lang=en",
          "credit": "Fernando O. de Carvalho (2024), Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 19(3) ; DOI 10.1590/2178-2547-BGOELDI-2024-0001",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "section WAJÃPI -KASI, commentaire de Grenand 1989, p. 221",
          "original_translation": "Je n’ai pas de force, je suis faible",
          "adaptation": "Forme scientifique nɛkasi conservée exactement ; glose française éditoriale du sens explicitement attesté. Ne pas normaliser ɛ en e sans relecture locale."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8ececf49-ea31-5359-b9b3-5b1b4c5e345a",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ere-pokyri so e-ipa.",
      "translation": "Ne me chatouille pas.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts — notation segmentée de Copin (2026)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Demande négative adressée à une seule personne. Les traits d’union et signes = sont ceux de l’analyse linguistique ; cette notation ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Person auxiliaries in Wayampi (2026) — exemple (16), TW — https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/jShSXcznLLLQjdjLZ7Yh5gM/?lang=en",
      "credit": "François Copin ; Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 21(1), e20240080 (2026) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-person-2026",
          "title": "Person auxiliaries in Wayampi (2026)",
          "url": "https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/jShSXcznLLLQjdjLZ7Yh5gM/?lang=en",
          "credit": "François Copin ; Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 21(1), e20240080 (2026) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "exemple (16), TW",
          "adaptation": "Énoncé wayãpi intégral conservé, avec segmentation et apostrophes de la source ; aucun remplacement ni assemblage de mots. Glose française éditoriale contrôlée contre la traduction publiée. Données de Trois-Sauts (TW), distinctes de celles de l’Amapari (AW).",
          "original_translation": "Don’t [you(SG)] tickle me."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "937fc4c4-a8c3-56c4-80a9-18335a9ab2e0",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ere-moma so ore-kupa.",
      "translation": "Ne nous réveille pas.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts — notation segmentée de Copin (2026)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Demande adressée à une seule personne, concernant le locuteur et d’autres personnes ; l’interlocuteur est exclu du groupe désigné par « nous ». Les traits d’union et signes = sont ceux de l’analyse linguistique ; cette notation ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Person auxiliaries in Wayampi (2026) — exemple (17), TW — https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/jShSXcznLLLQjdjLZ7Yh5gM/?lang=en",
      "credit": "François Copin ; Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 21(1), e20240080 (2026) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-person-2026",
          "title": "Person auxiliaries in Wayampi (2026)",
          "url": "https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/jShSXcznLLLQjdjLZ7Yh5gM/?lang=en",
          "credit": "François Copin ; Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 21(1), e20240080 (2026) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "exemple (17), TW",
          "adaptation": "Énoncé wayãpi intégral conservé, avec segmentation et apostrophes de la source ; aucun remplacement ni assemblage de mots. Glose française éditoriale contrôlée contre la traduction publiée. Données de Trois-Sauts (TW), distinctes de celles de l’Amapari (AW).",
          "original_translation": "Don’t [you(SG)] wake us up."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "90788e93-528d-5554-b34f-463f8017da91",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "E-pytywõ ore-kupa.",
      "translation": "Aide-nous.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts — notation segmentée de Copin (2026)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Demande adressée à une seule personne, pour aider le locuteur et d’autres personnes ; l’interlocuteur est exclu du groupe désigné par « nous ». Les traits d’union et signes = sont ceux de l’analyse linguistique ; cette notation ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Person auxiliaries in Wayampi (2026) — exemple (19), TW — https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/jShSXcznLLLQjdjLZ7Yh5gM/?lang=en",
      "credit": "François Copin ; Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 21(1), e20240080 (2026) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-person-2026",
          "title": "Person auxiliaries in Wayampi (2026)",
          "url": "https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/jShSXcznLLLQjdjLZ7Yh5gM/?lang=en",
          "credit": "François Copin ; Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 21(1), e20240080 (2026) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "exemple (19), TW",
          "adaptation": "Énoncé wayãpi intégral conservé, avec segmentation et apostrophes de la source ; aucun remplacement ni assemblage de mots. Glose française éditoriale contrôlée contre la traduction publiée. Données de Trois-Sauts (TW), distinctes de celles de l’Amapari (AW).",
          "original_translation": "Help us."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d346c42e-06b4-5735-9360-1fc14bd98cba",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "Je’iwe-ay pe-moma e-ipa.",
      "translation": "Réveillez-moi à l’aube.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts — notation segmentée de Copin (2026)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Demande adressée à plusieurs personnes : le pluriel est attesté dans la glose grammaticale, sans présumer un vouvoiement de politesse. Les traits d’union et signes = sont ceux de l’analyse linguistique ; cette notation ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Person auxiliaries in Wayampi (2026) — exemple (20), TW — https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/jShSXcznLLLQjdjLZ7Yh5gM/?lang=en",
      "credit": "François Copin ; Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 21(1), e20240080 (2026) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-person-2026",
          "title": "Person auxiliaries in Wayampi (2026)",
          "url": "https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/jShSXcznLLLQjdjLZ7Yh5gM/?lang=en",
          "credit": "François Copin ; Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 21(1), e20240080 (2026) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "exemple (20), TW",
          "adaptation": "Énoncé wayãpi intégral conservé, avec segmentation et apostrophes de la source ; aucun remplacement ni assemblage de mots. Glose française éditoriale contrôlée contre la traduction publiée. Données de Trois-Sauts (TW), distinctes de celles de l’Amapari (AW).",
          "original_translation": "Wake me at dawn."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2eecf1a0-47e3-55a9-911b-437f2b272d3f",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "E-jy ra’i e-ipa.",
      "translation": "Reste dans les parages.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts — notation segmentée de Copin (2026)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Invitation à rester à proximité, adressée à une seule personne. Les traits d’union et signes = sont ceux de l’analyse linguistique ; cette notation ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Person auxiliaries in Wayampi (2026) — exemple (32a), TW — https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/jShSXcznLLLQjdjLZ7Yh5gM/?lang=en",
      "credit": "François Copin ; Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 21(1), e20240080 (2026) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-person-2026",
          "title": "Person auxiliaries in Wayampi (2026)",
          "url": "https://www.scielo.br/j/bgoeldi/a/jShSXcznLLLQjdjLZ7Yh5gM/?lang=en",
          "credit": "François Copin ; Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 21(1), e20240080 (2026) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "exemple (32a), TW",
          "adaptation": "Énoncé wayãpi intégral conservé, avec segmentation et apostrophes de la source ; aucun remplacement ni assemblage de mots. Glose française éditoriale contrôlée contre la traduction publiée. Données de Trois-Sauts (TW), distinctes de celles de l’Amapari (AW).",
          "original_translation": "Stick around."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8727c46e-0d5d-5c05-8362-6f6791bd24f8",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ije papa te.",
      "translation": "C’est mon père à moi.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts — notation segmentée de Copin (2024)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Présentation du père en insistant sur le lien au locuteur. La source donne également une glose française identique. Les traits d’union et signes = sont ceux de l’analyse linguistique ; cette notation ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue. Source sous CC BY-NC 4.0 : réutilisation non commerciale uniquement.",
      "source": "Antipassivization in Wayampi: Towards a syntactic account (2024) — p. 6, exemple (9a), TW — https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8677194",
      "credit": "François Copin ; LIAMES 24, e024018 (2024) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-antipassive-2024",
          "title": "Antipassivization in Wayampi: Towards a syntactic account (2024)",
          "url": "https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8677194",
          "credit": "François Copin ; LIAMES 24, e024018 (2024) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "CC BY-NC 4.0 — réutilisation non commerciale uniquement",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "p. 6, exemple (9a), TW",
          "adaptation": "Énoncé wayãpi intégral conservé, avec segmentation et apostrophes de la source ; aucun remplacement ni assemblage de mots. Glose française éditoriale contrôlée contre la traduction publiée. Données de Trois-Sauts (TW), distinctes de celles de l’Amapari (AW). Adaptation distribuée sous CC BY-NC 4.0 ; réutilisation non commerciale uniquement.",
          "original_translation": "C’est mon père à moi."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f761205b-64bf-5b2f-b3ef-dd38df1848ba",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "E-papa te.",
      "translation": "C’est mon père.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts — notation segmentée de Copin (2024)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Présentation du père sans l’emphase de l’exemple (9a). La source donne également une glose française identique. Les traits d’union et signes = sont ceux de l’analyse linguistique ; cette notation ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue. Source sous CC BY-NC 4.0 : réutilisation non commerciale uniquement.",
      "source": "Antipassivization in Wayampi: Towards a syntactic account (2024) — p. 6, exemple (9b), TW — https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8677194",
      "credit": "François Copin ; LIAMES 24, e024018 (2024) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-antipassive-2024",
          "title": "Antipassivization in Wayampi: Towards a syntactic account (2024)",
          "url": "https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8677194",
          "credit": "François Copin ; LIAMES 24, e024018 (2024) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "CC BY-NC 4.0 — réutilisation non commerciale uniquement",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "p. 6, exemple (9b), TW",
          "adaptation": "Énoncé wayãpi intégral conservé, avec segmentation et apostrophes de la source ; aucun remplacement ni assemblage de mots. Glose française éditoriale contrôlée contre la traduction publiée. Données de Trois-Sauts (TW), distinctes de celles de l’Amapari (AW). Adaptation distribuée sous CC BY-NC 4.0 ; réutilisation non commerciale uniquement.",
          "original_translation": "C’est mon père."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e63264f4-8c1e-59fa-8af8-18cdedd27cc9",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "Age'e pya, ije te a-poro-mo-ma=ta.",
      "translation": "Je vous réveillerai cette nuit.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts — notation segmentée de Copin (2024)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Annonce adressée à plusieurs personnes ; « vous » est pluriel dans la traduction publiée, sans présumer un vouvoiement. Les traits d’union et signes = sont ceux de l’analyse linguistique ; cette notation ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue. Source sous CC BY-NC 4.0 : réutilisation non commerciale uniquement.",
      "source": "Antipassivization in Wayampi: Towards a syntactic account (2024) — p. 14, exemple (26), TW — https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8677194",
      "credit": "François Copin ; LIAMES 24, e024018 (2024) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-antipassive-2024",
          "title": "Antipassivization in Wayampi: Towards a syntactic account (2024)",
          "url": "https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8677194",
          "credit": "François Copin ; LIAMES 24, e024018 (2024) ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "CC BY-NC 4.0 — réutilisation non commerciale uniquement",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "p. 14, exemple (26), TW",
          "adaptation": "Énoncé wayãpi intégral conservé, avec segmentation et apostrophes de la source ; aucun remplacement ni assemblage de mots. Glose française éditoriale contrôlée contre la traduction publiée. Données de Trois-Sauts (TW), distinctes de celles de l’Amapari (AW). Adaptation distribuée sous CC BY-NC 4.0 ; réutilisation non commerciale uniquement.",
          "original_translation": "I will wake youPL up tonight."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f3049440-5494-5254-9cf1-fa108a971763",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "ere-kuwa po kaitẽ rasarasa.",
      "translation": "Sais-tu réparer une moustiquaire ?",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts (TW) — notation analytique de Copin (2026)",
      "theme": "Maison",
      "note": "Phrase attestée en contexte de terrain TW. Notation de linguiste segmentée, à adapter avec les locuteurs ; ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Documenté, sans validation communautaire.",
      "source": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026) — Page PDF 22, exemple (51), marqué TW — https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
      "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-verb-2026",
          "title": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026)",
          "url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "Courte citation ; licence du PDF non explicitement établie",
          "license_url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 22, exemple (51), marqué TW",
          "adaptation": "Exemple entier conservé ; seuls indices numériques en exposant et crochets d’analyse morphologique omis. Traits de segmentation et signes = conservés. Glose française éditoriale à partir de l’anglais, sans reproduction de celui-ci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Sais-tu réparer une moustiquaire ?"
        ],
        "local": [
          "ere-kuwa po kaitẽ rasarasa."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "256159b6-985b-50cc-b670-4e7945b449f6",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "amũ 'a remẽ a-ja'a ne-re.",
      "translation": "Je pensais à toi l’autre jour.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts (TW) — notation analytique de Copin (2026)",
      "theme": "Relations",
      "note": "Phrase attestée en contexte de terrain TW. Notation de linguiste segmentée, à adapter avec les locuteurs ; ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Documenté, sans validation communautaire.",
      "source": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026) — Page PDF 23, exemple (54), marqué TW — https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
      "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-verb-2026",
          "title": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026)",
          "url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "Courte citation ; licence du PDF non explicitement établie",
          "license_url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 23, exemple (54), marqué TW",
          "adaptation": "Exemple entier conservé ; seuls indices numériques en exposant et crochets d’analyse morphologique omis. Traits de segmentation et signes = conservés. Glose française éditoriale à partir de l’anglais, sans reproduction de celui-ci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je pensais à toi l’autre jour."
        ],
        "local": [
          "amũ 'a remẽ a-ja'a ne-re."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "23b33d17-7de1-5b87-99db-f241953b7a9a",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "koi te ja-j-esa.",
      "translation": "À demain !",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts (TW) — notation analytique de Copin (2026)",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Phrase attestée en contexte de terrain TW. Notation de linguiste segmentée, à adapter avec les locuteurs ; ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Documenté, sans validation communautaire.",
      "source": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026) — Page PDF 27, exemple (68), marqué TW — https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
      "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-verb-2026",
          "title": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026)",
          "url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "Courte citation ; licence du PDF non explicitement établie",
          "license_url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 27, exemple (68), marqué TW",
          "adaptation": "Exemple entier conservé ; seuls indices numériques en exposant et crochets d’analyse morphologique omis. Traits de segmentation et signes = conservés. Glose française éditoriale à partir de l’anglais, sans reproduction de celui-ci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "À demain !"
        ],
        "local": [
          "koi te ja-j-esa."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0219b5f2-6430-516b-9238-f34f57de4f91",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "kewe ra'i e-jy e-ipa.",
      "translation": "Reste ici.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts (TW) — notation analytique de Copin (2026)",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Phrase attestée en contexte de terrain TW. Notation de linguiste segmentée, à adapter avec les locuteurs ; ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Documenté, sans validation communautaire.",
      "source": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026) — Page PDF 50, exemple (141), marqué TW — https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
      "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-verb-2026",
          "title": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026)",
          "url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "Courte citation ; licence du PDF non explicitement établie",
          "license_url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 50, exemple (141), marqué TW",
          "adaptation": "Exemple entier conservé ; seuls indices numériques en exposant et crochets d’analyse morphologique omis. Traits de segmentation et signes = conservés. Glose française éditoriale à partir de l’anglais, sans reproduction de celui-ci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Reste ici."
        ],
        "local": [
          "kewe ra'i e-jy e-ipa."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1d08cf07-f97e-5d3e-9864-5e4fdcba6e1a",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "n-a-arõ-puku-kõ='ãi.",
      "translation": "Je ne vais pas les attendre longtemps.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts (TW) — notation analytique de Copin (2026)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée en contexte de terrain TW. Notation de linguiste segmentée, à adapter avec les locuteurs ; ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Documenté, sans validation communautaire.",
      "source": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026) — Page PDF 54, exemple (154), marqué TW — https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
      "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-verb-2026",
          "title": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026)",
          "url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "Courte citation ; licence du PDF non explicitement établie",
          "license_url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 54, exemple (154), marqué TW",
          "adaptation": "Exemple entier conservé ; seuls indices numériques en exposant et crochets d’analyse morphologique omis. Traits de segmentation et signes = conservés. Glose française éditoriale à partir de l’anglais, sans reproduction de celui-ci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne vais pas les attendre longtemps."
        ],
        "local": [
          "n-a-arõ-puku-kõ='ãi."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8f408de2-5d0f-5565-96d8-7854c3b6bbe8",
      "language": "oym",
      "kind": "phrase",
      "term": "n-a-ke=ta we'e=i.",
      "translation": "Je ne dormirai pas assez.",
      "variant": "Wayãpi de Trois-Sauts (TW) — notation analytique de Copin (2026)",
      "theme": "Repos",
      "note": "Phrase attestée en contexte de terrain TW. Notation de linguiste segmentée, à adapter avec les locuteurs ; ne constitue pas une orthographe pédagogique validée. Glose française éditoriale. Documenté, sans validation communautaire.",
      "source": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026) — Page PDF 58, exemple (174), marqué TW — https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
      "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "copin-wayampi-verb-2026",
          "title": "The Wayampi verb: Structure, form, and function (2026)",
          "url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "credit": "François Copin ; Cadernos de Etnolingüística 13(1), e130101 ; données de terrain des locuteurs wayãpi de Zidoc, Trois-Sauts",
          "license": "Courte citation ; licence du PDF non explicitement établie",
          "license_url": "https://www.etnolinguistica.org/article:vol13n1",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 58, exemple (174), marqué TW",
          "adaptation": "Exemple entier conservé ; seuls indices numériques en exposant et crochets d’analyse morphologique omis. Traits de segmentation et signes = conservés. Glose française éditoriale à partir de l’anglais, sans reproduction de celui-ci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne dormirai pas assez."
        ],
        "local": [
          "n-a-ke=ta we'e=i."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3cd4dc0b-823a-50cd-a519-14d88325d382",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Aytne.",
      "translation": "Salut.",
      "variant": "Palikur — orthographe de Michel Launey (2003)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation en chemin ; la personne qui aperçoit l’autre commence. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá — p. 62, exemple 17 — https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
      "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "launey-2003-palikur-politesse",
          "title": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá",
          "url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Relevé de formules usuelles ; notes de contexte originales. Orthographe de Launey conservée. Aucune phrase nouvelle composée.",
          "locator": "p. 62, exemple 17"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour",
          "salut"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7acaff33-0044-5588-a6dd-5acd6c6f5056",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mmani ?",
      "translation": "Comment vas-tu ?",
      "variant": "Palikur — orthographe de Michel Launey (2003)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation décrite chez les jeunes. Au retour de chasse ou de pêche, cette question peut porter sur le résultat de la sortie. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá — p. 62, exemple 21a — https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
      "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "launey-2003-palikur-politesse",
          "title": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá",
          "url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Relevé de formules usuelles ; notes de contexte originales. Orthographe de Launey conservée. Aucune phrase nouvelle composée.",
          "locator": "p. 62, exemple 21a"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment ça va ?",
          "Ça va ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ec45d459-5b82-5b39-94e5-a3d19acf2def",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kabay pis ?",
      "translation": "Tu vas bien ?",
      "variant": "Palikur — orthographe de Michel Launey (2003)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question sur la santé adressée à une personne. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá — p. 61, exemple 12c ; p. 62, exemple 23a — https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
      "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "launey-2003-palikur-politesse",
          "title": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá",
          "url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Relevé de formules usuelles ; notes de contexte originales. Orthographe de Launey conservée. Aucune phrase nouvelle composée.",
          "locator": "p. 61, exemple 12c ; p. 62, exemple 23a"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "43606041-46e7-5bdc-8942-f31d1997b3b9",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kabay nah.",
      "translation": "Je vais bien.",
      "variant": "Palikur — orthographe de Michel Launey (2003)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse positive sur la santé ; proposition courte attestée séparément dans 12c. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá — p. 61, exemple 12c ; p. 62, exemple 23b — https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
      "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "launey-2003-palikur-politesse",
          "title": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá",
          "url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Relevé de formules usuelles ; notes de contexte originales. Orthographe de Launey conservée. Aucune phrase nouvelle composée.",
          "locator": "p. 61, exemple 12c ; p. 62, exemple 23b"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ça va bien"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "17866853-5e3d-51c0-beef-db84c3c13e72",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ihi.",
      "translation": "Oui.",
      "variant": "Palikur — orthographe de Michel Launey (2003)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse affirmative, notamment au visiteur qui s’annonce. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá — p. 61, exemple 15 — https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
      "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "launey-2003-palikur-politesse",
          "title": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá",
          "url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Relevé de formules usuelles ; notes de contexte originales. Orthographe de Launey conservée. Aucune phrase nouvelle composée.",
          "locator": "p. 61, exemple 15"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "493003bb-9a55-54e2-9b2b-a9d706d6345d",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kibeyne.",
      "translation": "Merci.",
      "variant": "Palikur — orthographe de Michel Launey (2003)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule de remerciement. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá — p. 63, exemple 25a — https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
      "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "launey-2003-palikur-politesse",
          "title": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá",
          "url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Relevé de formules usuelles ; notes de contexte originales. Orthographe de Launey conservée. Aucune phrase nouvelle composée.",
          "locator": "p. 63, exemple 25a"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "42b32f3e-8935-510c-8c85-35d45ad78e3a",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Takunikwa akiw.",
      "translation": "À demain.",
      "variant": "Palikur — orthographe de Michel Launey (2003)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Formule de départ avec rendez-vous au lendemain. Attestation documentaire ; sans validation communautaire.",
      "source": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá — p. 63, exemple 30a — https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
      "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "launey-2003-palikur-politesse",
          "title": "Awna parikwaki. Introduction à la langue palikur de Guyane et de l’Amapá",
          "url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "credit": "Michel Launey ; IRD Éditions, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.editions.ird.fr/open_access_download/747/325",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Relevé de formules usuelles ; notes de contexte originales. Orthographe de Launey conservée. Aucune phrase nouvelle composée.",
          "locator": "p. 63, exemple 30a"
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fdf78235-ada4-569b-bfac-77823be2e17f",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kineyva ?",
      "translation": "Où est-ce ?",
      "variant": "Palikur — questions pédagogiques de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question de localisation, donnée comme intitulé de module. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Explorer le monde en classe de Parikwaki [Palikur] — Présentation des modules ; Module Kineyva — se repérer dans l’espace — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
      "credit": "Mariana Batista, Michaëlle Yapara et Ady Norino, intervenants en langue maternelle ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-explorer-monde",
          "title": "Explorer le monde en classe de Parikwaki [Palikur]",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
          "credit": "Mariana Batista, Michaëlle Yapara et Ady Norino, intervenants en langue maternelle ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "Présentation des modules ; Module Kineyva — se repérer dans l’espace",
          "adaptation": "Bref relevé de questions usuelles : mots et gloses du tableau conservés ; ponctuation interrogative rendue explicite. Aucun assemblage de lexèmes."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cc43182f-1fd9-5fd8-ae70-c2c454b8bc58",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Aysaw ?",
      "translation": "Quand ?",
      "variant": "Palikur — questions pédagogiques de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question temporelle, donnée comme intitulé de module. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Explorer le monde en classe de Parikwaki [Palikur] — Présentation des modules ; Module Aysaw — se repérer dans le temps — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
      "credit": "Mariana Batista, Michaëlle Yapara et Ady Norino, intervenants en langue maternelle ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-explorer-monde",
          "title": "Explorer le monde en classe de Parikwaki [Palikur]",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
          "credit": "Mariana Batista, Michaëlle Yapara et Ady Norino, intervenants en langue maternelle ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "Présentation des modules ; Module Aysaw — se repérer dans le temps",
          "adaptation": "Bref relevé de questions usuelles : mots et gloses du tableau conservés ; ponctuation interrogative rendue explicite. Aucun assemblage de lexèmes."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "66dfd612-3015-5cf0-823d-c51bfe260668",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Gahumwan ?",
      "translation": "Comment est-ce ?",
      "variant": "Palikur — questions pédagogiques de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question descriptive sur l’aspect ; ne pas l’utiliser comme prise de nouvelles. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Explorer le monde en classe de Parikwaki [Palikur] — Présentation des modules ; Module Gahumwan — formes et grandeurs — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
      "credit": "Mariana Batista, Michaëlle Yapara et Ady Norino, intervenants en langue maternelle ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-explorer-monde",
          "title": "Explorer le monde en classe de Parikwaki [Palikur]",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
          "credit": "Mariana Batista, Michaëlle Yapara et Ady Norino, intervenants en langue maternelle ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "Présentation des modules ; Module Gahumwan — formes et grandeurs",
          "adaptation": "Bref relevé de questions usuelles : mots et gloses du tableau conservés ; ponctuation interrogative rendue explicite. Aucun assemblage de lexèmes."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "831cbba2-c8b9-5a41-93fc-f05fe6029d60",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Paye wis kawih ?",
      "translation": "Qu’est-ce qu’on utilise ?",
      "variant": "Palikur — questions pédagogiques de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question pédagogique sur les matériaux employés. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Explorer le monde en classe de Parikwaki [Palikur] — Présentation des modules ; Module Paye wis kawih — découvrir la matière — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
      "credit": "Mariana Batista, Michaëlle Yapara et Ady Norino, intervenants en langue maternelle ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-explorer-monde",
          "title": "Explorer le monde en classe de Parikwaki [Palikur]",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
          "credit": "Mariana Batista, Michaëlle Yapara et Ady Norino, intervenants en langue maternelle ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "Présentation des modules ; Module Paye wis kawih — découvrir la matière",
          "adaptation": "Bref relevé de questions usuelles : mots et gloses du tableau conservés ; ponctuation interrogative rendue explicite. Aucun assemblage de lexèmes."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1dad1fb8-63f7-54dd-9118-82879bf2080a",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Paye wis mutuh ?",
      "translation": "Qu’est-ce qu’on plante ?",
      "variant": "Palikur — questions pédagogiques de Guyane",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question pédagogique concernant les plantations. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Explorer le monde en classe de Parikwaki [Palikur] — Présentation des modules ; Module Paye wis mutuh — découvrir le vivant — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
      "credit": "Mariana Batista, Michaëlle Yapara et Ady Norino, intervenants en langue maternelle ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-explorer-monde",
          "title": "Explorer le monde en classe de Parikwaki [Palikur]",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
          "credit": "Mariana Batista, Michaëlle Yapara et Ady Norino, intervenants en langue maternelle ; Académie de Guyane",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Explorer-le-monde-en-classe-de-Parikwaki-Palikur.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "Présentation des modules ; Module Paye wis mutuh — découvrir le vivant",
          "adaptation": "Bref relevé de questions usuelles : mots et gloses du tableau conservés ; ponctuation interrogative rendue explicite. Aucun assemblage de lexèmes."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "64d4b51c-5f5e-5082-8c40-e3a3a06f6092",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nah ka kannu awna parikwaki.",
      "translation": "Je ne parle pas palikur.",
      "variant": "Palikur — manuel bilingue palikur-portugais (SIL, 2004)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Déclaration utilisée par une personne qui apprend la langue. Phrase du manuel conservée ; glose française éditoriale à partir du portugais. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004) — p. 11, deuxième bulle du dialogue — https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
      "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "palikur-conversation-sil-2004",
          "title": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004)",
          "url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "p. 11, deuxième bulle du dialogue",
          "adaptation": "Phrase palikur conservée intégralement ; glose française éditoriale à partir de la traduction portugaise, sans reproduction de celle-ci. Exemplaire numérisé consulté sur un site miroir. Citation brève, sans licence ouverte identifiée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "10aa63a6-f2e0-5ea1-b746-38792707c62c",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nah muwaka kannuhwa.",
      "translation": "Je veux apprendre.",
      "variant": "Palikur — manuel bilingue palikur-portugais (SIL, 2004)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Dans un échange sur l’apprentissage de la langue. Phrase du manuel conservée ; glose française éditoriale à partir du portugais. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004) — p. 11, deuxième bulle du dialogue — https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
      "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "palikur-conversation-sil-2004",
          "title": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004)",
          "url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "p. 11, deuxième bulle du dialogue",
          "adaptation": "Phrase palikur conservée intégralement ; glose française éditoriale à partir de la traduction portugaise, sans reproduction de celle-ci. Exemplaire numérisé consulté sur un site miroir. Citation brève, sans licence ouverte identifiée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cdc91c2f-40a6-58ff-832b-33bcc20a8cbb",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Uya awna kibeye ndahan.",
      "translation": "Parle lentement, s’il te plaît.",
      "variant": "Palikur — manuel bilingue palikur-portugais (SIL, 2004)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Demande adressée à son interlocuteur pour mieux comprendre. Phrase du manuel conservée ; glose française éditoriale à partir du portugais. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004) — p. 11, colonne de droite — https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
      "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "palikur-conversation-sil-2004",
          "title": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004)",
          "url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "p. 11, colonne de droite",
          "adaptation": "Phrase palikur conservée intégralement ; glose française éditoriale à partir de la traduction portugaise, sans reproduction de celle-ci. Exemplaire numérisé consulté sur un site miroir. Citation brève, sans licence ouverte identifiée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c1e10198-8b54-5e55-b1da-58384e29da7b",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nah kote pukuhate.",
      "translation": "Je n’ai pas encore compris.",
      "variant": "Palikur — manuel bilingue palikur-portugais (SIL, 2004)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse dans un échange sur la compréhension. Phrase du manuel conservée ; glose française éditoriale à partir du portugais. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004) — p. 11, colonne de droite — https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
      "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "palikur-conversation-sil-2004",
          "title": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004)",
          "url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "p. 11, colonne de droite",
          "adaptation": "Phrase palikur conservée intégralement ; glose française éditoriale à partir de la traduction portugaise, sans reproduction de celle-ci. Exemplaire numérisé consulté sur un site miroir. Citation brève, sans licence ouverte identifiée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dbdcca6d-bf69-5ba8-b986-90822c0d8499",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Uya awna pahaynewata akiw.",
      "translation": "Peux-tu répéter, s’il te plaît ?",
      "variant": "Palikur — manuel bilingue palikur-portugais (SIL, 2004)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Demande de répétition dans un échange oral. Phrase du manuel conservée ; glose française éditoriale à partir du portugais. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004) — p. 11, colonne de droite — https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
      "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "palikur-conversation-sil-2004",
          "title": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004)",
          "url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "p. 11, colonne de droite",
          "adaptation": "Phrase palikur conservée intégralement ; glose française éditoriale à partir de la traduction portugaise, sans reproduction de celle-ci. Exemplaire numérisé consulté sur un site miroir. Citation brève, sans licence ouverte identifiée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ca736a3d-7b2a-59ac-a206-2234b349a555",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ba hiya pisma ayavan?",
      "translation": "Peux-tu m’aider ?",
      "variant": "Palikur — manuel bilingue palikur-portugais (SIL, 2004)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Demande d’aide ; aucune situation médicale particulière n’est présupposée. Phrase du manuel conservée ; glose française éditoriale à partir du portugais. Attestation documentaire ; relecture communautaire attendue.",
      "source": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004) — p. 51, rubrique des demandes de possibilité, colonne de gauche — https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
      "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "palikur-conversation-sil-2004",
          "title": "Kinetihwa Kabayhtiwa / Comunique-se Bem! (palikur-portugais, 2004)",
          "url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "credit": "Moisés Iaparrá, Nilo Martiniano, João Antônio Felício, Aldiere Orlando, Haroldo et Diana Green ; Sociedade Internacional de Linguística, Belém, 2004",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://www.abhaengige-gebiete.de/wp-content/uploads/2023/01/Kinetihwa-Kabayhtiwa.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "p. 51, rubrique des demandes de possibilité, colonne de gauche",
          "adaptation": "Phrase palikur conservée intégralement ; glose française éditoriale à partir de la traduction portugaise, sans reproduction de celle-ci. Exemplaire numérisé consulté sur un site miroir. Citation brève, sans licence ouverte identifiée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "81afe8e5-c5f1-5d97-961e-139ad1d2eff5",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "barewewa hawkri.",
      "translation": "Il fait beau.",
      "variant": "Parikwaki — récit publié par l’Académie de Guyane",
      "theme": "Nature",
      "note": "Réplique du récit bilingue attribué à Ady Norino ; correspondance vérifiée dans le texte français compagnon. Graphie du document conservée. Attestation documentaire, sans validation communautaire.",
      "source": "À la chasse avec mes chiens / Nah atekne wewvene akak nuvigu pewu — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
      "credit": "Ady Norino (attribution de la page de présentation) ; Académie de Guyane, Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-chasse-norino",
          "title": "À la chasse avec mes chiens / Nah atekne wewvene akak nuvigu pewu",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
          "credit": "Ady Norino (attribution de la page de présentation) ; Académie de Guyane, Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page 1 du PDF parikwaki et page 1 du PDF français a_la_chasse_avec_mes_chiens.pdf, dialogue initial ; page de présentation : https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Histoires-parikwene-a-lire-et-ecouter-en-parikwaki-et-en-francais.html",
          "adaptation": "Réplique complète et traduction française du récit compagnon conservées ; ponctuation de présentation harmonisée. Aucune recomposition et aucune modification de personne ou de temps."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "75b09319-7c92-5532-8977-8c5e26129a32",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "pariye pikeni takuwanek !",
      "translation": "Qu’est-ce que tu fais demain ?",
      "variant": "Parikwaki — récit publié par l’Académie de Guyane",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Réplique du récit bilingue attribué à Ady Norino ; correspondance vérifiée dans le texte français compagnon. Graphie du document conservée. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Le point d’exclamation du parikwaki est celui du document ; la version française en fait une question.",
      "source": "À la chasse avec mes chiens / Nah atekne wewvene akak nuvigu pewu — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
      "credit": "Ady Norino (attribution de la page de présentation) ; Académie de Guyane, Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-chasse-norino",
          "title": "À la chasse avec mes chiens / Nah atekne wewvene akak nuvigu pewu",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
          "credit": "Ady Norino (attribution de la page de présentation) ; Académie de Guyane, Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page 1 du PDF parikwaki et page 1 du PDF français a_la_chasse_avec_mes_chiens.pdf, dialogue initial ; page de présentation : https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Histoires-parikwene-a-lire-et-ecouter-en-parikwaki-et-en-francais.html",
          "adaptation": "Réplique complète et traduction française du récit compagnon conservées ; ponctuation de présentation harmonisée. Aucune recomposition et aucune modification de personne ou de temps."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cb68b9cc-64c5-5aaf-b9dd-8151601acfaf",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Yuma.",
      "translation": "Rien du tout.",
      "variant": "Parikwaki — récit publié par l’Académie de Guyane",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Réplique du récit bilingue attribué à Ady Norino ; correspondance vérifiée dans le texte français compagnon. Graphie du document conservée. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Réponse à la question sur le programme du lendemain ; ne pas traiter comme traduction universelle de « non ».",
      "source": "À la chasse avec mes chiens / Nah atekne wewvene akak nuvigu pewu — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
      "credit": "Ady Norino (attribution de la page de présentation) ; Académie de Guyane, Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-chasse-norino",
          "title": "À la chasse avec mes chiens / Nah atekne wewvene akak nuvigu pewu",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
          "credit": "Ady Norino (attribution de la page de présentation) ; Académie de Guyane, Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page 1 du PDF parikwaki et page 1 du PDF français a_la_chasse_avec_mes_chiens.pdf, dialogue initial ; page de présentation : https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Histoires-parikwene-a-lire-et-ecouter-en-parikwaki-et-en-francais.html",
          "adaptation": "Réplique complète et traduction française du récit compagnon conservées ; ponctuation de présentation harmonisée. Aucune recomposition et aucune modification de personne ou de temps."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cb5767d2-7f63-5f99-9906-9887a46c6b34",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Uya !",
      "translation": "Allons-y !",
      "variant": "Parikwaki — récit publié par l’Académie de Guyane",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Réplique du récit bilingue attribué à Ady Norino ; correspondance vérifiée dans le texte français compagnon. Graphie du document conservée. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Réponse à une invitation à partir chasser.",
      "source": "À la chasse avec mes chiens / Nah atekne wewvene akak nuvigu pewu — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
      "credit": "Ady Norino (attribution de la page de présentation) ; Académie de Guyane, Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-chasse-norino",
          "title": "À la chasse avec mes chiens / Nah atekne wewvene akak nuvigu pewu",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
          "credit": "Ady Norino (attribution de la page de présentation) ; Académie de Guyane, Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/nah_atekne_wewvene_akak_nuvigu_pewu-2.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page 1 du PDF parikwaki et page 1 du PDF français a_la_chasse_avec_mes_chiens.pdf, dialogue initial ; page de présentation : https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Histoires-parikwene-a-lire-et-ecouter-en-parikwaki-et-en-francais.html",
          "adaptation": "Réplique complète et traduction française du récit compagnon conservées ; ponctuation de présentation harmonisée. Aucune recomposition et aucune modification de personne ou de temps."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "14dc09a4-304e-5c93-a889-6761895b2a27",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nah ta iwasavgite.",
      "translation": "Je vais aller le chercher.",
      "variant": "Parikwaki — récit d’Antonio « Wet » Dos Santos (2003)",
      "theme": "Relations",
      "note": "Réplique du récit bilingue Yaraya ; sujet, personne et temps conservés. Correspondance vérifiée dans la version française compagnon. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Dans le récit, le père parle de chercher son fils ; ne pas substituer un objet ou un autre référent sans relecture.",
      "source": "Les fourmis-manioc / Yaraya — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/yaraya.pdf",
      "credit": "Antonio « Wet » Dos Santos, récit de 2003 ; transcription Mariana Batista, Michel Launey et Michaëlle Michel ; traduction française Michel Launey ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-yaraya",
          "title": "Les fourmis-manioc / Yaraya",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/yaraya.pdf",
          "credit": "Antonio « Wet » Dos Santos, récit de 2003 ; transcription Mariana Batista, Michel Launey et Michaëlle Michel ; traduction française Michel Launey ; Académie de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/yaraya.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page 1 du PDF Yaraya et page 1 de les_fourmis-manioc.pdf, échange entre la mère et le père ; crédits page 2 du PDF français. Page de présentation : https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Histoires-parikwene-a-lire-et-ecouter-en-parikwaki-et-en-francais.html",
          "adaptation": "Réplique complète et traduction française du récit compagnon conservées ; ponctuation de présentation harmonisée. Aucune recomposition et aucune modification de personne ou de temps."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6bc15518-3449-5596-af3f-17f971eba28d",
      "language": "pal",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kite nukamkayh, mmahki ig ka danuh ?",
      "translation": "Où est mon fils ? Pourquoi ne revient-il pas ?",
      "variant": "Parikwaki — récit d’Antonio « Wet » Dos Santos (2003)",
      "theme": "Relations",
      "note": "Réplique du récit bilingue Yaraya ; sujet, personne et temps conservés. Correspondance vérifiée dans la version française compagnon. Attestation documentaire, sans validation communautaire. Deux questions liées conservées ensemble, telles qu’alignées dans le récit ; ne pas en dériver automatiquement des fragments.",
      "source": "Les fourmis-manioc / Yaraya — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/yaraya.pdf",
      "credit": "Antonio « Wet » Dos Santos, récit de 2003 ; transcription Mariana Batista, Michel Launey et Michaëlle Michel ; traduction française Michel Launey ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-palikur-yaraya",
          "title": "Les fourmis-manioc / Yaraya",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/yaraya.pdf",
          "credit": "Antonio « Wet » Dos Santos, récit de 2003 ; transcription Mariana Batista, Michel Launey et Michaëlle Michel ; traduction française Michel Launey ; Académie de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/yaraya.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page 1 du PDF Yaraya et page 1 de les_fourmis-manioc.pdf, échange entre la mère et le père ; crédits page 2 du PDF français. Page de présentation : https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/Histoires-parikwene-a-lire-et-ecouter-en-parikwaki-et-en-francais.html",
          "adaptation": "Réplique complète et traduction française du récit compagnon conservées ; ponctuation de présentation harmonisée. Aucune recomposition et aucune modification de personne ou de temps."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "136d3095-1c2c-509c-95b5-fb4d2694bfad",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Bom dia.",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Salutation du matin ; alternative explicitement donnée dans le guide.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Bonjour."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "84184aaf-a0a6-51cc-9ea4-64ea779201ae",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Boa tarde.",
      "translation": "Bonjour.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Salutation de l’après-midi ; alternative explicitement donnée dans le guide.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Bonjour."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1d2ef188-cb6c-5de9-b2a3-d658d3ef828b",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Olá.",
      "translation": "Salut !",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Salutation courante, sans indication d’heure.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Salut !"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "94eb4e2b-b2a1-5313-8024-78a6c64744ab",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Obrigado.",
      "translation": "Merci.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme employée par un homme pour remercier ; le genre concerne la personne qui remercie.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Merci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3461a197-e087-5c6b-b3b8-12a1c947431a",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Como está?",
      "translation": "Comment allez-vous ?",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Formule adressée à une personne ; le tutoiement et les formes d’adresse varient selon la région.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Comment allez-vous ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment ça va ?"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d2316d41-379a-565d-af71-be1ab720d79b",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Bem, obrigado.",
      "translation": "Bien, merci.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme masculine développée à partir de « obrigado/a » dans le guide.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Bien, merci."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6205f52c-b0ce-5724-b63d-99d7274d46b2",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tudo bem.",
      "translation": "Ça va.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Réponse affirmative dans ce contexte ; ne pas confondre avec la question « Tudo bem ? ».",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Ça va."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "52f5f613-a5e5-5967-b04d-a510580bb394",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Qual é o seu nome?",
      "translation": "Comment vous appelez-vous ?",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Demande du nom ; les deux sens français sont proposés dans la source.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Comment vous appelez-vous ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment t’appelles-tu ?"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c94ca49-d6fb-5d6b-bdc7-7aaa7e11b8ce",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Muito prazer em conhecê-lo.",
      "translation": "Enchanté.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Formule de présentation adressée à un homme.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Enchanté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a07db06e-79cb-517c-b158-023af72269dd",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Por favor.",
      "translation": "S’il vous plaît.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Formule de politesse.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "S’il vous plaît."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "S’il te plaît"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "98c31967-6939-5b8d-bb0f-efe4bbb31e63",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "De nada.",
      "translation": "De rien.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "De rien."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "688d2695-a79e-5959-93f5-52fc3e02b805",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Sim.",
      "translation": "Oui.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Oui."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5d2c5b0b-93b5-51d2-ad8d-e52a70f395a5",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Não.",
      "translation": "Non.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Non."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "03030f44-f2cf-5d1c-8f66-bf72422bb97a",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Com licença.",
      "translation": "Excusez-moi.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Pour demander la permission de passer ou attirer l’attention.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Excusez-moi."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c0bf009-fece-58d1-a854-38917d8b5a04",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Desculpe.",
      "translation": "Désolé.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Désolé."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cdf5d4cf-d6d5-503b-8690-f12554744315",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Perdão.",
      "translation": "Pardon.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Pardon."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "03fe8365-e9a4-534e-af70-048099d8225a",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tchau.",
      "translation": "Au revoir.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Au revoir."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9bee432c-14c7-5bd0-b203-3e139171a48e",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Até logo.",
      "translation": "À bientôt.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "À bientôt."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "À plus tard."
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fc961691-9b46-59a4-aa8c-c817653ccda1",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Boa noite.",
      "translation": "Bonne nuit.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Bonne nuit."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2b4edd39-dd7a-5125-a989-4299e622960b",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Não entendo.",
      "translation": "Je ne comprends pas.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Je ne comprends pas."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c38e1936-8835-5bac-b0c4-703b48b3b90e",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fala português?",
      "translation": "Parlez-vous portugais ?",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Parlez-vous portugais ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5c123822-b622-554b-8cdb-1c22846abe71",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Não me toque!",
      "translation": "Ne me touche pas !",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Ne me touche pas !"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a169129d-9bc3-5d1f-bc2a-e89da42ab650",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Estou perdido.",
      "translation": "Je suis perdu.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme masculine.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Je suis perdu."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "800843ce-4407-50cc-bfb7-f309fac67498",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Estou doente.",
      "translation": "Je suis malade.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Je suis malade."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0d9fec41-7cf2-51cf-802c-c7d5b22f3aed",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Preciso de um médico.",
      "translation": "J’ai besoin d’un médecin.",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Français corrigé éditorialement : la source omet le verbe « avoir ». Ce fonds ne remplace pas un interprète pour les soins.",
      "source": "Guia de conversação francês — https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-pt-20261027",
          "title": "Guia de conversação francês",
          "url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://pt.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=135974",
          "authors_url": "https://pt.wikivoyage.org/wiki/Guia_de_conversa%C3%A7%C3%A3o_franc%C3%AAs?action=history",
          "locator": "Lista de frases / Básicas ou Problemas",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Je besoin d’un médecin."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "08f67e68-8291-5276-85f6-438c669032e0",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "ônibus",
      "translation": "bus",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme brésilienne explicitement identifiée dans le tableau comparatif.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "bus"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "016c864d-b6eb-5933-a1ce-7493928ab413",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "trem",
      "translation": "train",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme brésilienne explicitement identifiée dans le tableau comparatif.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "train"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3dbad934-7955-5b1f-bdae-e557e55f7616",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "menina",
      "translation": "fillette",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme brésilienne explicitement identifiée dans le tableau comparatif.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "fillette"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2b4b8393-38db-5ef7-92c7-83bae9b9f1d7",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "suco",
      "translation": "jus",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme brésilienne explicitement identifiée dans le tableau comparatif.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "jus"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4a467fd9-0929-5a27-94e5-c5154bf6020a",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "celular",
      "translation": "téléphone portable",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme brésilienne explicitement identifiée dans le tableau comparatif.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "téléphone portable"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9b694c3d-19de-5589-acc1-4ae7b04cb569",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "sorvete",
      "translation": "glace (dessert)",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Glace alimentaire ; ne désigne pas la glace formée par l’eau gelée. Sens précisé éditorialement.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "glace"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "crème glacée"
        ],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8b7da962-a661-518c-a2ea-62d57336c8f3",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "fila",
      "translation": "file d’attente",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme brésilienne explicitement identifiée dans le tableau comparatif.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "file d’attente"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0a68201f-8995-5c88-8b3a-543c922a5f50",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "abacaxi",
      "translation": "ananas",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme brésilienne explicitement identifiée dans le tableau comparatif.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "ananas"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7645d4a9-e923-52fe-a2b6-2079970a15d0",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "café da manhã",
      "translation": "petit déjeuner",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme brésilienne explicitement identifiée dans le tableau comparatif.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "petit déjeuner"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c93699fe-bd27-50c9-94ca-9eb837275aca",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "banheiro",
      "translation": "toilettes",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme brésilienne explicitement identifiée dans le tableau comparatif.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "toilettes"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "49018a5c-6efb-5d58-839a-b1b4bf76e2bd",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "cachorro",
      "translation": "chien",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme brésilienne explicitement identifiée dans le tableau comparatif.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "chien"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "be64ff4a-3949-53a0-b890-7a25e9359d95",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "word",
      "term": "água",
      "translation": "eau",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Mot commun aux variétés du portugais, attesté dans la rubrique nourriture.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Nuances de vocabulaire entre Brésil et Portugal / Nourriture",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "eau"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "23f6e671-e8f3-5ceb-bb84-4d358a72a5ed",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Quanto custa?",
      "translation": "Combien ça coûte ?",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Vocabulaire de base / Achats",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Combien ça coûte ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6269d047-19ad-583a-8337-4f7cee85473d",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Socorro!",
      "translation": "À l’aide !",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Vocabulaire de base / Achats",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "À l’aide !"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3d42681d-fccf-59c4-81c8-c0c056b4229d",
      "language": "pt-BR",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fala francês?",
      "translation": "Parlez-vous français ?",
      "variant": "Portugais du Brésil — usage courant",
      "theme": "Accueil et quotidien",
      "note": "Forme attestée dans un guide général ; les usages régionaux et la situation restent à préciser avec les locuteurs.",
      "source": "Guide linguistique portugais — https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
      "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wikivoyage-frpt-20261027",
          "title": "Guide linguistique portugais",
          "url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais",
          "credit": "Contributeurs de Wikivoyage",
          "license": "CC BY-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "revision_url": "https://fr.wikivoyage.org/w/index.php?oldid=664581",
          "authors_url": "https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_portugais?action=history",
          "locator": "Vocabulaire de base / Achats",
          "adaptation": "Sélection et ponctuation harmonisée ; alternatives explicites séparées. Prononciation approximative du guide non reprise. Le sens français et les alias sont éditoriaux, à relire.",
          "original_translation": "Parlez-vous français ?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [],
        "local": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a89fde22-1163-59d5-b483-66806b7146fa",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "womi",
      "translation": "homme",
      "variant": "Saamaka — notation du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Gloses françaises adaptées des sens anglais. La notation savante (ɛ, ɓ, accents) est celle du chapitre ; elle ne remplace pas les autres usages orthographiques des locuteurs. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Saramaccan — §5.2, exemple 6 — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srm",
          "title": "APiCS — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§5.2, exemple 6",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1a8d6bbc-d566-50ae-87ae-377176ca8587",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mujɛɛ",
      "translation": "femme",
      "variant": "Saamaka — notation du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Gloses françaises adaptées des sens anglais. La notation savante (ɛ, ɓ, accents) est celle du chapitre ; elle ne remplace pas les autres usages orthographiques des locuteurs. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Saramaccan — §5.2, exemple 4d — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srm",
          "title": "APiCS — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§5.2, exemple 4d",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "39f4b08b-f45e-581b-9fb8-09c7bb701fda",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mii",
      "translation": "enfant",
      "variant": "Saamaka — notation du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Gloses françaises adaptées des sens anglais. La notation savante (ɛ, ɓ, accents) est celle du chapitre ; elle ne remplace pas les autres usages orthographiques des locuteurs. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Saramaccan — §6, exemple 17d — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srm",
          "title": "APiCS — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§6, exemple 17d",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "57ae659b-f9bd-5def-ab07-ca9109520bc2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wáta",
      "translation": "eau",
      "variant": "Saamaka — notation du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Gloses françaises adaptées des sens anglais. La notation savante (ɛ, ɓ, accents) est celle du chapitre ; elle ne remplace pas les autres usages orthographiques des locuteurs. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Saramaccan — §9, exemple 34 — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srm",
          "title": "APiCS — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§9, exemple 34",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3e148b45-e523-57d1-92cb-59df38107ef8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "loɓi",
      "translation": "aimer",
      "variant": "Saamaka — notation du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Gloses françaises adaptées des sens anglais. La notation savante (ɛ, ɓ, accents) est celle du chapitre ; elle ne remplace pas les autres usages orthographiques des locuteurs. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Saramaccan — §6, tableau 6 — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srm",
          "title": "APiCS — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§6, tableau 6",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e2a2436d-ef4d-5b11-b261-3c5e0a797256",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi waka.",
      "translation": "J’ai marché.",
      "variant": "Saamaka — transcription du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La graphie scientifique de la source conserve ɗ et ɓ ; les tons sont généralement omis dans ce chapitre. Le temps verbal correspond au contexte de l’exemple publié. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Saramaccan — §6, exemple 11a — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra — APiCS",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srm",
          "title": "APiCS — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra. APiCS Online, éd. Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber.",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§6, exemple 11a",
          "adaptation": "Extrait de phrase ; traduction française éditoriale de la traduction anglaise ; espaces interlinéaires normalisés, ponctuation de fin harmonisée. Graphie de la source conservée.",
          "original_translation": "I have walked."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cd6bcccf-53e3-5b48-8e41-107fccd6b5ac",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi siki.",
      "translation": "Je suis malade.",
      "variant": "Saamaka — transcription du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La graphie scientifique de la source conserve ɗ et ɓ ; les tons sont généralement omis dans ce chapitre. Le temps verbal correspond au contexte de l’exemple publié. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Saramaccan — §6, exemple 11b — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra — APiCS",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srm",
          "title": "APiCS — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra. APiCS Online, éd. Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber.",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§6, exemple 11b",
          "adaptation": "Extrait de phrase ; traduction française éditoriale de la traduction anglaise ; espaces interlinéaires normalisés, ponctuation de fin harmonisée. Graphie de la source conservée.",
          "original_translation": "I am sick."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "500527f1-9b32-519b-9841-bf9bc067c933",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi ɓi siki.",
      "translation": "J’étais malade.",
      "variant": "Saamaka — transcription du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La graphie scientifique de la source conserve ɗ et ɓ ; les tons sont généralement omis dans ce chapitre. Le temps verbal correspond au contexte de l’exemple publié. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Saramaccan — §6, exemple 12b — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra — APiCS",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srm",
          "title": "APiCS — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra. APiCS Online, éd. Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber.",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§6, exemple 12b",
          "adaptation": "Extrait de phrase ; traduction française éditoriale de la traduction anglaise ; espaces interlinéaires normalisés, ponctuation de fin harmonisée. Graphie de la source conservée.",
          "original_translation": "I was sick."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4a71e5e2-f37a-5e1a-b887-5fb4dd63c191",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ɗi miii ta bigi.",
      "translation": "L’enfant grandit.",
      "variant": "Saamaka — transcription du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La graphie scientifique de la source conserve ɗ et ɓ ; les tons sont généralement omis dans ce chapitre. Le temps verbal correspond au contexte de l’exemple publié. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Saramaccan — §6, exemple 16a — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra — APiCS",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srm",
          "title": "APiCS — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra. APiCS Online, éd. Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber.",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§6, exemple 16a",
          "adaptation": "Extrait de phrase ; traduction française éditoriale de la traduction anglaise ; espaces interlinéaires normalisés, ponctuation de fin harmonisée. Graphie de la source conservée.",
          "original_translation": "The child is getting big."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0e1d88c7-8572-5a50-9931-073ca6cedccf",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ɗisa hɛn ɓuta!",
      "translation": "Pose-le !",
      "variant": "Saamaka — transcription du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "La graphie scientifique de la source conserve ɗ et ɓ ; les tons sont généralement omis dans ce chapitre. Le temps verbal correspond au contexte de l’exemple publié. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Saramaccan — §9, exemple 44c — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra — APiCS",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srm",
          "title": "APiCS — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Norval S.H. Smith et Tonjes Veenstra. APiCS Online, éd. Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber.",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§9, exemple 44c",
          "adaptation": "Extrait de phrase ; traduction française éditoriale de la traduction anglaise ; espaces interlinéaires normalisés, ponctuation de fin harmonisée. Graphie de la source conservée.",
          "original_translation": "Put it down!"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bd9c2472-4bb4-5168-b1ae-6ca546da8514",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Unfa a nango ?",
      "translation": "Comment ça va ?",
      "variant": "Saamaka — graphie de Vinije Haabo (2013)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question générale. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013 — p. 228/248, entrée unfa — https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
      "credit": "Vinije Haabo",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-haabo",
          "title": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013",
          "url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "credit": "Vinije Haabo",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. 228/248, entrée unfa",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment vas-tu ?",
          "comment ca va"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fc48e472-71f6-58fe-a766-5d469e768b89",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "I de no ?",
      "translation": "Bonjour !",
      "variant": "Saamaka — graphie de Vinije Haabo (2013)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation en journée ou en soirée. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013 — p. 162/248, entrée no — https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
      "credit": "Vinije Haabo",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-haabo",
          "title": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013",
          "url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "credit": "Vinije Haabo",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. 162/248, entrée no",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour",
          "Salut"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2f8e732b-c9cc-5dbd-85de-23534d3d0931",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "I weki no ?",
      "translation": "Bonjour !",
      "variant": "Saamaka — graphie de Vinije Haabo (2013)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation du matin. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013 — p. 162/248, entrée no — https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
      "credit": "Vinije Haabo",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-haabo",
          "title": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013",
          "url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "credit": "Vinije Haabo",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. 162/248, entrée no",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour",
          "Bonjour le matin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "438cd8e3-62d7-5dd8-a0bf-7a51b7991a68",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Unfa i weki ?",
      "translation": "Comment t’es-tu réveillé ?",
      "variant": "Saamaka — graphie de Vinije Haabo (2013)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Question du matin. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013 — p. 228/248, entrée unfa — https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
      "credit": "Vinije Haabo",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-haabo",
          "title": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013",
          "url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "credit": "Vinije Haabo",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. 228/248, entrée unfa",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Comment t’es tu réveillé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3ba2eed7-2438-5760-8e0e-dd5298f027a5",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Un weki no ?",
      "translation": "Bonjour !",
      "variant": "Saamaka — graphie de Vinije Haabo (2013)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation du matin adressée à vous (un). Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013 — p. 238/248, entrée weki — https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
      "credit": "Vinije Haabo",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-haabo",
          "title": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013",
          "url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "credit": "Vinije Haabo",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. 238/248, entrée weki",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour",
          "Bonjour le matin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6f049cbd-2479-5848-8c22-7a1eae5e517f",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "U weki oo !",
      "translation": "Nous sommes réveillés !",
      "variant": "Saamaka — graphie de Vinije Haabo (2013)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation du matin ; u désigne nous. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013 — p. 238/248, entrée weki — https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
      "credit": "Vinije Haabo",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-haabo",
          "title": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013",
          "url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "credit": "Vinije Haabo",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. 238/248, entrée weki",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b8203d37-de26-52ca-aafd-59eb16ef8b85",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "U de oo !",
      "translation": "Nous allons bien !",
      "variant": "Saamaka — graphie de Vinije Haabo (2013)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse de salutation. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013 — p. 166/248, entrée oo — https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
      "credit": "Vinije Haabo",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-haabo",
          "title": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013",
          "url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "credit": "Vinije Haabo",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. 166/248, entrée oo",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5401352d-73f7-524e-8156-bfbd160b0016",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "U weki taanga.",
      "translation": "Nous nous sommes réveillés en forme.",
      "variant": "Saamaka — graphie de Vinije Haabo (2013)",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse du matin. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013 — p. 238/248, entrée weki — https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
      "credit": "Vinije Haabo",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-haabo",
          "title": "Saamaka–Holansi — dictionnaire, version de travail de janvier 2013",
          "url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "credit": "Vinije Haabo",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://saamaka-oto.sr/wp-content/uploads/2022/12/SA-NL_26.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "p. 238/248, entrée weki",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a3899adf-7401-57c5-8b41-e8e0260b6006",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "I weki nö !",
      "translation": "Bonjour !",
      "variant": "Saamaka — graphie SIL",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Salutation du matin. La graphie nö vient du dictionnaire SIL ; Haabo emploie no. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Saramaccan–English Dictionary — entrée wéki — https://suriname-languages.sil.org/Saramaccan/English/Dict/w.html",
      "credit": "SIL, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-sil-srm",
          "title": "Saramaccan–English Dictionary",
          "url": "https://suriname-languages.sil.org/Saramaccan/English/Dict/w.html",
          "credit": "SIL, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://suriname-languages.sil.org/Saramaccan/English/Dict/w.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "entrée wéki",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Bonjour",
          "Bonjour le matin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b02a20e4-20ac-57a3-8168-7751d936bd04",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi weki e !",
      "translation": "Je suis réveillé !",
      "variant": "Saamaka — graphie SIL",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Réponse à la salutation du matin, graphie SIL. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "Saramaccan–English Dictionary — entrée wéki — https://suriname-languages.sil.org/Saramaccan/English/Dict/w.html",
      "credit": "SIL, 2003",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "maroni-sil-srm",
          "title": "Saramaccan–English Dictionary",
          "url": "https://suriname-languages.sil.org/Saramaccan/English/Dict/w.html",
          "credit": "SIL, 2003",
          "license": "Courte citation ; licence ouverte non identifiée",
          "license_url": "https://suriname-languages.sil.org/Saramaccan/English/Dict/w.html",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "entrée wéki",
          "adaptation": "Très bref relevé linguistique ; glose française éditoriale. Graphie conservée, majuscule initiale et ponctuation harmonisées. Aucun document intégral redistribué."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "91ea41f9-c978-5a9d-88a4-9f8c22e96188",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "goónlíba",
      "translation": "monde",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-1 (« the world »), Word_ID 71312149602169547 — https://wold.clld.org/word/71312149602169547",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149602169547",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-1 (« the world »), Word_ID 71312149602169547",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-1 (« the world »), Word_ID 71312149602169547",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "monde"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1a47e8f3-b838-52e9-b6df-7663c3d4b7a2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "téla",
      "translation": "terre ferme",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-21 (« the land »), Word_ID 71312149315480646 — https://wold.clld.org/word/71312149315480646",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149315480646",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-21 (« the land »), Word_ID 71312149315480646",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-21 (« the land »), Word_ID 71312149315480646",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "terre ferme"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8a27982e-0bfe-5f28-ab6e-3176eb392c25",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "goón",
      "translation": "sol",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-212 (« the soil »), Word_ID 71312149770944471 — https://wold.clld.org/word/71312149770944471",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149770944471",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-212 (« the soil »), Word_ID 71312149770944471",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-212 (« the soil »), Word_ID 71312149770944471",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sol"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6b6bbcb7-7229-5227-b599-2c40e2a02532",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gudugúdu",
      "translation": "poussière",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-213 (« the dust »), Word_ID 71312149532175057 — https://wold.clld.org/word/71312149532175057",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149532175057",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-213 (« the dust »), Word_ID 71312149532175057",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-213 (« the dust »), Word_ID 71312149532175057",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poussière"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "019fd192-2438-53c4-9d77-94d821fbac32",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pötöpötö",
      "translation": "boue",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-214 (« the mud »), Word_ID 7131214994826526 — https://wold.clld.org/word/7131214994826526",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214994826526",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-214 (« the mud »), Word_ID 7131214994826526",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-214 (« the mud »), Word_ID 7131214994826526",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "boue"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "87e32398-03ef-5cd8-ba0d-0508b19a0907",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sándu",
      "translation": "sable",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-215 (« the sand »), Word_ID 71312149242827263 — https://wold.clld.org/word/71312149242827263",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149242827263",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-215 (« the sand »), Word_ID 71312149242827263",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-215 (« the sand »), Word_ID 71312149242827263",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sable"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "da145b74-b8f5-53c5-8250-fe3fe0b7866b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kúnunu",
      "translation": "montagne ou colline",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : The second vowel may be high tone. A variant form is kúun. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-22 (« the mountain or hill »), Word_ID 71312149559762832 — https://wold.clld.org/word/71312149559762832",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149559762832",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-22 (« the mountain or hill »), Word_ID 71312149559762832",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-22 (« the mountain or hill »), Word_ID 71312149559762832",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "montagne ou colline"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6d459079-00eb-5236-bcdf-52d152ba0875",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "básúkúnunu",
      "translation": "vallée",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-24 (« the valley »), Word_ID 71312149874862257 — https://wold.clld.org/word/71312149874862257",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149874862257",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-24 (« the valley »), Word_ID 71312149874862257",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-24 (« the valley »), Word_ID 71312149874862257",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vallée"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2e4273d7-8b33-58c6-8de2-d5add27de11c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "djégi",
      "translation": "île",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-25 (« the island »), Word_ID 71312149741419941 — https://wold.clld.org/word/71312149741419941",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149741419941",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-25 (« the island »), Word_ID 71312149741419941",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-25 (« the island »), Word_ID 71312149741419941",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "île"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f4138682-bfc5-5e83-ae08-0b3d7ae6e6da",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "télábúka",
      "translation": "rivage",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-27 (« the shore »), Word_ID 7131214916550504 — https://wold.clld.org/word/7131214916550504",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214916550504",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-27 (« the shore »), Word_ID 7131214916550504",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-27 (« the shore »), Word_ID 7131214916550504",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rivage"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "539bbd23-d2f9-5e06-b589-154c55062dd6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sitónúbaáku",
      "translation": "grotte",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-28 (« the cave »), Word_ID 71312149861639599 — https://wold.clld.org/word/71312149861639599",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149861639599",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-28 (« the cave »), Word_ID 71312149861639599",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-28 (« the cave »), Word_ID 71312149861639599",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grotte"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0e358342-1618-5e4a-9a03-e8a93406d11e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "zé",
      "translation": "mer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-32 (« the sea »), Word_ID 71312149118697114 — https://wold.clld.org/word/71312149118697114",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149118697114",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-32 (« the sea »), Word_ID 71312149118697114",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-32 (« the sea »), Word_ID 71312149118697114",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bca8c507-7cdd-5e98-b210-40a9ec215a9a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pakapaka",
      "translation": "vague",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-35 (« the wave »), Word_ID 71312149786796431 — https://wold.clld.org/word/71312149786796431",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149786796431",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-35 (« the wave »), Word_ID 71312149786796431",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-35 (« the wave »), Word_ID 71312149786796431",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vague"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "53e28305-49d9-5ed0-a5ca-b49eee713f1a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lío",
      "translation": "rivière",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-36 (« the river or stream »), Word_ID 71312149183520679 — https://wold.clld.org/word/71312149183520679",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149183520679",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-36 (« the river or stream »), Word_ID 71312149183520679",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-36 (« the river or stream »), Word_ID 71312149183520679",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rivière"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "68fdaa56-bc37-5d2b-bad1-673fd9baa40a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "suwámpu",
      "translation": "marécage",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-38 (« the swamp »), Word_ID 71312149638272927 — https://wold.clld.org/word/71312149638272927",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149638272927",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-38 (« the swamp »), Word_ID 71312149638272927",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-38 (« the swamp »), Word_ID 71312149638272927",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marécage"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e01e08cc-2635-5b28-a671-28e08137b5f4",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dán",
      "translation": "cascade",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-39 (« the waterfall »), Word_ID 71312149734029195 — https://wold.clld.org/word/71312149734029195",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149734029195",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-39 (« the waterfall »), Word_ID 71312149734029195",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-39 (« the waterfall »), Word_ID 71312149734029195",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cascade"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2821115b-a353-5f20-9254-89a7b8d79bcc",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mátu",
      "translation": "forêt",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-41 (« the woods or forest »), Word_ID 71312149390417839 — https://wold.clld.org/word/71312149390417839",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149390417839",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-41 (« the woods or forest »), Word_ID 71312149390417839",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-41 (« the woods or forest »), Word_ID 71312149390417839",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "forêt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "32e4a912-0507-573d-a60a-1700055e4d30",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "páu",
      "translation": "bois",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-43 (« the wood »), Word_ID 71312149356955678 — https://wold.clld.org/word/71312149356955678",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149356955678",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-43 (« the wood »), Word_ID 71312149356955678",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-43 (« the wood »), Word_ID 71312149356955678",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bois"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "802a5605-125f-51f7-b4ba-4d1830043466",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sitónu",
      "translation": "pierre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-44 (« the stone or rock »), Word_ID 71312149807941962 — https://wold.clld.org/word/71312149807941962",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149807941962",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-44 (« the stone or rock »), Word_ID 71312149807941962",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-44 (« the stone or rock »), Word_ID 71312149807941962",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pierre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d4ed8e3c-21b7-585a-88dd-f1833e11e852",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gaángádu",
      "translation": "ciel",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-51 (« the sky »), Word_ID 71312149687521754 — https://wold.clld.org/word/71312149687521754",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149687521754",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-51 (« the sky »), Word_ID 71312149687521754",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-51 (« the sky »), Word_ID 71312149687521754",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ciel"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0875aad1-6443-52b0-bdab-7efc81c9fead",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sónu",
      "translation": "soleil",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-52 (« the sun »), Word_ID 71312149650822127 — https://wold.clld.org/word/71312149650822127",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149650822127",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-52 (« the sun »), Word_ID 71312149650822127",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-52 (« the sun »), Word_ID 71312149650822127",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "soleil"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3b39d0e2-866b-50ac-ba2c-90f27cf5f23e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "líba",
      "translation": "lune",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-53 (« the moon »), Word_ID 71312149823972446 — https://wold.clld.org/word/71312149823972446",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149823972446",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-53 (« the moon »), Word_ID 71312149823972446",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-53 (« the moon »), Word_ID 71312149823972446",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lune"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d28818b8-1737-52df-b8e1-26d63d0ec750",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "teéja",
      "translation": "étoile",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-54 (« the star »), Word_ID 71312149475887234 — https://wold.clld.org/word/71312149475887234",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149475887234",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-54 (« the star »), Word_ID 71312149475887234",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-54 (« the star »), Word_ID 71312149475887234",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "étoile"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1f026859-27f0-5e56-9793-efb3d21e6e8a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mutjáma",
      "translation": "arc-en-ciel",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-59 (« the rainbow »), Word_ID 71312149937665062 — https://wold.clld.org/word/71312149937665062",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149937665062",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-59 (« the rainbow »), Word_ID 71312149937665062",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-59 (« the rainbow »), Word_ID 71312149937665062",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "arc-en-ciel"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "282e0c4f-0aef-5a3d-be6d-9365ae197e04",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sugúu",
      "translation": "obscurité",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-62 (« the darkness »), Word_ID 71312149371358588 — https://wold.clld.org/word/71312149371358588",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149371358588",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-62 (« the darkness »), Word_ID 71312149371358588",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-62 (« the darkness »), Word_ID 71312149371358588",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "obscurité"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bae75e05-8deb-580c-80e6-e858bc20a344",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sómba",
      "translation": "ombre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-63 (« the shade or shadow »), Word_ID 71312149901956136 — https://wold.clld.org/word/71312149901956136",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149901956136",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-63 (« the shade or shadow »), Word_ID 71312149901956136",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-63 (« the shade or shadow »), Word_ID 71312149901956136",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ombre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ba014f47-779c-5fa6-9136-47cc1f6442ad",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "adjíwáta",
      "translation": "rosée",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-64 (« the dew »), Word_ID 71312149975406737 — https://wold.clld.org/word/71312149975406737",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149975406737",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-64 (« the dew »), Word_ID 71312149975406737",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-64 (« the dew »), Word_ID 71312149975406737",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rosée"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9e76fd45-81f3-5ac8-b467-8246177a1dbd",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "vë́ntu",
      "translation": "vent",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-72 (« the wind »), Word_ID 71312149845917163 — https://wold.clld.org/word/71312149845917163",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149845917163",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-72 (« the wind »), Word_ID 71312149845917163",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-72 (« the wind »), Word_ID 71312149845917163",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vent"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0bd0b26e-c7cc-5856-bac2-3af55b60e5ae",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wö́lúku",
      "translation": "nuage",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-73 (« the cloud »), Word_ID 71312149760486266 — https://wold.clld.org/word/71312149760486266",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149760486266",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-73 (« the cloud »), Word_ID 71312149760486266",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-73 (« the cloud »), Word_ID 71312149760486266",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nuage"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c336495-16cc-5a57-8709-ad55c504632d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bundji",
      "translation": "brouillard",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-74 (« the fog »), Word_ID 71312149971154686 — https://wold.clld.org/word/71312149971154686",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149971154686",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-74 (« the fog »), Word_ID 71312149971154686",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-74 (« the fog »), Word_ID 71312149971154686",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "brouillard"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "201ee79a-c0e5-5329-a0e7-f93fa3a728bf",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tjúba",
      "translation": "pluie",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-75 (« the rain »), Word_ID 7131214928327543 — https://wold.clld.org/word/7131214928327543",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214928327543",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-75 (« the rain »), Word_ID 7131214928327543",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-75 (« the rain »), Word_ID 7131214928327543",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pluie"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e2c83945-d8d1-5c4d-bdc4-b9cfa4b778a8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "ë́ísi",
      "translation": "glace",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-77 (« the ice »), Word_ID 71312149936545381 — https://wold.clld.org/word/71312149936545381",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149936545381",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-77 (« the ice »), Word_ID 71312149936545381",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-77 (« the ice »), Word_ID 71312149936545381",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "glace"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6dc3d8a0-8b09-5d36-8200-84b802bea30d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fája",
      "translation": "feu",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-81 (« the fire »), Word_ID 71312149612401518 — https://wold.clld.org/word/71312149612401518",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149612401518",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-81 (« the fire »), Word_ID 71312149612401518",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-81 (« the fire »), Word_ID 71312149612401518",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "feu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b6d60737-acb0-515e-84cd-5628fbbe11c5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fájátö́ngö",
      "translation": "flamme",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-82 (« the flame »), Word_ID 71312149717565256 — https://wold.clld.org/word/71312149717565256",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149717565256",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-82 (« the flame »), Word_ID 71312149717565256",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-82 (« the flame »), Word_ID 71312149717565256",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "flamme"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6e2459f0-8bb0-5ca0-a958-68307492a5b8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sumúku",
      "translation": "fumée",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-83 (« the smoke »), Word_ID 71312149399838271 — https://wold.clld.org/word/71312149399838271",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149399838271",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-83 (« the smoke »), Word_ID 71312149399838271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-83 (« the smoke »), Word_ID 71312149399838271",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fumée"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "321777b5-47c7-5fd7-8b2b-da7ff3c1a460",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "síndja",
      "translation": "cendre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-84 (« the ash »), Word_ID 71312149405898801 — https://wold.clld.org/word/71312149405898801",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149405898801",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-84 (« the ash »), Word_ID 71312149405898801",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-84 (« the ash »), Word_ID 71312149405898801",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cendre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fe00cff4-d211-5ec1-9508-c4c26a361f9f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "údu",
      "translation": "bois de chauffage",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-88 (« the firewood »), Word_ID 7131214935104597 — https://wold.clld.org/word/7131214935104597",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214935104597",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-88 (« the firewood »), Word_ID 7131214935104597",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-88 (« the firewood »), Word_ID 7131214935104597",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bois de chauffage"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "951a7ad3-0fa9-58e8-9e72-4163c31cef0c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "koofája",
      "translation": "charbon de bois",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 1-89 (« the charcoal »), Word_ID 7131214988646892 — https://wold.clld.org/word/7131214988646892",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214988646892",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 1-89 (« the charcoal »), Word_ID 7131214988646892",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 1-89 (« the charcoal »), Word_ID 7131214988646892",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "charbon de bois"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "110da118-2ffe-59d2-bbe2-6927675b62b6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sëmbë",
      "translation": "personne",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-1 (« the person »), Word_ID 71312149353181579 — https://wold.clld.org/word/71312149353181579",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149353181579",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-1 (« the person »), Word_ID 71312149353181579",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-1 (« the person »), Word_ID 71312149353181579",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "personne"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "054aca0d-cdc4-52e7-aac4-c05fcc6d023c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kamísama",
      "translation": "garçon",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs. Notion WOLD « the boy » ; la glose morphologique de la source est « loincloth-AGT ». Ne pas en déduire un terme universel pour tous les âges.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-25 (« the boy »), Word_ID 71312149981803861 — https://wold.clld.org/word/71312149981803861",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149981803861",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-25 (« the boy »), Word_ID 71312149981803861",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-25 (« the boy »), Word_ID 71312149981803861",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "garçon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1199a5e6-efda-5335-b564-2f76010736ba",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "koósuma",
      "translation": "fille",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-26 (« the girl »), Word_ID 7131214983678794 — https://wold.clld.org/word/7131214983678794",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214983678794",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-26 (« the girl »), Word_ID 7131214983678794",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-26 (« the girl »), Word_ID 7131214983678794",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d5b25308-df2d-5af7-b93e-d3205a06d5b5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "miíi",
      "translation": "bébé",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-28 (« the baby »), Word_ID 71312149347749551 — https://wold.clld.org/word/71312149347749551",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149347749551",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-28 (« the baby »), Word_ID 71312149347749551",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-28 (« the baby »), Word_ID 71312149347749551",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bébé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "725f6b4b-54d3-57c1-88a5-a6cce82c31e5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mánu",
      "translation": "mari",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-31 (« the husband »), Word_ID 71312149353512806 — https://wold.clld.org/word/71312149353512806",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149353512806",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-31 (« the husband »), Word_ID 71312149353512806",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-31 (« the husband »), Word_ID 71312149353512806",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mari"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "22770455-dd56-5634-9e98-cd856eab8799",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "taatá",
      "translation": "père",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-35 (« the father »), Word_ID 71312149524548326 — https://wold.clld.org/word/71312149524548326",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149524548326",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-35 (« the father »), Word_ID 71312149524548326",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-35 (« the father »), Word_ID 71312149524548326",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "père"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "de97813e-ba5a-5a1f-8641-d17c7c78443a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mamá",
      "translation": "mère",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-36 (« the mother »), Word_ID 71312149902003289 — https://wold.clld.org/word/71312149902003289",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149902003289",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-36 (« the mother »), Word_ID 71312149902003289",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-36 (« the mother »), Word_ID 71312149902003289",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mère"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e7630539-cf8d-534a-b7a9-070d5981b25c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gaánsëmbë",
      "translation": "parents",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-37 (« the parents »), Word_ID 71312149205774230 — https://wold.clld.org/word/71312149205774230",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149205774230",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-37 (« the parents »), Word_ID 71312149205774230",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-37 (« the parents »), Word_ID 71312149205774230",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "parents"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "24045c3e-f08d-54ce-9689-822522f0f3e2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wómímíí",
      "translation": "fils",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-41 (« the son »), Word_ID 71312149707860578 — https://wold.clld.org/word/71312149707860578",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149707860578",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-41 (« the son »), Word_ID 71312149707860578",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-41 (« the son »), Word_ID 71312149707860578",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fils"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d182c9d8-5300-5614-b584-18aa14830cbe",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mujë́ë́míí",
      "translation": "fille (enfant de quelqu’un)",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-42 (« the daughter »), Word_ID 71312149708748196 — https://wold.clld.org/word/71312149708748196",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149708748196",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-42 (« the daughter »), Word_ID 71312149708748196",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-42 (« the daughter »), Word_ID 71312149708748196",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fille (enfant de quelqu’un)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "66df2f92-f099-58ed-aa53-fa450bf8d004",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "baáa",
      "translation": "frère",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-44 (« the brother »), Word_ID 71312149834979997 — https://wold.clld.org/word/71312149834979997",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149834979997",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-44 (« the brother »), Word_ID 71312149834979997",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-44 (« the brother »), Word_ID 71312149834979997",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "frère"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "55d739e6-24f1-537e-8c36-1a8f3c45e51d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sísa",
      "translation": "sœur",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-45 (« the sister »), Word_ID 7131214910089675 — https://wold.clld.org/word/7131214910089675",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214910089675",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-45 (« the sister »), Word_ID 7131214910089675",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-45 (« the sister »), Word_ID 7131214910089675",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sœur"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "98b69db8-96c3-5555-98d4-5c696a32b4ea",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gaínsa",
      "translation": "sœur aînée",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-454 (« the older sister »), Word_ID 71312149497218527 — https://wold.clld.org/word/71312149497218527",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149497218527",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-454 (« the older sister »), Word_ID 71312149497218527",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-454 (« the older sister »), Word_ID 71312149497218527",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sœur aînée"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1ef8a779-3cb1-5ef7-86be-c0111608cc83",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "túlíngi",
      "translation": "jumeaux",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-458 (« the twins »), Word_ID 71312149891191639 — https://wold.clld.org/word/71312149891191639",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149891191639",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-458 (« the twins »), Word_ID 71312149891191639",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-458 (« the twins »), Word_ID 71312149891191639",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jumeaux"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8a2055a4-d843-5e2f-a786-cecb14918d84",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tío",
      "translation": "oncle maternel",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-511 (« the mother's brother »), Word_ID 71312149556998136 — https://wold.clld.org/word/71312149556998136",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149556998136",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-511 (« the mother's brother »), Word_ID 71312149556998136",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-511 (« the mother's brother »), Word_ID 71312149556998136",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "oncle maternel"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f7724c18-76f7-5043-84b4-e1014f5dcb35",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mamásísa",
      "translation": "tante",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-52 (« the aunt »), Word_ID 713121496838208 — https://wold.clld.org/word/713121496838208",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/713121496838208",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-52 (« the aunt »), Word_ID 713121496838208",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-52 (« the aunt »), Word_ID 713121496838208",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tante"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6d20c3c7-21df-52b3-b2b3-7ba4f175d44d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "avóavo",
      "translation": "ancêtres",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : This is a formally (in terms of tones) irregular reduplication. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-56 (« the ancestors »), Word_ID 71312149363695798 — https://wold.clld.org/word/71312149363695798",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149363695798",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-56 (« the ancestors »), Word_ID 71312149363695798",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-56 (« the ancestors »), Word_ID 71312149363695798",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ancêtres"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bebcb90a-e00e-5d2b-b484-9256f094b668",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "famíi",
      "translation": "parenté",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-81 (« the relatives »), Word_ID 71312149255430064 — https://wold.clld.org/word/71312149255430064",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149255430064",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-81 (« the relatives »), Word_ID 71312149255430064",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-81 (« the relatives »), Word_ID 71312149255430064",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "parenté"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ac0e1fd1-1f4e-5d9e-83a4-9c0d27e74be9",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "djúbë́ë",
      "translation": "famille",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-82 (« the family »), Word_ID 7131214915116285 — https://wold.clld.org/word/7131214915116285",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214915116285",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-82 (« the family »), Word_ID 7131214915116285",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-82 (« the family »), Word_ID 7131214915116285",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "famille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5384f445-f44b-5b4a-aea7-8b8162f47fb7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mbéti",
      "translation": "animal",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-11 (« the animal »), Word_ID 71312149822284073 — https://wold.clld.org/word/71312149822284073",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149822284073",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-11 (« the animal »), Word_ID 71312149822284073",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-11 (« the animal »), Word_ID 71312149822284073",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "animal"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f71ff2da-21c7-596a-9183-d3551babfb3a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "káu",
      "translation": "vache",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-23 (« the cow »), Word_ID 71312149495341743 — https://wold.clld.org/word/71312149495341743",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149495341743",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-23 (« the cow »), Word_ID 71312149495341743",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-23 (« the cow »), Word_ID 71312149495341743",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vache"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "24b19036-0bbd-5725-8fb9-db6a71fbc238",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sikápu",
      "translation": "mouton",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-25 (« the sheep »), Word_ID 71312149123665152 — https://wold.clld.org/word/71312149123665152",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149123665152",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-25 (« the sheep »), Word_ID 71312149123665152",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-25 (« the sheep »), Word_ID 71312149123665152",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mouton"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1bdce135-c643-5043-9d92-33b05d9a259a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hágu",
      "translation": "cochon",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-35 (« the pig »), Word_ID 71312149184464840 — https://wold.clld.org/word/71312149184464840",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149184464840",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-35 (« the pig »), Word_ID 71312149184464840",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-35 (« the pig »), Word_ID 71312149184464840",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cochon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dff0a7ed-0869-5674-9658-4d62870b4ee0",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kaabíta",
      "translation": "chèvre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-36 (« the goat »), Word_ID 71312149639760639 — https://wold.clld.org/word/71312149639760639",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149639760639",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-36 (« the goat »), Word_ID 71312149639760639",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-36 (« the goat »), Word_ID 71312149639760639",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chèvre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "01abb388-6f63-5183-a721-e63e98dfa6e4",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hási",
      "translation": "cheval",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-41 (« the horse »), Word_ID 71312149534965674 — https://wold.clld.org/word/71312149534965674",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149534965674",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-41 (« the horse »), Word_ID 71312149534965674",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-41 (« the horse »), Word_ID 71312149534965674",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cheval"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e927c816-2ab6-5c49-a8ee-8e74b16ddcc7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bulíki",
      "translation": "âne",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-46 (« the donkey »), Word_ID 71312149193680064 — https://wold.clld.org/word/71312149193680064",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149193680064",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-46 (« the donkey »), Word_ID 71312149193680064",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-46 (« the donkey »), Word_ID 71312149193680064",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "âne"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dd057b58-eee2-5d16-8af8-ebb4fde5ad66",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "ganían",
      "translation": "poule / poulet",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs. Forme également attestée sous la notion WOLD 3-54 « the hen ».",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-55 (« the chicken »), Word_ID 7131214935714619 — https://wold.clld.org/word/7131214935714619",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214935714619",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-55 (« the chicken »), Word_ID 7131214935714619",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-55 (« the chicken »), Word_ID 7131214935714619",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poule",
          "poulet"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "14b29ef4-df03-5eac-8a84-232cde203e8d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "patupátu",
      "translation": "canard",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-57 (« the duck »), Word_ID 71312149989857871 — https://wold.clld.org/word/71312149989857871",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149989857871",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-57 (« the duck »), Word_ID 71312149989857871",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-57 (« the duck »), Word_ID 71312149989857871",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "canard"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d4bbd40c-34e7-5bb1-bd18-1f57359b0583",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "në́si",
      "translation": "nid",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-58 (« the nest »), Word_ID 7131214984772880 — https://wold.clld.org/word/7131214984772880",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214984772880",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-58 (« the nest »), Word_ID 7131214984772880",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-58 (« the nest »), Word_ID 7131214984772880",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nid"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4bdaca18-46c6-5bea-9fb0-5088f8b0c95a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fóu",
      "translation": "oiseau",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-581 (« the bird »), Word_ID 71312149543042187 — https://wold.clld.org/word/71312149543042187",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149543042187",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-581 (« the bird »), Word_ID 71312149543042187",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-581 (« the bird »), Word_ID 71312149543042187",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "oiseau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9c7f8507-ae1c-55dd-8b55-398fd45a3559",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "akamawái",
      "translation": "héron",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-583 (« the heron »), Word_ID 71312149816582089 — https://wold.clld.org/word/71312149816582089",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149816582089",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-583 (« the heron »), Word_ID 71312149816582089",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-583 (« the heron »), Word_ID 71312149816582089",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "héron"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9d6348dc-eaf3-54f7-957e-e60e96b2d47d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pukusu",
      "translation": "chauve-souris",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-591 (« the bat »), Word_ID 71312149497480535 — https://wold.clld.org/word/71312149497480535",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149497480535",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-591 (« the bat »), Word_ID 71312149497480535",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-591 (« the bat »), Word_ID 71312149497480535",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chauve-souris"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f47d13c7-0870-5c21-a725-49169803c4ac",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "alála",
      "translation": "perroquet",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-592 (« the parrot »), Word_ID 71312149128563608 — https://wold.clld.org/word/71312149128563608",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149128563608",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-592 (« the parrot »), Word_ID 71312149128563608",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-592 (« the parrot »), Word_ID 71312149128563608",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "perroquet"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "202a32d2-0291-5dc3-abaa-8ac2327d97e7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hógífóu",
      "translation": "hibou",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-596 (« the owl »), Word_ID 71312149648512229 — https://wold.clld.org/word/71312149648512229",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149648512229",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-596 (« the owl »), Word_ID 71312149648512229",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-596 (« the owl »), Word_ID 71312149648512229",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "hibou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "623a00c0-cf1b-5558-89fe-557982a6698a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dágu",
      "translation": "chien",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-61 (« the dog »), Word_ID 7131214993598313 — https://wold.clld.org/word/7131214993598313",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214993598313",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-61 (« the dog »), Word_ID 7131214993598313",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-61 (« the dog »), Word_ID 7131214993598313",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chien"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "705f8f04-109e-5dd3-9750-cee80ffbfabe",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pusipúsi",
      "translation": "chat",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-62 (« the cat »), Word_ID 71312149768120103 — https://wold.clld.org/word/71312149768120103",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149768120103",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-62 (« the cat »), Word_ID 71312149768120103",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-62 (« the cat »), Word_ID 71312149768120103",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chat"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7f120bb4-ff61-506e-a5c3-70ef15425058",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "físi",
      "translation": "poisson",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-65 (« the fish »), Word_ID 71312149828126047 — https://wold.clld.org/word/71312149828126047",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149828126047",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-65 (« the fish »), Word_ID 71312149828126047",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-65 (« the fish »), Word_ID 71312149828126047",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poisson"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bc322bb2-07a1-5d5e-a6cd-71b7b976eb4c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sipaí",
      "translation": "raie",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-664 (« the stingray »), Word_ID 7131214917836967 — https://wold.clld.org/word/7131214917836967",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214917836967",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-664 (« the stingray »), Word_ID 7131214917836967",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-664 (« the stingray »), Word_ID 7131214917836967",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "raie"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3505c561-ab47-5d13-802b-c7ec55d5f241",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "makáku",
      "translation": "singe",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-76 (« the monkey »), Word_ID 71312149625183540 — https://wold.clld.org/word/71312149625183540",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149625183540",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-76 (« the monkey »), Word_ID 71312149625183540",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-76 (« the monkey »), Word_ID 71312149625183540",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "singe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6b0c3d66-b36a-5eb2-b782-fd6ce9ba06c8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lósu",
      "translation": "pou de tête",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-811 (« the head louse »), Word_ID 7131214982686794 — https://wold.clld.org/word/7131214982686794",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214982686794",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-811 (« the head louse »), Word_ID 7131214982686794",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-811 (« the head louse »), Word_ID 7131214982686794",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pou de tête"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b7af8aed-bd67-55f6-900b-e98b55ac25e7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "ahalala",
      "translation": "mille-pattes",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-814 (« the centipede »), Word_ID 71312149958192870 — https://wold.clld.org/word/71312149958192870",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149958192870",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-814 (« the centipede »), Word_ID 71312149958192870",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-814 (« the centipede »), Word_ID 71312149958192870",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mille-pattes"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a97fa037-27a4-542c-8320-dd03c4ab8a35",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bóntani",
      "translation": "scorpion",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-815 (« the scorpion »), Word_ID 71312149390709078 — https://wold.clld.org/word/71312149390709078",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149390709078",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-815 (« the scorpion »), Word_ID 71312149390709078",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-815 (« the scorpion »), Word_ID 71312149390709078",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "scorpion"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e3da9dde-ffec-5687-ba28-6ebc065359b6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "ahalakpákpa",
      "translation": "cafard",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-816 (« the cockroach »), Word_ID 71312149515612846 — https://wold.clld.org/word/71312149515612846",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149515612846",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-816 (« the cockroach »), Word_ID 71312149515612846",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-816 (« the cockroach »), Word_ID 71312149515612846",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cafard"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9069cc1d-5831-567f-8a37-a0614a4e56b2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hánsi",
      "translation": "fourmi",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-817 (« the ant »), Word_ID 71312149709445023 — https://wold.clld.org/word/71312149709445023",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149709445023",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-817 (« the ant »), Word_ID 71312149709445023",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-817 (« the ant »), Word_ID 71312149709445023",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fourmi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f714ff93-69c6-59d2-a94b-48b117a0d28c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "adjáansi",
      "translation": "araignée",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-818 (« the spider »), Word_ID 71312149871593723 — https://wold.clld.org/word/71312149871593723",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149871593723",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-818 (« the spider »), Word_ID 71312149871593723",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-818 (« the spider »), Word_ID 71312149871593723",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "araignée"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f70b4d50-51f5-5ca0-9806-cabd45058409",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "anásíwósu",
      "translation": "toile d’araignée",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-819 (« the spider web »), Word_ID 71312149882692323 — https://wold.clld.org/word/71312149882692323",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149882692323",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-819 (« the spider web »), Word_ID 71312149882692323",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-819 (« the spider web »), Word_ID 71312149882692323",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "toile d’araignée"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ee4d554e-c553-53f7-8e68-b45984cbdcc7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hö́ni",
      "translation": "abeille",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-82 (« the bee »), Word_ID 71312149857616138 — https://wold.clld.org/word/71312149857616138",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149857616138",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-82 (« the bee »), Word_ID 71312149857616138",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-82 (« the bee »), Word_ID 71312149857616138",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "abeille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c501ce5f-952f-5b34-a628-35a9e5957b63",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wasiwási",
      "translation": "guêpe",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-823 (« the wasp »), Word_ID 71312149709193870 — https://wold.clld.org/word/71312149709193870",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149709193870",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-823 (« the wasp »), Word_ID 71312149709193870",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-823 (« the wasp »), Word_ID 71312149709193870",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "guêpe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8a9a8f95-e8cd-586c-905e-9d2e41e50f6e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wë́nwën",
      "translation": "mouche",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-83 (« the fly »), Word_ID 71312149890813885 — https://wold.clld.org/word/71312149890813885",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149890813885",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-83 (« the fly »), Word_ID 71312149890813885",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-83 (« the fly »), Word_ID 71312149890813885",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mouche"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f31fdbc1-e6dc-506c-ac41-f752052172c2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "máku",
      "translation": "moustique",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-832 (« the mosquito »), Word_ID 71312149475621476 — https://wold.clld.org/word/71312149475621476",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149475621476",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-832 (« the mosquito »), Word_ID 71312149475621476",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-832 (« the mosquito »), Word_ID 71312149475621476",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "moustique"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "583897eb-105b-5a36-a040-77920162bc64",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bítju",
      "translation": "ver",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-84 (« the worm »), Word_ID 7131214989578379 — https://wold.clld.org/word/7131214989578379",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214989578379",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-84 (« the worm »), Word_ID 7131214989578379",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-84 (« the worm »), Word_ID 7131214989578379",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ver"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7dcb5d6d-371c-5132-9d2e-a3c19511d6bc",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sindéki",
      "translation": "serpent",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-85 (« the snake »), Word_ID 71312149292090496 — https://wold.clld.org/word/71312149292090496",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149292090496",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-85 (« the snake »), Word_ID 71312149292090496",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-85 (« the snake »), Word_ID 71312149292090496",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "serpent"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7df1619f-c2cb-5b66-9df3-68e08af0efed",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "azönkíjënjën",
      "translation": "luciole",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-91 (« the firefly »), Word_ID 71312149848589828 — https://wold.clld.org/word/71312149848589828",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149848589828",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-91 (« the firefly »), Word_ID 71312149848589828",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-91 (« the firefly »), Word_ID 71312149848589828",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "luciole"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "823efb42-3926-53a8-838e-ebe0771d3723",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "adömítö",
      "translation": "papillon",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-92 (« the butterfly »), Word_ID 71312149161181466 — https://wold.clld.org/word/71312149161181466",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149161181466",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-92 (« the butterfly »), Word_ID 71312149161181466",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-92 (« the butterfly »), Word_ID 71312149161181466",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "papillon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "871cb7a5-1dd3-5b44-99c4-4722edc9a4fd",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "atíti",
      "translation": "sauterelle",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-93 (« the grasshopper »), Word_ID 71312149117687614 — https://wold.clld.org/word/71312149117687614",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149117687614",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-93 (« the grasshopper »), Word_ID 71312149117687614",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-93 (« the grasshopper »), Word_ID 71312149117687614",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sauterelle"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9b401864-94f5-5018-9088-c2ff5d2d9f2a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kóla",
      "translation": "escargot",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-94 (« the snail »), Word_ID 71312149332934787 — https://wold.clld.org/word/71312149332934787",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149332934787",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-94 (« the snail »), Word_ID 71312149332934787",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-94 (« the snail »), Word_ID 71312149332934787",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "escargot"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4beddbee-a557-52e5-bd60-631ae68979a8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bése",
      "translation": "grenouille",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-95 (« the frog »), Word_ID 71312149629101947 — https://wold.clld.org/word/71312149629101947",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149629101947",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-95 (« the frog »), Word_ID 71312149629101947",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-95 (« the frog »), Word_ID 71312149629101947",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grenouille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6267328f-2d65-501c-a629-07584d8804c5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kaluwá",
      "translation": "lézard",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-96 (« the lizard »), Word_ID 71312149509042116 — https://wold.clld.org/word/71312149509042116",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149509042116",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-96 (« the lizard »), Word_ID 71312149509042116",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-96 (« the lizard »), Word_ID 71312149509042116",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lézard"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2d827238-7d33-5a06-8e87-ecbccda788f2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "logoso",
      "translation": "tortue",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-98 (« the turtle »), Word_ID 71312149967584513 — https://wold.clld.org/word/71312149967584513",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149967584513",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-98 (« the turtle »), Word_ID 71312149967584513",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-98 (« the turtle »), Word_ID 71312149967584513",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tortue"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "88a42a64-1058-5229-89a2-84e68f650c85",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sínkíi",
      "translation": "corps",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-11 (« the body »), Word_ID 71312149882755165 — https://wold.clld.org/word/71312149882755165",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149882755165",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-11 (« the body »), Word_ID 71312149882755165",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-11 (« the body »), Word_ID 71312149882755165",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "corps"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7aa0f418-8659-5c8a-9907-5d4d4ec83c11",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kákísa",
      "translation": "peau",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-12 (« the skin or hide »), Word_ID 71312149196961098 — https://wold.clld.org/word/71312149196961098",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149196961098",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-12 (« the skin or hide »), Word_ID 71312149196961098",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-12 (« the skin or hide »), Word_ID 71312149196961098",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "peau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d7c2c877-398a-5a02-9628-c4eaec496e72",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "uwíi",
      "translation": "cheveux",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-14 (« the hair »), Word_ID 71312149276284459 — https://wold.clld.org/word/71312149276284459",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149276284459",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-14 (« the hair »), Word_ID 71312149276284459",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-14 (« the hair »), Word_ID 71312149276284459",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cheveux"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0150ffbc-0a8a-5532-aab9-8e7550251f35",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bía",
      "translation": "barbe",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-142 (« the beard »), Word_ID 71312149831452799 — https://wold.clld.org/word/71312149831452799",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149831452799",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-142 (« the beard »), Word_ID 71312149831452799",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-142 (« the beard »), Word_ID 71312149831452799",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "barbe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b4529cb1-29e4-52ac-b3c5-5f950f5d2ab3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "buúu",
      "translation": "sang",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-15 (« the blood »), Word_ID 71312149340269630 — https://wold.clld.org/word/71312149340269630",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149340269630",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-15 (« the blood »), Word_ID 71312149340269630",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-15 (« the blood »), Word_ID 71312149340269630",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sang"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8c59cc39-45ba-5d40-8057-59e910801677",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bónu",
      "translation": "os",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-16 (« the bone »), Word_ID 71312149501703067 — https://wold.clld.org/word/71312149501703067",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149501703067",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-16 (« the bone »), Word_ID 71312149501703067",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-16 (« the bone »), Word_ID 71312149501703067",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "os"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "14303b0d-6254-55d6-b351-fb25382c1e5e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lábu",
      "translation": "queue",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-18 (« the tail »), Word_ID 71312149263182459 — https://wold.clld.org/word/71312149263182459",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149263182459",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-18 (« the tail »), Word_ID 71312149263182459",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-18 (« the tail »), Word_ID 71312149263182459",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "queue"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e84ff09e-e26c-5035-9e56-4c02c6dc8d03",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "báka",
      "translation": "dos",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-19 (« the back »), Word_ID 71312149533891796 — https://wold.clld.org/word/71312149533891796",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149533891796",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-19 (« the back »), Word_ID 71312149533891796",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-19 (« the back »), Word_ID 71312149533891796",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dos"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "de8f3796-5f40-528e-898c-4b20b44bad98",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hédi",
      "translation": "tête",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-2 (« the head »), Word_ID 7131214989240483 — https://wold.clld.org/word/7131214989240483",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214989240483",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-2 (« the head »), Word_ID 7131214989240483",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-2 (« the head »), Word_ID 7131214989240483",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tête"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f8a64a83-194d-54b3-a46f-15846cbcfa82",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hédíbónu",
      "translation": "crâne",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-202 (« the skull »), Word_ID 7131214912746384 — https://wold.clld.org/word/7131214912746384",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214912746384",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-202 (« the skull »), Word_ID 7131214912746384",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-202 (« the skull »), Word_ID 7131214912746384",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "crâne"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0131ae4e-b3fe-5a6e-b945-151363a3a975",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "töönsö́n",
      "translation": "cerveau",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-203 (« the brain »), Word_ID 71312149664544442 — https://wold.clld.org/word/71312149664544442",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149664544442",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-203 (« the brain »), Word_ID 71312149664544442",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-203 (« the brain »), Word_ID 71312149664544442",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cerveau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3d2e88a0-527a-581a-92fe-2ac1626ddab7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fési",
      "translation": "visage",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-204 (« the face »), Word_ID 71312149844716018 — https://wold.clld.org/word/71312149844716018",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149844716018",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-204 (« the face »), Word_ID 71312149844716018",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-204 (« the face »), Word_ID 71312149844716018",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "visage"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b30a1b65-1484-5b6e-9c86-a9b24893e032",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fésímíndi",
      "translation": "front",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-205 (« the forehead »), Word_ID 71312149870223384 — https://wold.clld.org/word/71312149870223384",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149870223384",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-205 (« the forehead »), Word_ID 71312149870223384",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-205 (« the forehead »), Word_ID 71312149870223384",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "front"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b18e6495-677b-57d5-98fe-74a147138964",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bandjabúka",
      "translation": "joue",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-208 (« the cheek »), Word_ID 71312149675418976 — https://wold.clld.org/word/71312149675418976",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149675418976",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-208 (« the cheek »), Word_ID 71312149675418976",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-208 (« the cheek »), Word_ID 71312149675418976",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "joue"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "11cfc07b-34a6-5e5f-8dab-6736c631a1d1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "agba",
      "translation": "menton",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-209 (« the chin »), Word_ID 71312149861054570 — https://wold.clld.org/word/71312149861054570",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149861054570",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-209 (« the chin »), Word_ID 71312149861054570",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-209 (« the chin »), Word_ID 71312149861054570",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "menton"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9f7af582-0748-5d1c-8c95-3a1df371a72e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wójo",
      "translation": "œil",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-21 (« the eye »), Word_ID 71312149945579540 — https://wold.clld.org/word/71312149945579540",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149945579540",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-21 (« the eye »), Word_ID 71312149945579540",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-21 (« the eye »), Word_ID 71312149945579540",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "œil"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "81949ac8-d555-52ba-ad7b-666bde0e4111",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "jési",
      "translation": "oreille",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-22 (« the ear »), Word_ID 71312149945579424 — https://wold.clld.org/word/71312149945579424",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149945579424",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-22 (« the ear »), Word_ID 71312149945579424",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-22 (« the ear »), Word_ID 71312149945579424",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "oreille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3a3d1c4f-ae9c-58c9-9562-cbb63e32cac5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "núsu",
      "translation": "nez",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : < English “nose” (The initial vowel is an irregular reflex, though) Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-23 (« the nose »), Word_ID 71312149526378145 — https://wold.clld.org/word/71312149526378145",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149526378145",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-23 (« the nose »), Word_ID 71312149526378145",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-23 (« the nose »), Word_ID 71312149526378145",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nez"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3ccef90d-3cf7-502f-a25f-eac1268d509c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "búka",
      "translation": "bouche",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-24 (« the mouth »), Word_ID 71312149812180181 — https://wold.clld.org/word/71312149812180181",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149812180181",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-24 (« the mouth »), Word_ID 71312149812180181",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-24 (« the mouth »), Word_ID 71312149812180181",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bouche"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d1d39b04-3d5b-51a1-858a-737b336f867c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "búkákásíka",
      "translation": "lèvre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-25 (« the lip »), Word_ID 71312149196761737 — https://wold.clld.org/word/71312149196761737",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149196761737",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-25 (« the lip »), Word_ID 71312149196761737",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-25 (« the lip »), Word_ID 71312149196761737",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lèvre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "86b57d23-3d7f-579c-83f0-199096e1817f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tö́ngö",
      "translation": "langue (organe)",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-26 (« the tongue »), Word_ID 71312149926419965 — https://wold.clld.org/word/71312149926419965",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149926419965",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-26 (« the tongue »), Word_ID 71312149926419965",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-26 (« the tongue »), Word_ID 71312149926419965",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "langue (organe)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "35aa3ac1-35b4-5056-b073-caccbed32701",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tánda",
      "translation": "dent",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-27 (« the tooth »), Word_ID 71312149348959450 — https://wold.clld.org/word/71312149348959450",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149348959450",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-27 (« the tooth »), Word_ID 71312149348959450",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-27 (« the tooth »), Word_ID 71312149348959450",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dent"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b941a2be-0672-5b89-aed5-345845f01361",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gangáa",
      "translation": "cou",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-28 (« the neck »), Word_ID 71312149672985085 — https://wold.clld.org/word/71312149672985085",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149672985085",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-28 (« the neck »), Word_ID 71312149672985085",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-28 (« the neck »), Word_ID 71312149672985085",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7605ebd1-91e4-5919-8a5b-42cdeb1d0a80",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "ahö́máun",
      "translation": "épaule",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : The meaning of the initial element ‘ahö́’ is unclear. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-3 (« the shoulder »), Word_ID 7131214975576055 — https://wold.clld.org/word/7131214975576055",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214975576055",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-3 (« the shoulder »), Word_ID 7131214975576055",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-3 (« the shoulder »), Word_ID 7131214975576055",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "épaule"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5dc38844-301d-5b85-8aa2-f362204e45b5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "máun",
      "translation": "bras",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-31 (« the arm »), Word_ID 71312149906644979 — https://wold.clld.org/word/71312149906644979",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149906644979",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-31 (« the arm »), Word_ID 71312149906644979",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-31 (« the arm »), Word_ID 71312149906644979",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bras"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d7a1dca7-1418-540e-b9a6-c3a72fee1af7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "agómáun",
      "translation": "coude",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-32 (« the elbow »), Word_ID 7131214934828640 — https://wold.clld.org/word/7131214934828640",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214934828640",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-32 (« the elbow »), Word_ID 7131214934828640",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-32 (« the elbow »), Word_ID 7131214934828640",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "coude"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5f18e95d-377e-5d21-8444-d5bf271e0160",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fínga",
      "translation": "doigt",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-34 (« the finger »), Word_ID 71312149866802906 — https://wold.clld.org/word/71312149866802906",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149866802906",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-34 (« the finger »), Word_ID 71312149866802906",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-34 (« the finger »), Word_ID 71312149866802906",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "doigt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a36b9f45-98c6-5d5c-9146-fdf6e49d741e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gaánfínga",
      "translation": "pouce",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-342 (« the thumb »), Word_ID 71312149904502306 — https://wold.clld.org/word/71312149904502306",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149904502306",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-342 (« the thumb »), Word_ID 71312149904502306",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-342 (« the thumb »), Word_ID 71312149904502306",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pouce"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "229002f2-5551-58af-b86e-ca4a4704b884",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "húnjan",
      "translation": "ongle",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-344 (« the fingernail »), Word_ID 71312149198455859 — https://wold.clld.org/word/71312149198455859",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149198455859",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-344 (« the fingernail »), Word_ID 71312149198455859",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-344 (« the fingernail »), Word_ID 71312149198455859",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ongle"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "14152044-1de0-5c01-97bc-c1851d7c5ae6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fútu",
      "translation": "jambe",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-35 (« the leg »), Word_ID 71312149506597899 — https://wold.clld.org/word/71312149506597899",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149506597899",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-35 (« the leg »), Word_ID 71312149506597899",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-35 (« the leg »), Word_ID 71312149506597899",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jambe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "10ae41e9-9cd1-5c9e-9870-f622ad0bd4c0",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kiní",
      "translation": "genou",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-36 (« the knee »), Word_ID 71312149782093274 — https://wold.clld.org/word/71312149782093274",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149782093274",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-36 (« the knee »), Word_ID 71312149782093274",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-36 (« the knee »), Word_ID 71312149782093274",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "genou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b95d45fe-0496-5f2a-b45b-4f0d5aa9fb79",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "fínga u fútu",
      "translation": "orteil",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Locution lexicale, pas une phrase autonome. Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-38 (« the toe »), Word_ID 71312149360703601 — https://wold.clld.org/word/71312149360703601",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149360703601",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-38 (« the toe »), Word_ID 71312149360703601",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-38 (« the toe »), Word_ID 71312149360703601",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "orteil"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b8c2c73e-bca2-5ece-bed1-6f2e0d26a9d2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hánza",
      "translation": "aile",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-392 (« the wing »), Word_ID 71312149443627651 — https://wold.clld.org/word/71312149443627651",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149443627651",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-392 (« the wing »), Word_ID 71312149443627651",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-392 (« the wing »), Word_ID 71312149443627651",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aile"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ff392d02-f47f-521e-8312-24f38a11242e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "puúma",
      "translation": "plume",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-393 (« the feather »), Word_ID 71312149490868599 — https://wold.clld.org/word/71312149490868599",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149490868599",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-393 (« the feather »), Word_ID 71312149490868599",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-393 (« the feather »), Word_ID 71312149490868599",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "plume"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a397cc43-64fd-54e2-ba64-1b985f17a95b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hátímíndi",
      "translation": "poitrine",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-4 (« the chest »), Word_ID 71312149253419467 — https://wold.clld.org/word/71312149253419467",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149253419467",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-4 (« the chest »), Word_ID 71312149253419467",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-4 (« the chest »), Word_ID 71312149253419467",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poitrine"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "84484da2-dd53-546e-a49a-961022ac2e71",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bíngo",
      "translation": "nombril",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-43 (« the navel »), Word_ID 71312149838892334 — https://wold.clld.org/word/71312149838892334",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149838892334",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-43 (« the navel »), Word_ID 71312149838892334",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-43 (« the navel »), Word_ID 71312149838892334",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nombril"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "14b49f56-8ecf-5a81-ae8b-d0aecedcfe89",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "háti",
      "translation": "cœur",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-44 (« the heart »), Word_ID 71312149941506700 — https://wold.clld.org/word/71312149941506700",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149941506700",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-44 (« the heart »), Word_ID 71312149941506700",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-44 (« the heart »), Word_ID 71312149941506700",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cœur"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a9e70db2-316d-55c1-b8ab-fd6c5baf976d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lë́bën",
      "translation": "foie",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-45 (« the liver »), Word_ID 71312149839691905 — https://wold.clld.org/word/71312149839691905",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149839691905",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-45 (« the liver »), Word_ID 71312149839691905",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-45 (« the liver »), Word_ID 71312149839691905",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "foie"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "08d8a62f-3428-5c65-911c-7c804282878f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "alibí",
      "translation": "rein",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-451 (« the kidney »), Word_ID 71312149312800022 — https://wold.clld.org/word/71312149312800022",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149312800022",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-451 (« the kidney »), Word_ID 71312149312800022",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-451 (« the kidney »), Word_ID 71312149312800022",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rein"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8550e4a7-a740-5773-a006-33278ffc0723",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bë́ë",
      "translation": "estomac",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-46 (« the stomach »), Word_ID 7131214929317847 — https://wold.clld.org/word/7131214929317847",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214929317847",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-46 (« the stomach »), Word_ID 7131214929317847",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-46 (« the stomach »), Word_ID 7131214929317847",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "estomac"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f3757701-9637-5810-a97f-74b373b49c75",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "hái böö́",
      "translation": "respirer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Locution lexicale, pas une phrase autonome. Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-51 (« to breathe »), Word_ID 71312149534271114 — https://wold.clld.org/word/71312149534271114",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149534271114",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-51 (« to breathe »), Word_ID 71312149534271114",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-51 (« to breathe »), Word_ID 71312149534271114",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "respirer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0d7e9233-a47c-5afe-ac58-d33afae54c1a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hóha",
      "translation": "bâiller",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-52 (« to yawn »), Word_ID 71312149425677230 — https://wold.clld.org/word/71312149425677230",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149425677230",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-52 (« to yawn »), Word_ID 71312149425677230",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-52 (« to yawn »), Word_ID 71312149425677230",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bâiller"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1b12adc3-cc1f-549c-a2a2-5420d579fbe2",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "mbéi köökö́ö",
      "translation": "tousser",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Locution lexicale, pas une phrase autonome. Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-53 (« to cough »), Word_ID 71312149866660951 — https://wold.clld.org/word/71312149866660951",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149866660951",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-53 (« to cough »), Word_ID 71312149866660951",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-53 (« to cough »), Word_ID 71312149866660951",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tousser"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8d37cac3-1892-5074-8fb6-7eb3180a8693",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "mbéi hékísee",
      "translation": "éternuer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Locution lexicale, pas une phrase autonome. Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-54 (« to sneeze »), Word_ID 71312149588175890 — https://wold.clld.org/word/71312149588175890",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149588175890",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-54 (« to sneeze »), Word_ID 71312149588175890",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-54 (« to sneeze »), Word_ID 71312149588175890",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "éternuer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cfc4982c-b30b-5cd5-b0e9-0c602a01ce83",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "suwá",
      "translation": "transpirer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-55 (« to perspire »), Word_ID 71312149170967721 — https://wold.clld.org/word/71312149170967721",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149170967721",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-55 (« to perspire »), Word_ID 71312149170967721",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-55 (« to perspire »), Word_ID 71312149170967721",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "transpirer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a61d8222-da6c-5448-9ec1-ff66f3e551b7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tuntá",
      "translation": "cracher",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-56 (« to spit »), Word_ID 71312149179631522 — https://wold.clld.org/word/71312149179631522",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149179631522",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-56 (« to spit »), Word_ID 71312149179631522",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-56 (« to spit »), Word_ID 71312149179631522",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cracher"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "13bb8eab-b13d-5a28-914f-947906125ed6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gumbitá",
      "translation": "vomir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-57 (« to vomit »), Word_ID 71312149439740804 — https://wold.clld.org/word/71312149439740804",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149439740804",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-57 (« to vomit »), Word_ID 71312149439740804",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-57 (« to vomit »), Word_ID 71312149439740804",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vomir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3ed0a347-53a8-58de-ba14-a596693f9375",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lëmbë́",
      "translation": "lécher",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-59 (« to lick »), Word_ID 71312149681413855 — https://wold.clld.org/word/71312149681413855",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149681413855",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-59 (« to lick »), Word_ID 71312149681413855",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-59 (« to lick »), Word_ID 71312149681413855",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lécher"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c8c55f85-ee34-54ae-a5b8-6f48c486d663",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "duumí",
      "translation": "dormir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-61 (« to sleep »), Word_ID 71312149526856341 — https://wold.clld.org/word/71312149526856341",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149526856341",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-61 (« to sleep »), Word_ID 71312149526856341",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-61 (« to sleep »), Word_ID 71312149526856341",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dormir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "31810a53-f3e4-50ac-bd1f-17a74f8f8bca",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lonká",
      "translation": "ronfler",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-612 (« to snore »), Word_ID 71312149295609045 — https://wold.clld.org/word/71312149295609045",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149295609045",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-612 (« to snore »), Word_ID 71312149295609045",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-612 (« to snore »), Word_ID 71312149295609045",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ronfler"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d3fa119a-ecd9-5419-8d99-dad5dea6f791",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sunján",
      "translation": "rêver",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-62 (« to dream »), Word_ID 71312149814119507 — https://wold.clld.org/word/71312149814119507",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149814119507",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-62 (« to dream »), Word_ID 71312149814119507",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-62 (« to dream »), Word_ID 71312149814119507",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rêver"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fe0e8363-45cf-5c99-b71f-d44b1c3e37ab",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wéki",
      "translation": "se réveiller",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-63 (« to wake up »), Word_ID 71312149665317491 — https://wold.clld.org/word/71312149665317491",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149665317491",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-63 (« to wake up »), Word_ID 71312149665317491",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-63 (« to wake up »), Word_ID 71312149665317491",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "se réveiller"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3635a1c6-9aad-53c8-8f57-e72a3ea18979",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wási",
      "translation": "se baigner",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-69 (« to bathe »), Word_ID 71312149151683078 — https://wold.clld.org/word/71312149151683078",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149151683078",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-69 (« to bathe »), Word_ID 71312149151683078",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-69 (« to bathe »), Word_ID 71312149151683078",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "se baigner"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f40a42b6-cd13-5463-8088-aa00c5a58e81",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "nasí",
      "translation": "naître",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-72 (« to be born »), Word_ID 71312149824826479 — https://wold.clld.org/word/71312149824826479",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149824826479",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-72 (« to be born »), Word_ID 71312149824826479",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-72 (« to be born »), Word_ID 71312149824826479",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "naître"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6cc69365-51e9-5fe7-8fb2-b4af04d259e2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "taánga",
      "translation": "fort",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-81 (« strong »), Word_ID 71312149662865995 — https://wold.clld.org/word/71312149662865995",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149662865995",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-81 (« strong »), Word_ID 71312149662865995",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-81 (« strong »), Word_ID 71312149662865995",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fort"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e89280ba-cc7a-5b3d-a9fd-26e869d8cff4",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lë́kíti",
      "translation": "faible",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-82 (« weak »), Word_ID 71312149209925443 — https://wold.clld.org/word/71312149209925443",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149209925443",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-82 (« weak »), Word_ID 71312149209925443",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-82 (« weak »), Word_ID 71312149209925443",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "faible"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8d8de9b0-1fa7-5cfa-b4e2-1d95b7a2fba1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "búnu",
      "translation": "en bonne santé",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-83 (« healthy »), Word_ID 7131214977070367 — https://wold.clld.org/word/7131214977070367",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214977070367",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-83 (« healthy »), Word_ID 7131214977070367",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-83 (« healthy »), Word_ID 7131214977070367",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "en bonne santé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5f4a4a9a-430a-569d-b813-7dde6e5f3817",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "síki",
      "translation": "malade",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-84 (« sick/ill »), Word_ID 71312149463398816 — https://wold.clld.org/word/71312149463398816",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149463398816",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-84 (« sick/ill »), Word_ID 71312149463398816",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-84 (« sick/ill »), Word_ID 71312149463398816",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "malade"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8a3fcf05-e218-5e3b-86ff-2e0c212aa79c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fë́bë",
      "translation": "fièvre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-841 (« the fever »), Word_ID 71312149442834404 — https://wold.clld.org/word/71312149442834404",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149442834404",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-841 (« the fever »), Word_ID 71312149442834404",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-841 (« the fever »), Word_ID 71312149442834404",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fièvre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "de246476-c735-5681-91be-391d4249dbe2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kasikaási",
      "translation": "blessure",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : This form represents a formally and semantically irregular reduplication of kaási ‘to scratch’. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-85 (« the wound or sore »), Word_ID 71312149141156892 — https://wold.clld.org/word/71312149141156892",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149141156892",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-85 (« the wound or sore »), Word_ID 71312149141156892",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-85 (« the wound or sore »), Word_ID 71312149141156892",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "blessure"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b517fa96-d0ff-5ee1-bf8b-34e1e91fb69e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kulá",
      "translation": "guérir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-86 (« to cure »), Word_ID 71312149923611938 — https://wold.clld.org/word/71312149923611938",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149923611938",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-86 (« to cure »), Word_ID 71312149923611938",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-86 (« to cure »), Word_ID 71312149923611938",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "guérir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "529ae643-3f1f-54b4-bea1-09a32a187706",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dáta",
      "translation": "médecin",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-87 (« the physician »), Word_ID 71312149230739534 — https://wold.clld.org/word/71312149230739534",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149230739534",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-87 (« the physician »), Word_ID 71312149230739534",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-87 (« the physician »), Word_ID 71312149230739534",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "médecin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5bcfda77-8ba1-5bc0-a55a-793794470740",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "deési",
      "translation": "médicament",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 4-88 (« the medicine »), Word_ID 71312149200040019 — https://wold.clld.org/word/71312149200040019",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149200040019",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 4-88 (« the medicine »), Word_ID 71312149200040019",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 4-88 (« the medicine »), Word_ID 71312149200040019",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "médicament"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "feb26b22-4569-5971-8023-f05ea8ddf4b1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "nján",
      "translation": "manger",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-11 (« to eat »), Word_ID 71312149914933505 — https://wold.clld.org/word/71312149914933505",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149914933505",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-11 (« to eat »), Word_ID 71312149914933505",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-11 (« to eat »), Word_ID 71312149914933505",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "manger"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c052eff9-edaa-57d1-93c9-a6496064d32c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "njanján",
      "translation": "nourriture",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-12 (« the food »), Word_ID 71312149960243059 — https://wold.clld.org/word/71312149960243059",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149960243059",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-12 (« the food »), Word_ID 71312149960243059",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-12 (« the food »), Word_ID 71312149960243059",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nourriture"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "70fc63cc-bf22-5d5e-b435-2c3056d39a45",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kúákúa",
      "translation": "cru",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-122 (« raw »), Word_ID 71312149835444829 — https://wold.clld.org/word/71312149835444829",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149835444829",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-122 (« raw »), Word_ID 71312149835444829",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-122 (« raw »), Word_ID 71312149835444829",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cru"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "326088b1-56cd-55ca-a742-90b8857cfd96",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lépi",
      "translation": "mûr",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-123 (« ripe »), Word_ID 71312149216062144 — https://wold.clld.org/word/71312149216062144",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149216062144",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-123 (« ripe »), Word_ID 71312149216062144",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-123 (« ripe »), Word_ID 71312149216062144",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mûr"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f4b56328-6742-5182-8f9a-9d385ae293ad",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kúa",
      "translation": "pas mûr",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-124 (« unripe »), Word_ID 71312149466202149 — https://wold.clld.org/word/71312149466202149",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149466202149",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-124 (« unripe »), Word_ID 71312149466202149",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-124 (« unripe »), Word_ID 71312149466202149",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pas mûr"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fe85f725-4aa2-5fbb-8834-510d21a30928",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bebé",
      "translation": "boire",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-13 (« to drink »), Word_ID 71312149224296460 — https://wold.clld.org/word/71312149224296460",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149224296460",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-13 (« to drink »), Word_ID 71312149224296460",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-13 (« to drink »), Word_ID 71312149224296460",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "boire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bd9166b7-a333-5af2-a0d5-c7779d67a968",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hángi",
      "translation": "avoir faim",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-14 (« to be hungry »), Word_ID 71312149846640983 — https://wold.clld.org/word/71312149846640983",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149846640983",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-14 (« to be hungry »), Word_ID 71312149846640983",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-14 (« to be hungry »), Word_ID 71312149846640983",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "avoir faim"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b403ea66-9056-59f4-aaac-75de0c8e1cb4",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dëë́wáta",
      "translation": "avoir soif",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-15 (« to be thirsty »), Word_ID 7131214926753178 — https://wold.clld.org/word/7131214926753178",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214926753178",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-15 (« to be thirsty »), Word_ID 7131214926753178",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-15 (« to be thirsty »), Word_ID 7131214926753178",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "avoir soif"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d4a44ee5-090f-55f3-8ab0-864d5c20e968",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gulí",
      "translation": "avaler",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-181 (« to swallow »), Word_ID 71312149114854576 — https://wold.clld.org/word/71312149114854576",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149114854576",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-181 (« to swallow »), Word_ID 71312149114854576",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-181 (« to swallow »), Word_ID 71312149114854576",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "avaler"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "54461908-a0dc-53cf-a921-669435eaa797",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bói",
      "translation": "cuisiner",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-21 (« to cook »), Word_ID 71312149613421246 — https://wold.clld.org/word/71312149613421246",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149613421246",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-21 (« to cook »), Word_ID 71312149613421246",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-21 (« to cook »), Word_ID 71312149613421246",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cuisiner"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c3586d8b-37b3-5612-a8b7-988d51719882",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "ónfu",
      "translation": "four",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-25 (« the oven »), Word_ID 71312149269937900 — https://wold.clld.org/word/71312149269937900",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149269937900",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-25 (« the oven »), Word_ID 71312149269937900",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-25 (« the oven »), Word_ID 71312149269937900",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "four"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1a90f9a7-9b15-5180-ae91-3952c3c9bfa3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "awandai",
      "translation": "marmite",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-26 (« the pot »), Word_ID 71312149623001094 — https://wold.clld.org/word/71312149623001094",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149623001094",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-26 (« the pot »), Word_ID 71312149623001094",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-26 (« the pot »), Word_ID 71312149623001094",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marmite"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "afedb43a-1b55-5fdd-915e-ab8c495821e4",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kë́të",
      "translation": "bouilloire",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-27 (« the kettle »), Word_ID 71312149497142859 — https://wold.clld.org/word/71312149497142859",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149497142859",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-27 (« the kettle »), Word_ID 71312149497142859",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-27 (« the kettle »), Word_ID 71312149497142859",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bouilloire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3864b64d-4044-5576-a0ca-f9286fb9776e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pánu",
      "translation": "poêle",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-28 (« the pan »), Word_ID 71312149919694536 — https://wold.clld.org/word/71312149919694536",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149919694536",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-28 (« the pan »), Word_ID 71312149919694536",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-28 (« the pan »), Word_ID 71312149919694536",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poêle"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aeca1369-058c-52f1-905f-239f284fe237",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "paabí",
      "translation": "assiette",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : The etymology of this form is unclear to me. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-32 (« the plate »), Word_ID 71312149935599229 — https://wold.clld.org/word/71312149935599229",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149935599229",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-32 (« the plate »), Word_ID 71312149935599229",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-32 (« the plate »), Word_ID 71312149935599229",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "assiette"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c683e94d-2c3f-5d94-8442-526bfff46ae1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "apakí",
      "translation": "bol",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-33 (« the bowl »), Word_ID 71312149813098832 — https://wold.clld.org/word/71312149813098832",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149813098832",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-33 (« the bowl »), Word_ID 71312149813098832",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-33 (« the bowl »), Word_ID 71312149813098832",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bol"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c11f52ac-62b1-5557-b48b-fb659bed2f28",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sikö́tííki",
      "translation": "tasse",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-35 (« the cup »), Word_ID 71312149787938296 — https://wold.clld.org/word/71312149787938296",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149787938296",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-35 (« the cup »), Word_ID 71312149787938296",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-35 (« the cup »), Word_ID 71312149787938296",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tasse"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c87f4fda-2b5e-59b0-a484-20d19763a2e8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kujë́ë",
      "translation": "cuillère",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-37 (« the spoon »), Word_ID 71312149534901607 — https://wold.clld.org/word/71312149534901607",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149534901607",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-37 (« the spoon »), Word_ID 71312149534901607",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-37 (« the spoon »), Word_ID 71312149534901607",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cuillère"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f4b57ac3-a68a-5f3f-8613-98e94f7c2ddc",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fáka",
      "translation": "couteau",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-38 (« the knife(1) »), Word_ID 71312149225801047 — https://wold.clld.org/word/71312149225801047",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149225801047",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-38 (« the knife(1) »), Word_ID 71312149225801047",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-38 (« the knife(1) »), Word_ID 71312149225801047",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "couteau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b60305a4-2798-5c14-9e3d-03a7744d548b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tjökö́",
      "translation": "fourchette",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-39 (« the fork »), Word_ID 7131214976376019 — https://wold.clld.org/word/7131214976376019",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214976376019",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-39 (« the fork »), Word_ID 7131214976376019",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-39 (« the fork »), Word_ID 7131214976376019",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fourchette"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "50be670e-6cc9-5e5f-8f44-03dbe587b9b7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "buuká",
      "translation": "éplucher",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-46 (« to peel »), Word_ID 7131214946568316 — https://wold.clld.org/word/7131214946568316",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214946568316",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-46 (« to peel »), Word_ID 7131214946568316",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-46 (« to peel »), Word_ID 7131214946568316",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "éplucher"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9650d8b2-542c-563d-b949-24a0f67294ca",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bëë́ë",
      "translation": "pain",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-51 (« the bread »), Word_ID 71312149487807594 — https://wold.clld.org/word/71312149487807594",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149487807594",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-51 (« the bread »), Word_ID 71312149487807594",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-51 (« the bread »), Word_ID 71312149487807594",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pain"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5646a06e-55f2-5457-aa3f-547feb60d807",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "boón",
      "translation": "farine",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-55 (« the flour »), Word_ID 71312149714891062 — https://wold.clld.org/word/71312149714891062",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149714891062",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-55 (« the flour »), Word_ID 71312149714891062",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-55 (« the flour »), Word_ID 71312149714891062",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "farine"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "31b48980-4b00-595c-a7ea-1ba145c7f2c6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "máta",
      "translation": "mortier (ustensile)",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-58 (« the mortar(1) »), Word_ID 71312149602288503 — https://wold.clld.org/word/71312149602288503",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149602288503",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-58 (« the mortar(1) »), Word_ID 71312149602288503",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-58 (« the mortar(1) »), Word_ID 71312149602288503",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mortier (ustensile)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3db9cc14-beef-531d-887d-320868b12955",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tatí",
      "translation": "pilon",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-59 (« the pestle »), Word_ID 7131214968075085 — https://wold.clld.org/word/7131214968075085",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214968075085",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-59 (« the pestle »), Word_ID 7131214968075085",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-59 (« the pestle »), Word_ID 7131214968075085",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pilon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "efff0917-44bd-5a17-a9ef-0aced0f3860f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "baáfu",
      "translation": "soupe",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-64 (« the soup »), Word_ID 71312149608898309 — https://wold.clld.org/word/71312149608898309",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149608898309",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-64 (« the soup »), Word_ID 71312149608898309",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-64 (« the soup »), Word_ID 71312149608898309",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "soupe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "50a2fe4b-e658-5295-8153-e1b79b9ee76b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gulúntu",
      "translation": "légumes",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-65 (« the vegetables »), Word_ID 71312149681611998 — https://wold.clld.org/word/71312149681611998",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149681611998",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-65 (« the vegetables »), Word_ID 71312149681611998",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-65 (« the vegetables »), Word_ID 71312149681611998",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "légumes"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1d680e9c-b313-5866-b68f-acfbb2da3182",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fuúta",
      "translation": "fruit",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-71 (« the fruit »), Word_ID 71312149795033535 — https://wold.clld.org/word/71312149795033535",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149795033535",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-71 (« the fruit »), Word_ID 71312149795033535",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-71 (« the fruit »), Word_ID 71312149795033535",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fruit"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3c0e6b7b-d95f-51a9-a638-08731ff85b74",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fátu",
      "translation": "huile",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-79 (« the oil »), Word_ID 71312149142565666 — https://wold.clld.org/word/71312149142565666",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149142565666",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-79 (« the oil »), Word_ID 71312149142565666",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-79 (« the oil »), Word_ID 71312149142565666",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "huile"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b4609d48-28a0-5ed9-8fa7-b2c8004c936f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sátu",
      "translation": "sel",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-81 (« the salt »), Word_ID 71312149121841311 — https://wold.clld.org/word/71312149121841311",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149121841311",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-81 (« the salt »), Word_ID 71312149121841311",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-81 (« the salt »), Word_ID 71312149121841311",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sel"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1b62c7c1-b670-575d-a79e-bef88a1a80e0",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pë́pë",
      "translation": "piment",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-821 (« the chili pepper »), Word_ID 71312149378169904 — https://wold.clld.org/word/71312149378169904",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149378169904",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-821 (« the chili pepper »), Word_ID 71312149378169904",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-821 (« the chili pepper »), Word_ID 71312149378169904",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "piment"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b7c2c7aa-8ce7-5ae7-a121-89ad0b53b4e6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hö́níwáta",
      "translation": "miel",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-84 (« the honey »), Word_ID 71312149197405424 — https://wold.clld.org/word/71312149197405424",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149197405424",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-84 (« the honey »), Word_ID 71312149197405424",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-84 (« the honey »), Word_ID 71312149197405424",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "miel"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "73d294d4-a85e-5f40-af0a-e3ac026b4ed3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "súki",
      "translation": "sucre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-85 (« the sugar »), Word_ID 71312149178477055 — https://wold.clld.org/word/71312149178477055",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149178477055",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-85 (« the sugar »), Word_ID 71312149178477055",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-85 (« the sugar »), Word_ID 71312149178477055",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sucre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "60f01d27-f334-580b-be7d-c2371dc13254",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "më́íki",
      "translation": "lait",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-86 (« the milk »), Word_ID 71312149487192701 — https://wold.clld.org/word/71312149487192701",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149487192701",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-86 (« the milk »), Word_ID 71312149487192701",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-86 (« the milk »), Word_ID 71312149487192701",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lait"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6194093e-abf4-5ae2-ab48-0d56597cb579",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kási",
      "translation": "fromage",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-88 (« the cheese »), Word_ID 71312149426714722 — https://wold.clld.org/word/71312149426714722",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149426714722",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-88 (« the cheese »), Word_ID 71312149426714722",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-88 (« the cheese »), Word_ID 71312149426714722",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fromage"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e95df198-28d7-54a3-b880-441f7d731335",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bótófátu",
      "translation": "beurre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : Transcription is normalized from de Groot 1977. The initial vowels may be lax. The initial part of the word presumably derived from an element from Sranan or Dutch which does not appear to exist on its own in Saramaccan. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-89 (« the butter »), Word_ID 71312149859218797 — https://wold.clld.org/word/71312149859218797",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149859218797",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-89 (« the butter »), Word_ID 71312149859218797",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-89 (« the butter »), Word_ID 71312149859218797",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "beurre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9547f31c-3c5e-580a-ba4a-834e0647c3c8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "óbo",
      "translation": "œuf",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-97 (« the egg »), Word_ID 7131214958442253 — https://wold.clld.org/word/7131214958442253",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214958442253",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-97 (« the egg »), Word_ID 7131214958442253",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-97 (« the egg »), Word_ID 7131214958442253",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "œuf"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aba10cde-8f58-5f97-8ecb-ed995bceb0ad",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bisí",
      "translation": "mettre (un vêtement)",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-11 (« to put on »), Word_ID 71312149944079703 — https://wold.clld.org/word/71312149944079703",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149944079703",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-11 (« to put on »), Word_ID 71312149944079703",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-11 (« to put on »), Word_ID 71312149944079703",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mettre un vêtement",
          "s’habiller"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ef300e2f-76a0-5d83-94e5-d09301cfd005",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "koósu",
      "translation": "vêtements",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-12 (« the clothing or clothes »), Word_ID 71312149603028978 — https://wold.clld.org/word/71312149603028978",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149603028978",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-12 (« the clothing or clothes »), Word_ID 71312149603028978",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-12 (« the clothing or clothes »), Word_ID 71312149603028978",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vêtements"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ec616e72-7cef-5cb5-a33c-c1bdd0e3d76a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "maáun",
      "translation": "coton",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-24 (« the cotton »), Word_ID 71312149240896707 — https://wold.clld.org/word/71312149240896707",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149240896707",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-24 (« the cotton »), Word_ID 71312149240896707",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-24 (« the cotton »), Word_ID 71312149240896707",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "coton"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4f00a56d-a4d5-5aa7-a6ae-eba20b664c1b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "nái",
      "translation": "coudre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-35 (« to sew »), Word_ID 71312149551024405 — https://wold.clld.org/word/71312149551024405",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149551024405",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-35 (« to sew »), Word_ID 71312149551024405",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-35 (« to sew »), Word_ID 71312149551024405",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "coudre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1dc0cbc0-3b86-5204-8561-24f50cd10a96",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "agúja",
      "translation": "aiguille",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-36 (« the needle(1) »), Word_ID 71312149141298960 — https://wold.clld.org/word/71312149141298960",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149141298960",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-36 (« the needle(1) »), Word_ID 71312149141298960",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-36 (« the needle(1) »), Word_ID 71312149141298960",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aiguille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3ce1ccbf-5e29-54a8-a4d8-921f09de85be",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sikáda",
      "translation": "échelle",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-37 (« the ladder »), Word_ID 71312149222001170 — https://wold.clld.org/word/71312149222001170",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149222001170",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-37 (« the ladder »), Word_ID 71312149222001170",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-37 (« the ladder »), Word_ID 71312149222001170",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "échelle"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "695c17ea-d3cf-54b1-a559-68547adb3ed0",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "jápo",
      "translation": "robe",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-42 (« the (woman's) dress »), Word_ID 71312149805907279 — https://wold.clld.org/word/71312149805907279",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149805907279",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-42 (« the (woman's) dress »), Word_ID 71312149805907279",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-42 (« the (woman's) dress »), Word_ID 71312149805907279",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "robe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "49c1d177-f93f-5e46-9de1-234695919e1a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hë́mpi",
      "translation": "chemise",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-44 (« the shirt »), Word_ID 71312149925465271 — https://wold.clld.org/word/71312149925465271",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149925465271",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-44 (« the shirt »), Word_ID 71312149925465271",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-44 (« the shirt »), Word_ID 71312149925465271",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chemise"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a648d0da-70ee-5c25-afa4-65e80f9b50b1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kóto",
      "translation": "jupe",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-46 (« the skirt »), Word_ID 71312149705848842 — https://wold.clld.org/word/71312149705848842",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149705848842",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-46 (« the skirt »), Word_ID 71312149705848842",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-46 (« the skirt »), Word_ID 71312149705848842",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jupe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3f12e796-05b9-59cd-bbc6-9cc9743efdcb",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "buúku",
      "translation": "pantalon",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-48 (« the trousers »), Word_ID 71312149961113970 — https://wold.clld.org/word/71312149961113970",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149961113970",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-48 (« the trousers »), Word_ID 71312149961113970",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-48 (« the trousers »), Word_ID 71312149961113970",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pantalon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "46f2a853-980b-5b0a-b8f5-8591d4bd3ee8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "köúsu",
      "translation": "chaussette",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-49 (« the sock or stocking »), Word_ID 71312149924228709 — https://wold.clld.org/word/71312149924228709",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149924228709",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-49 (« the sock or stocking »), Word_ID 71312149924228709",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-49 (« the sock or stocking »), Word_ID 71312149924228709",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chaussette"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d7432696-1a2e-57f6-9c74-2a10c185462c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "saapátu",
      "translation": "chaussure",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-51 (« the shoe »), Word_ID 71312149388841976 — https://wold.clld.org/word/71312149388841976",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149388841976",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-51 (« the shoe »), Word_ID 71312149388841976",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-51 (« the shoe »), Word_ID 71312149388841976",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chaussure"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "659a231a-fe7c-5831-aac7-254482ae2de5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kaapúsa",
      "translation": "chapeau ou casquette",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-55 (« the hat or cap »), Word_ID 71312149440601145 — https://wold.clld.org/word/71312149440601145",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149440601145",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-55 (« the hat or cap »), Word_ID 71312149440601145",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-55 (« the hat or cap »), Word_ID 71312149440601145",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chapeau ou casquette"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "834a9467-a7b6-539b-973e-efc3c98f4f1f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bánti",
      "translation": "ceinture",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-57 (« the belt »), Word_ID 71312149334518976 — https://wold.clld.org/word/71312149334518976",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149334518976",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-57 (« the belt »), Word_ID 71312149334518976",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-57 (« the belt »), Word_ID 71312149334518976",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ceinture"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4cc8364f-5b36-53c5-a203-0ae712738285",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sáku",
      "translation": "poche",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-61 (« the pocket »), Word_ID 71312149327357834 — https://wold.clld.org/word/71312149327357834",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149327357834",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-61 (« the pocket »), Word_ID 71312149327357834",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-61 (« the pocket »), Word_ID 71312149327357834",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poche"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b20da069-fd67-57fb-88e6-efd970b449a3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kö́nö́pu",
      "translation": "bouton",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-62 (« the button »), Word_ID 71312149848317143 — https://wold.clld.org/word/71312149848317143",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149848317143",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-62 (« the button »), Word_ID 71312149848317143",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-62 (« the button »), Word_ID 71312149848317143",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bouton"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4af222fe-032a-5a88-b514-57149b2a3133",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "andélu",
      "translation": "bague",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-73 (« the ring »), Word_ID 71312149530344724 — https://wold.clld.org/word/71312149530344724",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149530344724",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-73 (« the ring »), Word_ID 71312149530344724",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-73 (« the ring »), Word_ID 71312149530344724",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bague"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "09b37603-32b8-5f54-9b79-de517fc68908",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "muungá",
      "translation": "bracelet",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-74 (« the bracelet »), Word_ID 71312149793553850 — https://wold.clld.org/word/71312149793553850",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149793553850",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-74 (« the bracelet »), Word_ID 71312149793553850",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-74 (« the bracelet »), Word_ID 71312149793553850",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bracelet"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "df8ab2c9-73cb-581d-b0fb-125048ad8e2c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kónda",
      "translation": "collier",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-75 (« the necklace »), Word_ID 71312149938451136 — https://wold.clld.org/word/71312149938451136",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149938451136",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-75 (« the necklace »), Word_ID 71312149938451136",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-75 (« the necklace »), Word_ID 71312149938451136",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "collier"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "845b8972-3757-5656-919c-d2d08dacf73e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "línga",
      "translation": "boucle d’oreille",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-77 (« the earring »), Word_ID 71312149192562304 — https://wold.clld.org/word/71312149192562304",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149192562304",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-77 (« the earring »), Word_ID 71312149192562304",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-77 (« the earring »), Word_ID 71312149192562304",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "boucle d’oreille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a585a1bf-997e-5919-98da-d30b7baf29a6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "angísa",
      "translation": "serviette",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-82 (« the towel »), Word_ID 71312149182918341 — https://wold.clld.org/word/71312149182918341",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149182918341",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-82 (« the towel »), Word_ID 71312149182918341",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-82 (« the towel »), Word_ID 71312149182918341",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "serviette"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "87b27e4b-2930-5c5e-94b5-6c973d45c151",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pénti",
      "translation": "peigne",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-91 (« the comb »), Word_ID 71312149564899349 — https://wold.clld.org/word/71312149564899349",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149564899349",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-91 (« the comb »), Word_ID 71312149564899349",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-91 (« the comb »), Word_ID 71312149564899349",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "peigne"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bb2c21ab-5fcd-535d-9139-80e8fdc4decd",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sópu",
      "translation": "savon",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-95 (« the soap »), Word_ID 71312149926156019 — https://wold.clld.org/word/71312149926156019",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149926156019",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-95 (« the soap »), Word_ID 71312149926156019",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-95 (« the soap »), Word_ID 71312149926156019",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "savon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "256fd660-8769-5184-a0ac-055abe42ec2d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sipéi",
      "translation": "miroir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 6-96 (« the mirror »), Word_ID 71312149115356083 — https://wold.clld.org/word/71312149115356083",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149115356083",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 6-96 (« the mirror »), Word_ID 71312149115356083",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 6-96 (« the mirror »), Word_ID 71312149115356083",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "miroir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ef8d79bd-16c6-5a33-8b83-450818d868cd",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "líbi",
      "translation": "vivre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-11 (« to live »), Word_ID 71312149118946061 — https://wold.clld.org/word/71312149118946061",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149118946061",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-11 (« to live »), Word_ID 71312149118946061",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-11 (« to live »), Word_ID 71312149118946061",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vivre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e5dfd3bf-c143-5e98-8422-3d7e8ee237f1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wósu",
      "translation": "maison",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-12 (« the house »), Word_ID 71312149705823303 — https://wold.clld.org/word/71312149705823303",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149705823303",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-12 (« the house »), Word_ID 71312149705823303",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-12 (« the house »), Word_ID 71312149705823303",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "maison"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "558d3c9e-8ac4-521b-9656-e7b0058609c2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bóíwósu",
      "translation": "cuisine (bâtiment)",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-17 (« the cookhouse »), Word_ID 7131214933686912 — https://wold.clld.org/word/7131214933686912",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214933686912",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-17 (« the cookhouse »), Word_ID 7131214933686912",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-17 (« the cookhouse »), Word_ID 7131214933686912",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cuisine (bâtiment)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "760c9b71-84e1-58ac-bd76-e704d6aa84f6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kámba",
      "translation": "pièce (d’une maison)",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-21 (« the room »), Word_ID 71312149761806631 — https://wold.clld.org/word/71312149761806631",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149761806631",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-21 (« the room »), Word_ID 71312149761806631",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-21 (« the room »), Word_ID 71312149761806631",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pièce (d’une maison)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ba12fafb-3710-502f-9234-e0bd470b8338",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dö́ö",
      "translation": "porte",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-22 (« the door or gate »), Word_ID 71312149176838822 — https://wold.clld.org/word/71312149176838822",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149176838822",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-22 (« the door or gate »), Word_ID 71312149176838822",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-22 (« the door or gate »), Word_ID 71312149176838822",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "porte"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4a3a04b4-4b65-5482-9c64-2f5bdc7770a6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "söö́tö",
      "translation": "serrure",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-23 (« the lock »), Word_ID 71312149145018342 — https://wold.clld.org/word/71312149145018342",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149145018342",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-23 (« the lock »), Word_ID 71312149145018342",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-23 (« the lock »), Word_ID 71312149145018342",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "serrure"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "84fe0f4e-61fd-59c5-be1a-bbe7fc2b870c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "söö́tö́míi",
      "translation": "clé",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-24 (« the key »), Word_ID 71312149554826244 — https://wold.clld.org/word/71312149554826244",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149554826244",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-24 (« the key »), Word_ID 71312149554826244",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-24 (« the key »), Word_ID 71312149554826244",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "clé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7f6ab690-b861-56a8-90d7-2eb0010b79d1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fë́nsë",
      "translation": "fenêtre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-25 (« the window »), Word_ID 71312149761289426 — https://wold.clld.org/word/71312149761289426",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149761289426",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-25 (« the window »), Word_ID 71312149761289426",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-25 (« the window »), Word_ID 71312149761289426",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fenêtre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ca446f15-b15e-550f-9181-b173bf325568",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wósúgóón",
      "translation": "plancher",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-26 (« the floor »), Word_ID 71312149451439179 — https://wold.clld.org/word/71312149451439179",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149451439179",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-26 (« the floor »), Word_ID 71312149451439179",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-26 (« the floor »), Word_ID 71312149451439179",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "plancher"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "719515f0-146a-50c6-956c-b17ba8bca049",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bandja",
      "translation": "mur",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-27 (« the wall »), Word_ID 71312149956281307 — https://wold.clld.org/word/71312149956281307",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149956281307",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-27 (« the wall »), Word_ID 71312149956281307",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-27 (« the wall »), Word_ID 71312149956281307",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mur"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0d95192d-c954-5c81-aa5d-99ca76015ebc",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bédi",
      "translation": "lit",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-42 (« the bed »), Word_ID 71312149715256683 — https://wold.clld.org/word/71312149715256683",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149715256683",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-42 (« the bed »), Word_ID 71312149715256683",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-42 (« the bed »), Word_ID 71312149715256683",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lit"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "48232d07-c8d2-507a-b4ad-2d8554662335",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kúnsu",
      "translation": "oreiller",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-421 (« the pillow »), Word_ID 71312149422498004 — https://wold.clld.org/word/71312149422498004",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149422498004",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-421 (« the pillow »), Word_ID 71312149422498004",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-421 (« the pillow »), Word_ID 71312149422498004",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "oreiller"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9232ed1e-46fc-5401-97b0-f993ff39d4f2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "déígi",
      "translation": "couverture",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-422 (« the blanket »), Word_ID 71312149690078355 — https://wold.clld.org/word/71312149690078355",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149690078355",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-422 (« the blanket »), Word_ID 71312149690078355",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-422 (« the blanket »), Word_ID 71312149690078355",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "couverture"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2ba24183-25af-5e7e-be78-3b405faeb08b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sutúu",
      "translation": "chaise",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-43 (« the chair »), Word_ID 7131214966760143 — https://wold.clld.org/word/7131214966760143",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214966760143",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-43 (« the chair »), Word_ID 7131214966760143",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-43 (« the chair »), Word_ID 7131214966760143",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chaise"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "92911d41-c0d6-52e1-b499-ccf4fe6da448",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "táfa",
      "translation": "table",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : < English “table”. The correspondence is somewhat irregular, but this looks to be an old Common Surinamese word. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-44 (« the table »), Word_ID 7131214937456007 — https://wold.clld.org/word/7131214937456007",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214937456007",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-44 (« the table »), Word_ID 7131214937456007",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-44 (« the table »), Word_ID 7131214937456007",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "table"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e91cc151-b216-5f39-b8c3-c22301d536e3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kánda",
      "translation": "bougie",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-46 (« the candle »), Word_ID 71312149555678167 — https://wold.clld.org/word/71312149555678167",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149555678167",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-46 (« the candle »), Word_ID 71312149555678167",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-46 (« the candle »), Word_ID 71312149555678167",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bougie"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "639f5d38-e68c-5821-8cf4-e5ae776de105",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wósúlíba",
      "translation": "toit",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-51 (« the roof »), Word_ID 71312149939329951 — https://wold.clld.org/word/71312149939329951",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149939329951",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-51 (« the roof »), Word_ID 71312149939329951",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-51 (« the roof »), Word_ID 71312149939329951",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "toit"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f420266f-7ba2-5ed7-acaa-62dd62c5fe8c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "djaaí",
      "translation": "jardin",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-13 (« the garden »), Word_ID 71312149279861775 — https://wold.clld.org/word/71312149279861775",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149279861775",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-13 (« the garden »), Word_ID 71312149279861775",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-13 (« the garden »), Word_ID 71312149279861775",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jardin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "738006d5-0cb9-5b82-8b40-7ed62514fa5f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "péni",
      "translation": "clôture",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-16 (« the fence »), Word_ID 71312149538046473 — https://wold.clld.org/word/71312149538046473",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149538046473",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-16 (« the fence »), Word_ID 71312149538046473",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-16 (« the fence »), Word_ID 71312149538046473",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "clôture"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "836e3469-f738-5971-8a07-ca1f7def04c6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "díki",
      "translation": "creuser",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-22 (« to dig »), Word_ID 71312149197839236 — https://wold.clld.org/word/71312149197839236",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149197839236",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-22 (« to dig »), Word_ID 71312149197839236",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-22 (« to dig »), Word_ID 71312149197839236",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "creuser"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "58c64626-1309-528a-a041-e0fa21af74cc",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "síi",
      "translation": "graine",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-311 (« the seed »), Word_ID 71312149765926021 — https://wold.clld.org/word/71312149765926021",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149765926021",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-311 (« the seed »), Word_ID 71312149765926021",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-311 (« the seed »), Word_ID 71312149765926021",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "graine"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "96e4b010-9146-56fb-8e04-e0674230e95d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kálu",
      "translation": "maïs",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-47 (« the maize/corn »), Word_ID 71312149896308368 — https://wold.clld.org/word/71312149896308368",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149896308368",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-47 (« the maize/corn »), Word_ID 71312149896308368",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-47 (« the maize/corn »), Word_ID 71312149896308368",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "maïs"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2c8fdcbf-225e-5fd9-b165-1a54d563c340",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "alísi",
      "translation": "riz",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-48 (« the rice »), Word_ID 71312149671077044 — https://wold.clld.org/word/71312149671077044",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149671077044",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-48 (« the rice »), Word_ID 71312149671077044",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-48 (« the rice »), Word_ID 71312149671077044",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "riz"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ab401e51-5a41-5319-8f63-9be2b1faa3e9",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gaási",
      "translation": "herbe",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-51 (« the grass »), Word_ID 71312149485603336 — https://wold.clld.org/word/71312149485603336",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149485603336",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-51 (« the grass »), Word_ID 71312149485603336",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-51 (« the grass »), Word_ID 71312149485603336",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "herbe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5d13d16a-0691-56ff-be7d-d70990250792",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "paandí",
      "translation": "planter",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-531 (« to plant »), Word_ID 7131214921735967 — https://wold.clld.org/word/7131214921735967",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214921735967",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-531 (« to plant »), Word_ID 7131214921735967",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-531 (« to plant »), Word_ID 7131214921735967",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "planter"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fca7d439-6e60-533b-bfdf-37f8cefbac9c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lútu",
      "translation": "racine",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-54 (« the root »), Word_ID 71312149830621977 — https://wold.clld.org/word/71312149830621977",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149830621977",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-54 (« the root »), Word_ID 71312149830621977",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-54 (« the root »), Word_ID 71312149830621977",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "racine"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "80b89f63-91bb-5c95-9dd7-01e2f27d45ab",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "foló",
      "translation": "fleur",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-57 (« the flower »), Word_ID 71312149839222988 — https://wold.clld.org/word/71312149839222988",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149839222988",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-57 (« the flower »), Word_ID 71312149839222988",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-57 (« the flower »), Word_ID 71312149839222988",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fleur"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3d12d5ef-f908-535d-a377-d594dca52633",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kökönö́tö",
      "translation": "noix de coco",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-82 (« the coconut »), Word_ID 71312149976252020 — https://wold.clld.org/word/71312149976252020",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149976252020",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-82 (« the coconut »), Word_ID 71312149976252020",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-82 (« the coconut »), Word_ID 71312149976252020",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "noix de coco"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "617f34f1-49bb-5ea5-a9e0-8e9c88431bf9",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bakúba",
      "translation": "banane",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-84 (« the banana »), Word_ID 71312149184534655 — https://wold.clld.org/word/71312149184534655",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149184534655",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-84 (« the banana »), Word_ID 71312149184534655",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-84 (« the banana »), Word_ID 71312149184534655",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "banane"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fb92f414-f7ce-5477-8760-245cca5692b0",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "batáta",
      "translation": "patate douce",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-91 (« the sweet potato »), Word_ID 71312149264657700 — https://wold.clld.org/word/71312149264657700",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149264657700",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-91 (« the sweet potato »), Word_ID 71312149264657700",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-91 (« the sweet potato »), Word_ID 71312149264657700",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "patate douce"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "333770e2-7163-5c9c-8524-861df9fd11fe",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "njámísi",
      "translation": "igname",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-912 (« the yam »), Word_ID 713121498382630 — https://wold.clld.org/word/713121498382630",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/713121498382630",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-912 (« the yam »), Word_ID 713121498382630",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-912 (« the yam »), Word_ID 713121498382630",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "igname"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7c0b8ed2-009f-58af-8fe8-9adfd0e27b3a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kasába",
      "translation": "manioc",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-92 (« the cassava/manioc »), Word_ID 71312149608253919 — https://wold.clld.org/word/71312149608253919",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149608253919",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-92 (« the cassava/manioc »), Word_ID 71312149608253919",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-92 (« the cassava/manioc »), Word_ID 71312149608253919",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "manioc"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "54517e58-5067-5a0e-ae70-923bf2cce305",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kúja",
      "translation": "calebasse",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-93 (« the gourd »), Word_ID 713121491465086 — https://wold.clld.org/word/713121491465086",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/713121491465086",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-93 (« the gourd »), Word_ID 713121491465086",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-93 (« the gourd »), Word_ID 713121491465086",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "calebasse"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "04a7b926-379a-5457-8cea-9509d30f0528",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pampú",
      "translation": "courge",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-931 (« the pumpkin or squash »), Word_ID 71312149109409504 — https://wold.clld.org/word/71312149109409504",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149109409504",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-931 (« the pumpkin or squash »), Word_ID 71312149109409504",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-931 (« the pumpkin or squash »), Word_ID 71312149109409504",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "courge"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4c1b3a3d-199d-526c-bdac-fd242e85c2aa",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bambúsi",
      "translation": "bambou",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-94 (« the bamboo »), Word_ID 71312149432240531 — https://wold.clld.org/word/71312149432240531",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149432240531",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-94 (« the bamboo »), Word_ID 71312149432240531",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-94 (« the bamboo »), Word_ID 71312149432240531",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bambou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6294417c-1fd3-5925-9eac-d5307d85dc0e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tjéni",
      "translation": "canne à sucre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : < English “cane” (with irregular palatalization)? Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-941 (« the sugar cane »), Word_ID 71312149149114214 — https://wold.clld.org/word/71312149149114214",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149149114214",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-941 (« the sugar cane »), Word_ID 71312149149114214",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-941 (« the sugar cane »), Word_ID 71312149149114214",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "canne à sucre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "32f51424-f23b-5109-bcf9-ead24648df6a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "adikpókpo",
      "translation": "champignon",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 8-98 (« the mushroom »), Word_ID 7131214956154829 — https://wold.clld.org/word/7131214956154829",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214956154829",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 8-98 (« the mushroom »), Word_ID 7131214956154829",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 8-98 (« the mushroom »), Word_ID 7131214956154829",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "champignon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "99312106-b373-543a-9fe7-9a7f208e45fe",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dú",
      "translation": "faire",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-11 (« to do »), Word_ID 71312149918011671 — https://wold.clld.org/word/71312149918011671",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149918011671",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-11 (« to do »), Word_ID 71312149918011671",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-11 (« to do »), Word_ID 71312149918011671",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "faire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "301e84c6-222e-5e0d-a44a-ddd06bd5ef2b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "woóko",
      "translation": "travail",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-12 (« the work »), Word_ID 71312149653790578 — https://wold.clld.org/word/71312149653790578",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149653790578",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-12 (« the work »), Word_ID 71312149653790578",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-12 (« the work »), Word_ID 71312149653790578",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "travail"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "abc097f2-365a-51fb-bd6b-103b8bd06e10",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dobá",
      "translation": "plier",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-15 (« to fold »), Word_ID 71312149110820771 — https://wold.clld.org/word/71312149110820771",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149110820771",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-15 (« to fold »), Word_ID 71312149110820771",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-15 (« to fold »), Word_ID 71312149110820771",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "plier"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d584c5a3-6e8c-554e-bb81-7f89bd3e36e8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tái",
      "translation": "attacher",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-16 (« to tie »), Word_ID 71312149896308842 — https://wold.clld.org/word/71312149896308842",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149896308842",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-16 (« to tie »), Word_ID 71312149896308842",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-16 (« to tie »), Word_ID 71312149896308842",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "attacher"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4051d8e8-29e7-59c2-ae24-8879ee7b28e7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lúsu",
      "translation": "détacher",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-161 (« to untie »), Word_ID 71312149988772646 — https://wold.clld.org/word/71312149988772646",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149988772646",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-161 (« to untie »), Word_ID 71312149988772646",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-161 (« to untie »), Word_ID 71312149988772646",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "détacher"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7cbc5c0b-1876-560e-afa7-545f1106e18b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "búi",
      "translation": "chaîne",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-18 (« the chain »), Word_ID 71312149816718842 — https://wold.clld.org/word/71312149816718842",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149816718842",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-18 (« the chain »), Word_ID 71312149816718842",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-18 (« the chain »), Word_ID 71312149816718842",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chaîne"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4ef9f72d-7cad-5f15-bafa-a218bd27414b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tatái",
      "translation": "corde",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-19 (« the rope »), Word_ID 71312149857580046 — https://wold.clld.org/word/71312149857580046",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149857580046",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-19 (« the rope »), Word_ID 71312149857580046",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-19 (« the rope »), Word_ID 71312149857580046",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "corde"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0b681487-8f08-531f-9a15-64395d53a64b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "agó",
      "translation": "nœud",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-192 (« the knot »), Word_ID 71312149211830438 — https://wold.clld.org/word/71312149211830438",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149211830438",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-192 (« the knot »), Word_ID 71312149211830438",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-192 (« the knot »), Word_ID 71312149211830438",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nœud"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9d4b89a3-f434-5115-aca6-8d273b4dc4f5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kóti",
      "translation": "couper",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-22 (« to cut »), Word_ID 71312149153725442 — https://wold.clld.org/word/71312149153725442",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149153725442",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-22 (« to cut »), Word_ID 71312149153725442",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-22 (« to cut »), Word_ID 71312149153725442",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "couper"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aae08084-e0a4-5aaf-8aab-546ee2db3417",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "seséi",
      "translation": "ciseaux",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-24 (« the scissors or shears »), Word_ID 71312149763120897 — https://wold.clld.org/word/71312149763120897",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149763120897",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-24 (« the scissors or shears »), Word_ID 71312149763120897",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-24 (« the scissors or shears »), Word_ID 71312149763120897",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ciseaux"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8c1fb8f5-5966-5d09-b416-7056560a25c9",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "matjáu",
      "translation": "hache",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-25 (« the axe/ax »), Word_ID 71312149790152603 — https://wold.clld.org/word/71312149790152603",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149790152603",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-25 (« the axe/ax »), Word_ID 71312149790152603",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-25 (« the axe/ax »), Word_ID 71312149790152603",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "hache"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cbd63278-4122-5202-a80d-1d1d56c8b27b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "boóko",
      "translation": "casser",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-26 (« to break »), Word_ID 7131214921470034 — https://wold.clld.org/word/7131214921470034",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214921470034",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-26 (« to break »), Word_ID 7131214921470034",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-26 (« to break »), Word_ID 7131214921470034",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "casser"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a75fa712-74e0-52a1-abfc-9c44cf0084a6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hái",
      "translation": "tirer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-33 (« to pull »), Word_ID 71312149508315015 — https://wold.clld.org/word/71312149508315015",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149508315015",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-33 (« to pull »), Word_ID 71312149508315015",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-33 (« to pull »), Word_ID 71312149508315015",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tirer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2415a46c-151a-5fb8-a987-cd413e9e55ef",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "baí",
      "translation": "balayer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-37 (« to sweep »), Word_ID 71312149983814969 — https://wold.clld.org/word/71312149983814969",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149983814969",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-37 (« to sweep »), Word_ID 71312149983814969",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-37 (« to sweep »), Word_ID 71312149983814969",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "balayer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1e2f84ff-4546-531c-8446-638c0881ca91",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "basö́ö",
      "translation": "balai",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-38 (« the broom »), Word_ID 71312149293155346 — https://wold.clld.org/word/71312149293155346",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149293155346",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-38 (« the broom »), Word_ID 71312149293155346",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-38 (« the broom »), Word_ID 71312149293155346",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "balai"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8fe18d40-dff8-51cc-829d-96c3b77c4524",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "háma",
      "translation": "marteau",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-49 (« the hammer »), Word_ID 71312149848989382 — https://wold.clld.org/word/71312149848989382",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149848989382",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-49 (« the hammer »), Word_ID 71312149848989382",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-49 (« the hammer »), Word_ID 71312149848989382",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marteau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d9412e04-13ef-5b9b-94ae-879e0f45eff3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "peégu",
      "translation": "clou",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-5 (« the nail »), Word_ID 71312149900788023 — https://wold.clld.org/word/71312149900788023",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149900788023",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-5 (« the nail »), Word_ID 71312149900788023",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-5 (« the nail »), Word_ID 71312149900788023",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "clou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c64a0b23-0d7b-5126-9e50-2c59eacf9fee",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "láki",
      "translation": "colle",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-56 (« the glue »), Word_ID 71312149921776843 — https://wold.clld.org/word/71312149921776843",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149921776843",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-56 (« the glue »), Word_ID 71312149921776843",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-56 (« the glue »), Word_ID 71312149921776843",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "colle"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "20021ab8-1b8f-50ed-a185-7992e375e9ee",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "goútu",
      "translation": "or",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-64 (« the gold »), Word_ID 71312149833902981 — https://wold.clld.org/word/71312149833902981",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149833902981",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-64 (« the gold »), Word_ID 71312149833902981",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-64 (« the gold »), Word_ID 71312149833902981",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "or"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3033f7bf-c7a2-512e-9e9e-8c6f3ce7f61b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sóófu",
      "translation": "argent (métal)",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-65 (« the silver »), Word_ID 71312149589115918 — https://wold.clld.org/word/71312149589115918",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149589115918",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-65 (« the silver »), Word_ID 71312149589115918",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-65 (« the silver »), Word_ID 71312149589115918",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "argent (métal)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4695951a-99f9-5437-8d1b-027bd594e695",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "félu",
      "translation": "fer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-67 (« the iron »), Word_ID 71312149329763520 — https://wold.clld.org/word/71312149329763520",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149329763520",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-67 (« the iron »), Word_ID 71312149329763520",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-67 (« the iron »), Word_ID 71312149329763520",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7ecb09d6-989a-5dc9-821c-7c43482e0c0c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mánda",
      "translation": "panier",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-76 (« the basket »), Word_ID 7131214911173682 — https://wold.clld.org/word/7131214911173682",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214911173682",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-76 (« the basket »), Word_ID 7131214911173682",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-76 (« the basket »), Word_ID 7131214911173682",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "panier"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1ea48c2e-3470-5e9a-b795-06189f8770bb",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "të́mbë",
      "translation": "sculpter",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 9-81 (« to carve »), Word_ID 71312149404898090 — https://wold.clld.org/word/71312149404898090",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149404898090",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 9-81 (« to carve »), Word_ID 71312149404898090",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 9-81 (« to carve »), Word_ID 71312149404898090",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sculpter"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6f740f54-70a2-57be-b001-d6d1dda7f4d4",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kaí",
      "translation": "tomber",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-23 (« to fall »), Word_ID 71312149188359718 — https://wold.clld.org/word/71312149188359718",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149188359718",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-23 (« to fall »), Word_ID 71312149188359718",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-23 (« to fall »), Word_ID 71312149188359718",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tomber"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "be3a11db-683f-5715-8a1f-0ae0713c2395",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "híti",
      "translation": "jeter",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-25 (« to throw »), Word_ID 71312149965339830 — https://wold.clld.org/word/71312149965339830",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149965339830",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-25 (« to throw »), Word_ID 71312149965339830",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-25 (« to throw »), Word_ID 71312149965339830",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jeter"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b375cf1f-3298-5f1c-b8f5-cecfbc224519",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kísi",
      "translation": "attraper",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-252 (« to catch »), Word_ID 71312149629897411 — https://wold.clld.org/word/71312149629897411",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149629897411",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-252 (« to catch »), Word_ID 71312149629897411",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-252 (« to catch »), Word_ID 71312149629897411",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "attraper"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f6f78e17-694b-58c8-8c60-645d0cec5448",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sún",
      "translation": "nager",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-35 (« to swim »), Word_ID 71312149136526372 — https://wold.clld.org/word/71312149136526372",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149136526372",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-35 (« to swim »), Word_ID 71312149136526372",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-35 (« to swim »), Word_ID 71312149136526372",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nager"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b0595da3-ed01-52b8-848b-8b55bc78c116",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dóki",
      "translation": "plonger",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-351 (« to dive »), Word_ID 71312149995453530 — https://wold.clld.org/word/71312149995453530",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149995453530",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-351 (« to dive »), Word_ID 71312149995453530",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-351 (« to dive »), Word_ID 71312149995453530",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "plonger"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "00ef6c4b-c930-5c85-af62-9d99097aef87",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "buwá",
      "translation": "voler (dans les airs)",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-37 (« to fly »), Word_ID 71312149414232174 — https://wold.clld.org/word/71312149414232174",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149414232174",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-37 (« to fly »), Word_ID 71312149414232174",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-37 (« to fly »), Word_ID 71312149414232174",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "voler (dans les airs)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a670692b-7e67-532f-be7f-840860a7565e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "djómbo",
      "translation": "sauter",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-43 (« to jump »), Word_ID 71312149856374010 — https://wold.clld.org/word/71312149856374010",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149856374010",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-43 (« to jump »), Word_ID 71312149856374010",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-43 (« to jump »), Word_ID 71312149856374010",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sauter"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7fdd03cb-ebb2-5b04-b83d-6e7af4cddd31",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bajá",
      "translation": "danser",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-44 (« to dance »), Word_ID 71312149386981523 — https://wold.clld.org/word/71312149386981523",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149386981523",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-44 (« to dance »), Word_ID 71312149386981523",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-44 (« to dance »), Word_ID 71312149386981523",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "danser"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5f254e3e-57b7-58bf-913e-e5332d932b10",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wáka",
      "translation": "marcher",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-45 (« to walk »), Word_ID 71312149880131698 — https://wold.clld.org/word/71312149880131698",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149880131698",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-45 (« to walk »), Word_ID 71312149880131698",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-45 (« to walk »), Word_ID 71312149880131698",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marcher"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "af4fe3e5-6123-5c5f-9c4f-7411a12747b3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kulé",
      "translation": "courir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-46 (« to run »), Word_ID 71312149807078474 — https://wold.clld.org/word/71312149807078474",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149807078474",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-46 (« to run »), Word_ID 71312149807078474",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-46 (« to run »), Word_ID 71312149807078474",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "courir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7753b90c-a326-592e-8a2b-0a0aaf78ebbe",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gó",
      "translation": "aller",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-47 (« to go »), Word_ID 71312149262113491 — https://wold.clld.org/word/71312149262113491",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149262113491",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-47 (« to go »), Word_ID 71312149262113491",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-47 (« to go »), Word_ID 71312149262113491",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aller"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "729d0e2d-1fa8-518c-b58e-5fbd1c21683f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "subí",
      "translation": "grimper",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-472 (« to climb »), Word_ID 7131214987945581 — https://wold.clld.org/word/7131214987945581",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214987945581",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-472 (« to climb »), Word_ID 7131214987945581",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-472 (« to climb »), Word_ID 7131214987945581",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grimper"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "02e52eb7-b631-5016-ad45-9389badbbe72",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kó",
      "translation": "venir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-48 (« to come »), Word_ID 71312149622994173 — https://wold.clld.org/word/71312149622994173",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149622994173",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-48 (« to come »), Word_ID 71312149622994173",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-48 (« to come »), Word_ID 71312149622994173",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "venir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cec2f4eb-65ea-55b2-b894-d8b4e39f005a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tooná",
      "translation": "revenir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-481 (« to come back »), Word_ID 71312149299612301 — https://wold.clld.org/word/71312149299612301",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149299612301",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-481 (« to come back »), Word_ID 71312149299612301",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-481 (« to come back »), Word_ID 71312149299612301",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "revenir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "03018e42-ab7f-552a-96f5-6c8225fc347f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "disá",
      "translation": "partir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-49 (« to leave »), Word_ID 71312149929277668 — https://wold.clld.org/word/71312149929277668",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149929277668",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-49 (« to leave »), Word_ID 71312149929277668",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-49 (« to leave »), Word_ID 71312149929277668",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "partir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a2778e6e-5d4e-5680-9abe-7308e22d59f7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dóu",
      "translation": "arriver",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-55 (« to arrive »), Word_ID 71312149555622305 — https://wold.clld.org/word/71312149555622305",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149555622305",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-55 (« to arrive »), Word_ID 71312149555622305",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-55 (« to arrive »), Word_ID 71312149555622305",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "arriver"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fb6a6411-69ec-574d-a5a1-4eb9d587c659",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dendá",
      "translation": "entrer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-57 (« to enter »), Word_ID 71312149819342873 — https://wold.clld.org/word/71312149819342873",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149819342873",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-57 (« to enter »), Word_ID 71312149819342873",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-57 (« to enter »), Word_ID 71312149819342873",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "entrer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "93f023d6-4582-573e-b9b5-29b28cf010a1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tjá",
      "translation": "porter",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-61 (« to carry »), Word_ID 71312149497934301 — https://wold.clld.org/word/71312149497934301",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149497934301",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-61 (« to carry »), Word_ID 71312149497934301",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-61 (« to carry »), Word_ID 71312149497934301",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "porter"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fa962d09-158e-5dc9-a217-414e0733f3ed",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tö́tö",
      "translation": "pousser",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-67 (« to push »), Word_ID 71312149136059624 — https://wold.clld.org/word/71312149136059624",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149136059624",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-67 (« to push »), Word_ID 71312149136059624",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-67 (« to push »), Word_ID 71312149136059624",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pousser"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "121387be-b27b-5bf9-b1ba-f09dd906e137",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pási",
      "translation": "route",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-71 (« the road »), Word_ID 71312149418002112 — https://wold.clld.org/word/71312149418002112",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149418002112",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-71 (« the road »), Word_ID 71312149418002112",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-71 (« the road »), Word_ID 71312149418002112",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "route"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d578dca0-6d96-5789-acc4-0ae1fa47a17b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "boóki",
      "translation": "pont",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-74 (« the bridge »), Word_ID 71312149636601587 — https://wold.clld.org/word/71312149636601587",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149636601587",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-74 (« the bridge »), Word_ID 71312149636601587",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-74 (« the bridge »), Word_ID 71312149636601587",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pont"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "904f11f5-1f14-523e-9bbe-b5c8c1814d6c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bóto",
      "translation": "bateau",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-83 (« the boat »), Word_ID 71312149805964131 — https://wold.clld.org/word/71312149805964131",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149805964131",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-83 (« the boat »), Word_ID 71312149805964131",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-83 (« the boat »), Word_ID 71312149805964131",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bateau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2f0f747a-9d48-5cce-bc2a-0ef21c143a1f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "palibóto",
      "translation": "pirogue",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-831 (« the canoe »), Word_ID 71312149255069952 — https://wold.clld.org/word/71312149255069952",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149255069952",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-831 (« the canoe »), Word_ID 71312149255069952",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-831 (« the canoe »), Word_ID 71312149255069952",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pirogue"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "052011e6-36ca-5076-9fdd-481349fd995a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "páda",
      "translation": "pagaie",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 10-851 (« the paddle »), Word_ID 71312149576690481 — https://wold.clld.org/word/71312149576690481",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149576690481",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 10-851 (« the paddle »), Word_ID 71312149576690481",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 10-851 (« the paddle »), Word_ID 71312149576690481",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pagaie"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7c1099d5-3b73-5e7f-922f-98ed093ef003",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "ábi",
      "translation": "avoir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-11 (« to have »), Word_ID 71312149396726027 — https://wold.clld.org/word/71312149396726027",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149396726027",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-11 (« to have »), Word_ID 71312149396726027",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-11 (« to have »), Word_ID 71312149396726027",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "avoir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4ac27817-7c5e-5672-8b9a-acb4cff9b1f5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "téi",
      "translation": "prendre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-13 (« to take »), Word_ID 71312149279661708 — https://wold.clld.org/word/71312149279661708",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149279661708",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-13 (« to take »), Word_ID 71312149279661708",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-13 (« to take »), Word_ID 71312149279661708",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "prendre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9926b922-eb8d-5378-8f32-c47fc03a0722",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "panjá",
      "translation": "tenir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-15 (« to hold »), Word_ID 71312149198161763 — https://wold.clld.org/word/71312149198161763",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149198161763",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-15 (« to hold »), Word_ID 71312149198161763",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-15 (« to hold »), Word_ID 71312149198161763",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tenir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9884aa06-d0eb-5b23-b08e-2d2a702d4f49",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "soní",
      "translation": "chose",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-18 (« the thing »), Word_ID 71312149309526165 — https://wold.clld.org/word/71312149309526165",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149309526165",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-18 (« the thing »), Word_ID 71312149309526165",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-18 (« the thing »), Word_ID 71312149309526165",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chose"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "db6d46fb-6c2c-5819-9a14-a7faea0cc109",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dá",
      "translation": "donner",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-21 (« to give »), Word_ID 71312149566469241 — https://wold.clld.org/word/71312149566469241",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149566469241",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-21 (« to give »), Word_ID 71312149566469241",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-21 (« to give »), Word_ID 71312149566469241",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "donner"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6f25a136-a222-50a8-b851-65f5bd5ef26d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "súku",
      "translation": "chercher",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : < English “seek” (with irregular initial vowel)? Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-31 (« to look for »), Word_ID 71312149811010710 — https://wold.clld.org/word/71312149811010710",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149811010710",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-31 (« to look for »), Word_ID 71312149811010710",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-31 (« to look for »), Word_ID 71312149811010710",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chercher"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9daa9bf9-5a74-5232-9df7-9e1b8fbbfdc3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "féndi",
      "translation": "trouver",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-32 (« to find »), Word_ID 71312149950186661 — https://wold.clld.org/word/71312149950186661",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149950186661",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-32 (« to find »), Word_ID 71312149950186661",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-32 (« to find »), Word_ID 71312149950186661",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "trouver"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f9e903e1-5db7-5432-85a2-beb0afcdcde6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lási",
      "translation": "perdre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-33 (« to lose »), Word_ID 71312149821203507 — https://wold.clld.org/word/71312149821203507",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149821203507",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-33 (« to lose »), Word_ID 71312149821203507",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-33 (« to lose »), Word_ID 71312149821203507",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "perdre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "66c1b449-32a4-5458-84b1-9acbd5df403f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mö́ni",
      "translation": "argent (monnaie)",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-43 (« the money »), Word_ID 71312149268977924 — https://wold.clld.org/word/71312149268977924",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149268977924",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-43 (« the money »), Word_ID 71312149268977924",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-43 (« the money »), Word_ID 71312149268977924",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "argent (monnaie)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cb0c74b4-6b7e-5ad0-bca6-8e595edd238a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "paká",
      "translation": "payer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-65 (« to pay »), Word_ID 71312149545837750 — https://wold.clld.org/word/71312149545837750",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149545837750",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-65 (« to pay »), Word_ID 71312149545837750",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-65 (« to pay »), Word_ID 71312149545837750",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "payer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "36f18df5-3e6f-5257-b9af-d9b1f511df33",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "séi",
      "translation": "vendre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-82 (« to sell »), Word_ID 71312149409723110 — https://wold.clld.org/word/71312149409723110",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149409723110",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-82 (« to sell »), Word_ID 71312149409723110",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-82 (« to sell »), Word_ID 71312149409723110",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vendre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ad723da1-7335-50ed-b14f-9b6e61083f0f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wojowójo",
      "translation": "marché",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-85 (« the market »), Word_ID 71312149901839246 — https://wold.clld.org/word/71312149901839246",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149901839246",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-85 (« the market »), Word_ID 71312149901839246",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-85 (« the market »), Word_ID 71312149901839246",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "marché"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0b6de40c-51c0-5c98-8366-963ae5d2f137",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wë́nkë",
      "translation": "magasin",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-86 (« the shop/store »), Word_ID 7131214959985142 — https://wold.clld.org/word/7131214959985142",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214959985142",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-86 (« the shop/store »), Word_ID 7131214959985142",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-86 (« the shop/store »), Word_ID 7131214959985142",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "magasin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "435773a4-f5c9-5580-a1b7-7d2d2863ea37",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "díi",
      "translation": "cher (prix)",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-88 (« expensive »), Word_ID 71312149795091800 — https://wold.clld.org/word/71312149795091800",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149795091800",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-88 (« expensive »), Word_ID 71312149795091800",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-88 (« expensive »), Word_ID 71312149795091800",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cher (prix)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3552b0d8-577f-5b8d-b88f-f79ef9ee0d97",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "búnkópu",
      "translation": "bon marché",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-89 (« cheap »), Word_ID 71312149662966486 — https://wold.clld.org/word/71312149662966486",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149662966486",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-89 (« cheap »), Word_ID 71312149662966486",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-89 (« cheap »), Word_ID 71312149662966486",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bon marché"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d959ca1b-011c-5f76-bc94-16ea43009989",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "paatí",
      "translation": "partager",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 11-91 (« to share »), Word_ID 71312149569738704 — https://wold.clld.org/word/71312149569738704",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149569738704",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 11-91 (« to share »), Word_ID 71312149569738704",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 11-91 (« to share »), Word_ID 71312149569738704",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "partager"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0c5aae48-e9a2-513c-ad84-e537400d303b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kamían",
      "translation": "lieu",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-11 (« the place »), Word_ID 71312149361069961 — https://wold.clld.org/word/71312149361069961",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149361069961",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-11 (« the place »), Word_ID 71312149361069961",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-11 (« the place »), Word_ID 71312149361069961",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lieu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3c08ece7-64c7-5fea-8c24-6da97ba84afc",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "butá",
      "translation": "poser",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-12 (« to put »), Word_ID 71312149360989309 — https://wold.clld.org/word/71312149360989309",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149360989309",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-12 (« to put »), Word_ID 71312149360989309",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-12 (« to put »), Word_ID 71312149360989309",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poser"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "53342250-3d2f-5297-9f30-99c2564555ff",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sindó",
      "translation": "s’asseoir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-13 (« to sit »), Word_ID 71312149763981099 — https://wold.clld.org/word/71312149763981099",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149763981099",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-13 (« to sit »), Word_ID 71312149763981099",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-13 (« to sit »), Word_ID 71312149763981099",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "s’asseoir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fb383419-5005-5862-b999-205a5888d706",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kándi",
      "translation": "s’allonger",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-14 (« to lie down »), Word_ID 71312149222769141 — https://wold.clld.org/word/71312149222769141",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149222769141",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-14 (« to lie down »), Word_ID 71312149222769141",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-14 (« to lie down »), Word_ID 71312149222769141",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "s’allonger"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "59d17f70-569b-5459-81d1-5b0f97036fc9",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "taámpu",
      "translation": "se tenir debout",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-15 (« to stand »), Word_ID 71312149976782636 — https://wold.clld.org/word/71312149976782636",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149976782636",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-15 (« to stand »), Word_ID 71312149976782636",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-15 (« to stand »), Word_ID 71312149976782636",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "se tenir debout"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9f350dd4-39c4-5f23-afc2-44504f62a83a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fiká",
      "translation": "rester",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-16 (« to remain »), Word_ID 7131214972531965 — https://wold.clld.org/word/7131214972531965",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214972531965",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-16 (« to remain »), Word_ID 7131214972531965",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-16 (« to remain »), Word_ID 7131214972531965",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rester"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0641ea67-57f5-5259-be01-ba4ab47fa733",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "jabí",
      "translation": "ouvrir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-24 (« to open »), Word_ID 71312149920503586 — https://wold.clld.org/word/71312149920503586",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149920503586",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-24 (« to open »), Word_ID 71312149920503586",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-24 (« to open »), Word_ID 71312149920503586",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ouvrir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "375288ee-bf71-51b6-9eba-860047aa82ab",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tapá",
      "translation": "fermer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-25 (« to shut »), Word_ID 71312149758896909 — https://wold.clld.org/word/71312149758896909",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149758896909",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-25 (« to shut »), Word_ID 71312149758896909",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-25 (« to shut »), Word_ID 71312149758896909",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fermer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "95529f93-2397-516e-ac96-51547eb655f2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "zúntu",
      "translation": "près",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-43 (« near »), Word_ID 71312149198149438 — https://wold.clld.org/word/71312149198149438",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149198149438",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-43 (« near »), Word_ID 71312149198149438",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-43 (« near »), Word_ID 71312149198149438",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "près"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f5757245-6513-5990-b4e9-51a53018c0c7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lóngi",
      "translation": "loin",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-44 (« far »), Word_ID 71312149995146730 — https://wold.clld.org/word/71312149995146730",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149995146730",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-44 (« far »), Word_ID 71312149995146730",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-44 (« far »), Word_ID 71312149995146730",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "loin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1f9499c0-cf85-5814-a1e8-b0f18af55f1d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gaán",
      "translation": "grand",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-55 (« big »), Word_ID 71312149483438105 — https://wold.clld.org/word/71312149483438105",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149483438105",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-55 (« big »), Word_ID 71312149483438105",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-55 (« big »), Word_ID 71312149483438105",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grand"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bb149831-d97e-5bf8-9682-3b0fb73b771a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pikí",
      "translation": "petit",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-56 (« small »), Word_ID 71312149320345204 — https://wold.clld.org/word/71312149320345204",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149320345204",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-56 (« small »), Word_ID 71312149320345204",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-56 (« small »), Word_ID 71312149320345204",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "petit"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0df8d3ff-9ae4-5d38-854b-6a62c314833c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lánga",
      "translation": "long",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-57 (« long »), Word_ID 71312149982571608 — https://wold.clld.org/word/71312149982571608",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149982571608",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-57 (« long »), Word_ID 71312149982571608",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-57 (« long »), Word_ID 71312149982571608",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "long"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b680b539-6eb0-582c-b084-0596c1b73656",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sáti",
      "translation": "court",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-59 (« short »), Word_ID 71312149368908215 — https://wold.clld.org/word/71312149368908215",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149368908215",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-59 (« short »), Word_ID 71312149368908215",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-59 (« short »), Word_ID 71312149368908215",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "court"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "df2d9f0b-0999-5380-99bf-7807302a558d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fúndu",
      "translation": "profond",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-67 (« deep »), Word_ID 71312149677428943 — https://wold.clld.org/word/71312149677428943",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149677428943",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-67 (« deep »), Word_ID 71312149677428943",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-67 (« deep »), Word_ID 71312149677428943",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "profond"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c69267d1-0673-5530-9cc3-3a4136ddccf1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "báli",
      "translation": "ballon",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : < English “ball”? It is unclear why medial l is retained. Perhaps this is indicative of entry via Dutch or Sranan. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-83 (« the ball »), Word_ID 71312149100669872 — https://wold.clld.org/word/71312149100669872",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149100669872",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-83 (« the ball »), Word_ID 71312149100669872",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-83 (« the ball »), Word_ID 71312149100669872",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ballon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fe50f78e-0571-524a-8047-7010ba2e7e68",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "baáku",
      "translation": "trou",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 12-85 (« the hole »), Word_ID 71312149986584903 — https://wold.clld.org/word/71312149986584903",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149986584903",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 12-85 (« the hole »), Word_ID 71312149986584903",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 12-85 (« the hole »), Word_ID 71312149986584903",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "trou"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e9a618a5-da61-5078-a3b0-fffd241c2871",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wán",
      "translation": "un",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-01 (« one »), Word_ID 71312149935712476 — https://wold.clld.org/word/71312149935712476",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149935712476",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-01 (« one »), Word_ID 71312149935712476",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-01 (« one »), Word_ID 71312149935712476",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "un"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b6cb5b64-da10-55f2-9fb7-57c326f2ff19",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tú",
      "translation": "deux",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-02 (« two »), Word_ID 71312149973925032 — https://wold.clld.org/word/71312149973925032",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149973925032",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-02 (« two »), Word_ID 71312149973925032",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-02 (« two »), Word_ID 71312149973925032",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "deux"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d28ad152-bdac-55d9-9816-931f0cd2c734",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fö́",
      "translation": "quatre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-04 (« four »), Word_ID 71312149934671307 — https://wold.clld.org/word/71312149934671307",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149934671307",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-04 (« four »), Word_ID 71312149934671307",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-04 (« four »), Word_ID 71312149934671307",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quatre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a701daf5-9a2d-57a9-bfe7-6623d5cda69e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "féífi",
      "translation": "cinq",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-05 (« five »), Word_ID 71312149734622730 — https://wold.clld.org/word/71312149734622730",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149734622730",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-05 (« five »), Word_ID 71312149734622730",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-05 (« five »), Word_ID 71312149734622730",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cinq"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e8a17487-d0ca-5f70-a06e-d43870a605a7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "síkísi",
      "translation": "six",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-06 (« six »), Word_ID 71312149176343133 — https://wold.clld.org/word/71312149176343133",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149176343133",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-06 (« six »), Word_ID 71312149176343133",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-06 (« six »), Word_ID 71312149176343133",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "six"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2722ea96-1f92-5ef5-99c1-f3217206ee2a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "së́bën",
      "translation": "sept",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-07 (« seven »), Word_ID 71312149604345660 — https://wold.clld.org/word/71312149604345660",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149604345660",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-07 (« seven »), Word_ID 71312149604345660",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-07 (« seven »), Word_ID 71312149604345660",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sept"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7ef3dba5-a0d1-5e50-8e40-9ccc6de4e6f7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "áíti",
      "translation": "huit",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-08 (« eight »), Word_ID 71312149154664143 — https://wold.clld.org/word/71312149154664143",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149154664143",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-08 (« eight »), Word_ID 71312149154664143",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-08 (« eight »), Word_ID 71312149154664143",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "huit"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dab7d5ad-b3ac-554e-be5f-dd28d5440308",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "në́ígi",
      "translation": "neuf",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-09 (« nine »), Word_ID 71312149588019422 — https://wold.clld.org/word/71312149588019422",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149588019422",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-09 (« nine »), Word_ID 71312149588019422",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-09 (« nine »), Word_ID 71312149588019422",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "neuf"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3437b0fd-95ef-5a21-8951-3bc5504d134d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "téni",
      "translation": "dix",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-1 (« ten »), Word_ID 71312149554432952 — https://wold.clld.org/word/71312149554432952",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149554432952",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-1 (« ten »), Word_ID 71312149554432952",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-1 (« ten »), Word_ID 71312149554432952",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dix"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d154c5d4-5507-5e9d-8998-d3f81ef9bc7f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "túwénti",
      "translation": "vingt",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-104 (« twenty »), Word_ID 71312149872623626 — https://wold.clld.org/word/71312149872623626",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149872623626",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-104 (« twenty »), Word_ID 71312149872623626",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-104 (« twenty »), Word_ID 71312149872623626",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vingt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "41db462f-b493-5a47-a951-765580d6c77d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hö́ndö",
      "translation": "cent",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-105 (« a hundred »), Word_ID 71312149317098681 — https://wold.clld.org/word/71312149317098681",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149317098681",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-105 (« a hundred »), Word_ID 71312149317098681",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-105 (« a hundred »), Word_ID 71312149317098681",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cent"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0a0ba30f-688e-58aa-8f07-b9196ce48e21",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dúsu",
      "translation": "mille",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-106 (« a thousand »), Word_ID 71312149813304390 — https://wold.clld.org/word/71312149813304390",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149813304390",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-106 (« a thousand »), Word_ID 71312149813304390",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-106 (« a thousand »), Word_ID 71312149813304390",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "96f7054d-837e-5011-94eb-f6aeaf4a55e1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fúu",
      "translation": "plein",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-21 (« full »), Word_ID 71312149503663379 — https://wold.clld.org/word/71312149503663379",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149503663379",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-21 (« full »), Word_ID 71312149503663379",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-21 (« full »), Word_ID 71312149503663379",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "plein"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "718f8364-9fe6-54c6-83a3-df363fd07147",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sö́sö",
      "translation": "vide",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-22 (« empty »), Word_ID 71312149444984025 — https://wold.clld.org/word/71312149444984025",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149444984025",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-22 (« empty »), Word_ID 71312149444984025",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-22 (« empty »), Word_ID 71312149444984025",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vide"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6f6f7d1b-4848-5609-9b1a-00c1f5caa2fd",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "háfu",
      "translation": "moitié",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 13-24 (« the half »), Word_ID 71312149983889458 — https://wold.clld.org/word/71312149983889458",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149983889458",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 13-24 (« the half »), Word_ID 71312149983889458",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 13-24 (« the half »), Word_ID 71312149983889458",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "moitié"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "62c0bc02-719a-5843-8751-a3f171369b53",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tén",
      "translation": "temps",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-11 (« the time »), Word_ID 7131214954936676 — https://wold.clld.org/word/7131214954936676",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214954936676",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-11 (« the time »), Word_ID 7131214954936676",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-11 (« the time »), Word_ID 7131214954936676",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "temps"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3019d3a8-ab9b-55b2-aaaa-6948d4e877b2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "njúnjun",
      "translation": "nouveau",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-13 (« new »), Word_ID 71312149596435794 — https://wold.clld.org/word/71312149596435794",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149596435794",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-13 (« new »), Word_ID 71312149596435794",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-13 (« new »), Word_ID 71312149596435794",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nouveau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a54c003f-707d-599c-8383-15fa6b782dca",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fuúku",
      "translation": "tôt",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-16 (« early »), Word_ID 71312149659628601 — https://wold.clld.org/word/71312149659628601",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149659628601",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-16 (« early »), Word_ID 71312149659628601",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-16 (« early »), Word_ID 71312149659628601",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tôt"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f6edae70-de8f-505e-b956-615e3af07c80",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "láti",
      "translation": "tard",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-17 (« late »), Word_ID 71312149657679695 — https://wold.clld.org/word/71312149657679695",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149657679695",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-17 (« late »), Word_ID 71312149657679695",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-17 (« late »), Word_ID 71312149657679695",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tard"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d1948ac4-bbd9-53b1-b0ef-5ce9646827e5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "awáa",
      "translation": "maintenant",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-18 (« now »), Word_ID 71312149696545562 — https://wold.clld.org/word/71312149696545562",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149696545562",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-18 (« now »), Word_ID 71312149696545562",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-18 (« now »), Word_ID 71312149696545562",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "maintenant"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3e687bb1-6541-5eb5-90fb-3559253ec35f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bigí",
      "translation": "commencer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-25 (« to begin »), Word_ID 71312149292475016 — https://wold.clld.org/word/71312149292475016",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149292475016",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-25 (« to begin »), Word_ID 71312149292475016",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-25 (« to begin »), Word_ID 71312149292475016",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "commencer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e5c85cff-c7dc-50d5-94c9-7924a379023d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kabá",
      "translation": "finir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-27 (« to finish »), Word_ID 71312149168267144 — https://wold.clld.org/word/71312149168267144",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149168267144",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-27 (« to finish »), Word_ID 71312149168267144",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-27 (« to finish »), Word_ID 71312149168267144",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "finir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "84db5e76-0614-5e1d-a525-f6fe6785f97c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "nö́ö́mö",
      "translation": "toujours",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-31 (« always »), Word_ID 71312149568009900 — https://wold.clld.org/word/71312149568009900",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149568009900",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-31 (« always »), Word_ID 71312149568009900",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-31 (« always »), Word_ID 71312149568009900",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "toujours"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0bb8bd91-fe90-5983-8d87-9d03b5019f92",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "so toón",
      "translation": "parfois",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Locution lexicale, pas une phrase autonome. Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : This is listed as two words in Rountree et al. 2000, but the synchronic meaning of so is unclear Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-33 (« sometimes »), Word_ID 71312149621787235 — https://wold.clld.org/word/71312149621787235",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149621787235",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-33 (« sometimes »), Word_ID 71312149621787235",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-33 (« sometimes »), Word_ID 71312149621787235",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "parfois"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "356937f3-ff4e-5df6-88dd-3e27689dd047",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mö́önsö",
      "translation": "jamais",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-34 (« never »), Word_ID 71312149647793355 — https://wold.clld.org/word/71312149647793355",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149647793355",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-34 (« never »), Word_ID 71312149647793355",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-34 (« never »), Word_ID 71312149647793355",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jamais"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f8665676-035b-5c30-83b6-1479acb71d15",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "ndéti",
      "translation": "nuit",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-42 (« the night »), Word_ID 71312149837756985 — https://wold.clld.org/word/71312149837756985",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149837756985",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-42 (« the night »), Word_ID 71312149837756985",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-42 (« the night »), Word_ID 71312149837756985",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nuit"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "782283a7-85b8-5385-aef3-2b2faa78731f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mámate",
      "translation": "matin",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-44 (« the morning »), Word_ID 71312149648358715 — https://wold.clld.org/word/71312149648358715",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149648358715",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-44 (« the morning »), Word_ID 71312149648358715",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-44 (« the morning »), Word_ID 71312149648358715",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "matin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "abd70f1b-b4ce-5cc0-a716-354b092eb850",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sónúáti",
      "translation": "midi",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-45 (« the midday »), Word_ID 71312149152276200 — https://wold.clld.org/word/71312149152276200",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149152276200",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-45 (« the midday »), Word_ID 71312149152276200",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-45 (« the midday »), Word_ID 71312149152276200",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "midi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2a91675b-e32b-5829-aa9f-01d3309d8856",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sápate",
      "translation": "après-midi",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-451 (« the afternoon »), Word_ID 71312149495655227 — https://wold.clld.org/word/71312149495655227",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149495655227",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-451 (« the afternoon »), Word_ID 71312149495655227",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-451 (« the afternoon »), Word_ID 71312149495655227",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "après-midi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1fbfa322-116f-5ccf-9d11-de3985c26c3b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "ndétíbúka",
      "translation": "soir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-46 (« the evening »), Word_ID 71312149796442191 — https://wold.clld.org/word/71312149796442191",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149796442191",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-46 (« the evening »), Word_ID 71312149796442191",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-46 (« the evening »), Word_ID 71312149796442191",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "soir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "79ae9ed6-c850-5351-b4a8-0d844e4fab78",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "tidé",
      "translation": "aujourd’hui",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-47 (« today »), Word_ID 7131214960127954 — https://wold.clld.org/word/7131214960127954",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214960127954",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-47 (« today »), Word_ID 7131214960127954",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-47 (« today »), Word_ID 7131214960127954",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aujourd’hui"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b7f915ae-1320-5e81-9012-3724e940cf00",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "amanján",
      "translation": "demain",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-48 (« tomorrow »), Word_ID 71312149980711099 — https://wold.clld.org/word/71312149980711099",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149980711099",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-48 (« tomorrow »), Word_ID 71312149980711099",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-48 (« tomorrow »), Word_ID 71312149980711099",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "demain"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dd04f2a7-23d7-59bf-8a7b-b3fb31078216",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "jéside",
      "translation": "hier",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-49 (« yesterday »), Word_ID 71312149412409225 — https://wold.clld.org/word/71312149412409225",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149412409225",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-49 (« yesterday »), Word_ID 71312149412409225",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-49 (« yesterday »), Word_ID 71312149412409225",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "hier"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "545cafed-48b8-5837-9c79-85342f74d40f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "júu",
      "translation": "heure",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-51 (« the hour »), Word_ID 71312149186063071 — https://wold.clld.org/word/71312149186063071",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149186063071",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-51 (« the hour »), Word_ID 71312149186063071",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-51 (« the hour »), Word_ID 71312149186063071",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "heure"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8855591c-b98d-503e-a390-7541c1be2305",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sabá",
      "translation": "semaine",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-61 (« the week »), Word_ID 71312149208734171 — https://wold.clld.org/word/71312149208734171",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149208734171",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-61 (« the week »), Word_ID 71312149208734171",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-61 (« the week »), Word_ID 71312149208734171",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "semaine"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "28a05ab2-34f1-5608-8c89-1e51e3c17925",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sónde",
      "translation": "dimanche",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-62 (« Sunday »), Word_ID 71312149535613911 — https://wold.clld.org/word/71312149535613911",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149535613911",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-62 (« Sunday »), Word_ID 71312149535613911",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-62 (« Sunday »), Word_ID 71312149535613911",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dimanche"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "572fd174-d396-5c33-97b2-195677665d21",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fö́dáka",
      "translation": "lundi",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-63 (« Monday »), Word_ID 71312149409623892 — https://wold.clld.org/word/71312149409623892",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149409623892",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-63 (« Monday »), Word_ID 71312149409623892",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-63 (« Monday »), Word_ID 71312149409623892",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lundi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a8697025-4cf0-589c-a5fc-eb4c170a583c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "féifídáka",
      "translation": "mardi",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-64 (« Tuesday »), Word_ID 71312149915253566 — https://wold.clld.org/word/71312149915253566",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149915253566",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-64 (« Tuesday »), Word_ID 71312149915253566",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-64 (« Tuesday »), Word_ID 71312149915253566",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mardi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6a8c7481-e8c6-5f19-9cd1-e021de53ea79",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pikísaba",
      "translation": "mercredi",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-65 (« Wednesday »), Word_ID 71312149450040973 — https://wold.clld.org/word/71312149450040973",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149450040973",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-65 (« Wednesday »), Word_ID 71312149450040973",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-65 (« Wednesday »), Word_ID 71312149450040973",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mercredi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a7d6aeb3-a908-5986-b665-d7c17a154129",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gaánsaba",
      "translation": "jeudi",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-66 (« Thursday »), Word_ID 71312149517893661 — https://wold.clld.org/word/71312149517893661",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149517893661",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-66 (« Thursday »), Word_ID 71312149517893661",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-66 (« Thursday »), Word_ID 71312149517893661",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jeudi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "852aace7-5099-5c1e-829d-6307686972d2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fééda",
      "translation": "vendredi",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-67 (« Friday »), Word_ID 71312149522233320 — https://wold.clld.org/word/71312149522233320",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149522233320",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-67 (« Friday »), Word_ID 71312149522233320",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-67 (« Friday »), Word_ID 71312149522233320",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vendredi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1f1ad637-a610-5dea-8e2c-22b1912f38b6",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sata",
      "translation": "samedi",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-68 (« Saturday »), Word_ID 71312149161575893 — https://wold.clld.org/word/71312149161575893",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149161575893",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-68 (« Saturday »), Word_ID 71312149161575893",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-68 (« Saturday »), Word_ID 71312149161575893",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "samedi"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ed19ccf0-8019-5193-a563-7976f275d1d7",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "jáa",
      "translation": "année",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 14-73 (« the year »), Word_ID 71312149929066335 — https://wold.clld.org/word/71312149929066335",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149929066335",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 14-73 (« the year »), Word_ID 71312149929066335",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 14-73 (« the year »), Word_ID 71312149929066335",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "année"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ee793c69-eb33-5784-9cdf-b514d48b0145",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "súti",
      "translation": "sucré",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-35 (« sweet »), Word_ID 71312149889046837 — https://wold.clld.org/word/71312149889046837",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149889046837",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-35 (« sweet »), Word_ID 71312149889046837",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-35 (« sweet »), Word_ID 71312149889046837",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sucré"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d22f429e-0e30-52e0-8c19-fcc7ec33aa23",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bíta",
      "translation": "amer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-37 (« bitter »), Word_ID 71312149464142414 — https://wold.clld.org/word/71312149464142414",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149464142414",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-37 (« bitter »), Word_ID 71312149464142414",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-37 (« bitter »), Word_ID 71312149464142414",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "amer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "15268f0b-f11b-5812-b4de-87181d8d06e1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "gándji",
      "translation": "acide",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-38 (« sour »), Word_ID 71312149965692366 — https://wold.clld.org/word/71312149965692366",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149965692366",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-38 (« sour »), Word_ID 71312149965692366",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-38 (« sour »), Word_ID 71312149965692366",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "acide"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "88e299ae-b9fe-5f6d-871a-81de6c0c8a06",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "jéi",
      "translation": "entendre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-41 (« to hear »), Word_ID 71312149713856818 — https://wold.clld.org/word/71312149713856818",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149713856818",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-41 (« to hear »), Word_ID 71312149713856818",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-41 (« to hear »), Word_ID 71312149713856818",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "entendre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fa6e0e81-5014-5d2d-8fe8-c739f63bed2a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "háíka",
      "translation": "écouter",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-42 (« to listen »), Word_ID 71312149467883008 — https://wold.clld.org/word/71312149467883008",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149467883008",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-42 (« to listen »), Word_ID 71312149467883008",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-42 (« to listen »), Word_ID 71312149467883008",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "écouter"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f442c40f-4cc0-535b-a8e0-d2e586530a93",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sí",
      "translation": "voir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-51 (« to see »), Word_ID 71312149205917389 — https://wold.clld.org/word/71312149205917389",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149205917389",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-51 (« to see »), Word_ID 71312149205917389",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-51 (« to see »), Word_ID 71312149205917389",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "voir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3f1656f7-5d39-5c72-b38f-042540d17a85",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lúku",
      "translation": "regarder",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-52 (« to look »), Word_ID 71312149663220639 — https://wold.clld.org/word/71312149663220639",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149663220639",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-52 (« to look »), Word_ID 71312149663220639",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-52 (« to look »), Word_ID 71312149663220639",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "regarder"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c10e7204-8489-5ed1-86c4-a590a9cf2d32",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wéti",
      "translation": "blanc",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-64 (« white »), Word_ID 71312149241529066 — https://wold.clld.org/word/71312149241529066",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149241529066",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-64 (« white »), Word_ID 71312149241529066",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-64 (« white »), Word_ID 71312149241529066",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "blanc"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ac4075ef-c979-5db7-8807-d5a46c8164cc",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "baáka",
      "translation": "noir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-65 (« black »), Word_ID 71312149273218135 — https://wold.clld.org/word/71312149273218135",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149273218135",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-65 (« black »), Word_ID 71312149273218135",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-65 (« black »), Word_ID 71312149273218135",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "noir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ff7474bf-a951-573c-b7d8-35c3faced75a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bë",
      "translation": "rouge",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-66 (« red »), Word_ID 7131214982755373 — https://wold.clld.org/word/7131214982755373",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214982755373",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-66 (« red »), Word_ID 7131214982755373",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-66 (« red »), Word_ID 7131214982755373",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rouge"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "60a0a6a1-acce-549c-8e7a-debcb9a1a697",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "baáu",
      "translation": "bleu",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-67 (« blue »), Word_ID 71312149262201255 — https://wold.clld.org/word/71312149262201255",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149262201255",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-67 (« blue »), Word_ID 71312149262201255",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-67 (« blue »), Word_ID 71312149262201255",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bleu"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d02cb043-dd77-5b2c-9b81-c9002052c5c2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "guúun",
      "translation": "vert",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-68 (« green »), Word_ID 71312149153665416 — https://wold.clld.org/word/71312149153665416",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149153665416",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-68 (« green »), Word_ID 71312149153665416",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-68 (« green »), Word_ID 71312149153665416",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vert"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "58a8a565-9000-5698-a4b2-d6d4f8488aee",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kóóko",
      "translation": "jaune",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-69 (« yellow »), Word_ID 71312149158186030 — https://wold.clld.org/word/71312149158186030",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149158186030",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-69 (« yellow »), Word_ID 71312149158186030",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-69 (« yellow »), Word_ID 71312149158186030",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jaune"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "710b7557-6316-5966-b224-8f70bf9e7a67",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hébi",
      "translation": "lourd",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-81 (« heavy »), Word_ID 71312149518167774 — https://wold.clld.org/word/71312149518167774",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149518167774",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-81 (« heavy »), Word_ID 71312149518167774",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-81 (« heavy »), Word_ID 71312149518167774",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lourd"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "277c4d25-5d11-58e4-8cd8-271b7872d73d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fúkë",
      "translation": "léger",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-82 (« light(1) »), Word_ID 71312149956993480 — https://wold.clld.org/word/71312149956993480",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149956993480",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-82 (« light(1) »), Word_ID 71312149956993480",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-82 (« light(1) »), Word_ID 71312149956993480",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "léger"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e1ae0e2a-6855-5c09-b9a9-60d2be821f6d",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "munján",
      "translation": "mouillé",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-83 (« wet »), Word_ID 71312149199052852 — https://wold.clld.org/word/71312149199052852",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149199052852",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-83 (« wet »), Word_ID 71312149199052852",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-83 (« wet »), Word_ID 71312149199052852",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mouillé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "41ad8b40-88dc-553c-8230-4d2820dbc63f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "dëë́",
      "translation": "sec",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-84 (« dry »), Word_ID 71312149813334312 — https://wold.clld.org/word/71312149813334312",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149813334312",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-84 (« dry »), Word_ID 71312149813334312",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-84 (« dry »), Word_ID 71312149813334312",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sec"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "49a604a1-ac33-5ba9-97fd-bc12c87e48fd",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kéndi",
      "translation": "chaud",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-85 (« hot »), Word_ID 71312149174856403 — https://wold.clld.org/word/71312149174856403",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149174856403",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-85 (« hot »), Word_ID 71312149174856403",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-85 (« hot »), Word_ID 71312149174856403",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chaud"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "56e7bae3-f1d5-52af-9a82-20df1c788d10",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "límbo",
      "translation": "propre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 15-87 (« clean »), Word_ID 7131214978360127 — https://wold.clld.org/word/7131214978360127",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214978360127",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 15-87 (« clean »), Word_ID 7131214978360127",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 15-87 (« clean »), Word_ID 7131214978360127",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "propre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f20da754-de67-511e-a99f-adcd71e86208",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "piizíi",
      "translation": "heureux",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 16-23 (« happy »), Word_ID 71312149882797093 — https://wold.clld.org/word/71312149882797093",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149882797093",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 16-23 (« happy »), Word_ID 71312149882797093",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 16-23 (« happy »), Word_ID 71312149882797093",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "heureux"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1bd8059e-2392-5250-96ab-59c3aef9bb72",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "láfu",
      "translation": "rire",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 16-25 (« to laugh »), Word_ID 71312149660391228 — https://wold.clld.org/word/71312149660391228",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149660391228",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 16-25 (« to laugh »), Word_ID 71312149660391228",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 16-25 (« to laugh »), Word_ID 71312149660391228",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c618de8d-a2d4-5b49-8d40-9afae9258f39",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pëë́",
      "translation": "jouer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 16-26 (« to play »), Word_ID 7131214988035818 — https://wold.clld.org/word/7131214988035818",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214988035818",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 16-26 (« to play »), Word_ID 7131214988035818",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 16-26 (« to play »), Word_ID 7131214988035818",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jouer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4046223d-907a-5c6f-93d4-c6982fca5402",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bósi",
      "translation": "embrasser",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 16-29 (« to kiss »), Word_ID 71312149282416058 — https://wold.clld.org/word/71312149282416058",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149282416058",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 16-29 (« to kiss »), Word_ID 71312149282416058",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 16-29 (« to kiss »), Word_ID 71312149282416058",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "embrasser"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b9041af0-b52c-57d7-a08f-4ab20b90d601",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pén",
      "translation": "douleur",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 16-31 (« the pain »), Word_ID 71312149151546591 — https://wold.clld.org/word/71312149151546591",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149151546591",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 16-31 (« the pain »), Word_ID 71312149151546591",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 16-31 (« the pain »), Word_ID 71312149151546591",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "douleur"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "68d74e15-c9b6-593b-8a81-df76804f0e35",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "këë́",
      "translation": "pleurer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 16-37 (« to cry »), Word_ID 71312149326966396 — https://wold.clld.org/word/71312149326966396",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149326966396",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 16-37 (« to cry »), Word_ID 71312149326966396",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 16-37 (« to cry »), Word_ID 71312149326966396",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pleurer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dac4e25e-499c-506f-b05e-6d16926bb0ad",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wójówáta",
      "translation": "larme",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 16-38 (« the tear »), Word_ID 71312149514960516 — https://wold.clld.org/word/71312149514960516",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149514960516",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 16-38 (« the tear »), Word_ID 71312149514960516",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 16-38 (« the tear »), Word_ID 71312149514960516",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "larme"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "73743a58-a76f-5990-be1f-53de98fe783b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fëë́ë",
      "translation": "peur",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 16-53 (« the fear »), Word_ID 71312149222349787 — https://wold.clld.org/word/71312149222349787",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149222349787",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 16-53 (« the fear »), Word_ID 71312149222349787",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 16-53 (« the fear »), Word_ID 71312149222349787",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "peur"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dfd1b743-3b56-5344-bdf0-105ecd96e498",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kë́",
      "translation": "vouloir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 16-62 (« to want »), Word_ID 71312149552840905 — https://wold.clld.org/word/71312149552840905",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149552840905",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 16-62 (« to want »), Word_ID 71312149552840905",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 16-62 (« to want »), Word_ID 71312149552840905",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vouloir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b776ed41-f155-5ed1-8229-9eb5ae8b1e87",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hánse",
      "translation": "beau",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 16-81 (« beautiful »), Word_ID 71312149700948986 — https://wold.clld.org/word/71312149700948986",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149700948986",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 16-81 (« beautiful »), Word_ID 71312149700948986",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 16-81 (« beautiful »), Word_ID 71312149700948986",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "beau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2e353bbb-e10d-5316-83d7-78c2e390f631",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pakiséi",
      "translation": "penser",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-13 (« to think(1) »), Word_ID 71312149208102922 — https://wold.clld.org/word/71312149208102922",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149208102922",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-13 (« to think(1) »), Word_ID 71312149208102922",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-13 (« to think(1) »), Word_ID 71312149208102922",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "penser"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8444c7e5-942c-5146-9c16-07f020a14500",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "biíbi",
      "translation": "croire",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-15 (« to believe »), Word_ID 71312149719432869 — https://wold.clld.org/word/71312149719432869",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149719432869",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-15 (« to believe »), Word_ID 71312149719432869",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-15 (« to believe »), Word_ID 71312149719432869",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "croire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "db7b86e7-8995-5b80-a29e-be4b4f5d2400",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fusután",
      "translation": "comprendre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-16 (« to understand »), Word_ID 71312149189734028 — https://wold.clld.org/word/71312149189734028",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149189734028",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-16 (« to understand »), Word_ID 71312149189734028",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-16 (« to understand »), Word_ID 71312149189734028",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "comprendre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b140112c-c90b-51a6-887d-986c8af8c795",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sábi",
      "translation": "savoir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-17 (« to know »), Word_ID 71312149987078853 — https://wold.clld.org/word/71312149987078853",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149987078853",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-17 (« to know »), Word_ID 71312149987078853",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-17 (« to know »), Word_ID 71312149987078853",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "savoir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5c28a8c0-e862-553e-ba02-67d6fb44833f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "léi",
      "translation": "apprendre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-24 (« to learn »), Word_ID 71312149431518333 — https://wold.clld.org/word/71312149431518333",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149431518333",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-24 (« to learn »), Word_ID 71312149431518333",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-24 (« to learn »), Word_ID 71312149431518333",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "apprendre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d2ba936a-08dc-5926-88de-3e46f7646f6e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "më́sítë",
      "translation": "enseignant",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-27 (« the teacher »), Word_ID 71312149685695268 — https://wold.clld.org/word/71312149685695268",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149685695268",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-27 (« the teacher »), Word_ID 71312149685695268",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-27 (« the teacher »), Word_ID 71312149685695268",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "enseignant"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "130d5cdf-cffa-5f4b-bbaa-5b5a8f241ec4",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sikö́ö",
      "translation": "école",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-28 (« the school »), Word_ID 7131214932101064 — https://wold.clld.org/word/7131214932101064",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214932101064",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-28 (« the school »), Word_ID 7131214932101064",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-28 (« the school »), Word_ID 7131214932101064",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "école"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c484a6bd-b822-5965-ad47-cc06c8b100ff",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "më́mbë",
      "translation": "se souvenir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-31 (« to remember »), Word_ID 71312149237062240 — https://wold.clld.org/word/71312149237062240",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149237062240",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-31 (« to remember »), Word_ID 71312149237062240",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-31 (« to remember »), Word_ID 71312149237062240",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "se souvenir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "86403d4f-1d55-5417-9bdd-f06463ce5b74",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fëëkë́të",
      "translation": "oublier",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-32 (« to forget »), Word_ID 71312149713783247 — https://wold.clld.org/word/71312149713783247",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149713783247",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-32 (« to forget »), Word_ID 71312149713783247",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-32 (« to forget »), Word_ID 71312149713783247",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "oublier"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6fe75f62-9e4d-5636-8c5e-34ad0f96d5ff",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "poobá",
      "translation": "essayer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-48 (« to try »), Word_ID 71312149100341508 — https://wold.clld.org/word/71312149100341508",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149100341508",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-48 (« to try »), Word_ID 71312149100341508",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-48 (« to try »), Word_ID 71312149100341508",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "essayer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5c6e03fe-379c-58d3-b0fe-a12024c31771",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "aái",
      "translation": "oui",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-55 (« yes »), Word_ID 71312149732368368 — https://wold.clld.org/word/71312149732368368",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149732368368",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-55 (« yes »), Word_ID 71312149732368368",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-55 (« yes »), Word_ID 71312149732368368",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "oui"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "311c5633-f7b6-5790-b1ca-a0455c7435b0",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "nö́nö́",
      "translation": "non",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-56 (« no »), Word_ID 71312149426318315 — https://wold.clld.org/word/71312149426318315",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149426318315",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-56 (« no »), Word_ID 71312149426318315",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-56 (« no »), Word_ID 71312149426318315",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "non"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ec96b03e-eedc-5ee4-94c1-3a29fc60ff30",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "unfá",
      "translation": "comment ?",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-61 (« how? »), Word_ID 71312149733994189 — https://wold.clld.org/word/71312149733994189",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149733994189",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-61 (« how? »), Word_ID 71312149733994189",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-61 (« how? »), Word_ID 71312149733994189",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "comment ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e0cd2e1a-0637-58e3-97ea-055b1038f0f1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "únmë́ni",
      "translation": "combien ?",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-62 (« how many? »), Word_ID 71312149255027758 — https://wold.clld.org/word/71312149255027758",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149255027758",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-62 (« how many? »), Word_ID 71312149255027758",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-62 (« how many? »), Word_ID 71312149255027758",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "combien ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c7706711-27a4-5a08-9545-de54bb02c5e4",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "andí",
      "translation": "quoi ?",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-64 (« what? »), Word_ID 71312149307806716 — https://wold.clld.org/word/71312149307806716",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149307806716",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-64 (« what? »), Word_ID 71312149307806716",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-64 (« what? »), Word_ID 71312149307806716",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quoi ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5576121a-b9ae-5a3f-b7f7-81dbf93f4ea2",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "na únten",
      "translation": "quand ?",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Locution lexicale, pas une phrase autonome. Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : The tone on ten is irregular. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-65 (« when? »), Word_ID 71312149362211265 — https://wold.clld.org/word/71312149362211265",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149362211265",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-65 (« when? »), Word_ID 71312149362211265",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-65 (« when? »), Word_ID 71312149362211265",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "quand ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b8ba8614-7182-5e05-a51e-d4b05bfe8dfb",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "na unsë́",
      "translation": "où ?",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Locution lexicale, pas une phrase autonome. Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-66 (« where? »), Word_ID 71312149274705124 — https://wold.clld.org/word/71312149274705124",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149274705124",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-66 (« where? »), Word_ID 71312149274705124",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-66 (« where? »), Word_ID 71312149274705124",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "où ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f97c0164-6c16-519a-84ae-91bc8c011df1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "ambë́",
      "translation": "qui ?",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-68 (« who? »), Word_ID 71312149716534234 — https://wold.clld.org/word/71312149716534234",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149716534234",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-68 (« who? »), Word_ID 71312149716534234",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-68 (« who? »), Word_ID 71312149716534234",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "qui ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "db510e0b-f64a-5e01-a861-e411d2ec35c3",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "faándí mbéi",
      "translation": "pourquoi ?",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Locution lexicale, pas une phrase autonome. Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 17-69 (« why? »), Word_ID 7131214958832230 — https://wold.clld.org/word/7131214958832230",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214958832230",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 17-69 (« why? »), Word_ID 7131214958832230",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 17-69 (« why? »), Word_ID 7131214958832230",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pourquoi ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "efc2d4d5-db7d-50cf-bb6f-8204ef52c6f2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fan",
      "translation": "parler",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 18-21 (« to speak or talk »), Word_ID 71312149216561708 — https://wold.clld.org/word/71312149216561708",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149216561708",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 18-21 (« to speak or talk »), Word_ID 71312149216561708",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 18-21 (« to speak or talk »), Word_ID 71312149216561708",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "parler"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "96ad0168-362d-5a01-b8fe-c411c56e3d09",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "táki",
      "translation": "dire",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 18-22 (« to say »), Word_ID 71312149992552262 — https://wold.clld.org/word/71312149992552262",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149992552262",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 18-22 (« to say »), Word_ID 71312149992552262",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 18-22 (« to say »), Word_ID 71312149992552262",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f90d0e00-fa5c-5d30-ac4a-37c3316b90fc",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "wö́útu",
      "translation": "mot",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 18-26 (« the word »), Word_ID 71312149624827598 — https://wold.clld.org/word/71312149624827598",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149624827598",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 18-26 (« the word »), Word_ID 71312149624827598",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 18-26 (« the word »), Word_ID 71312149624827598",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mot"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "deee3c46-1b9a-56ab-8a81-1916760fbe60",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "në́",
      "translation": "nom",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 18-28 (« the name »), Word_ID 71312149113453983 — https://wold.clld.org/word/71312149113453983",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149113453983",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 18-28 (« the name »), Word_ID 71312149113453983",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 18-28 (« the name »), Word_ID 71312149113453983",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nom"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fa182720-77cf-5452-94ff-cb8bbe12ab26",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hákísi",
      "translation": "poser une question",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 18-31 (« to ask(1) »), Word_ID 71312149842165995 — https://wold.clld.org/word/71312149842165995",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149842165995",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 18-31 (« to ask(1) »), Word_ID 71312149842165995",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 18-31 (« to ask(1) »), Word_ID 71312149842165995",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "poser une question"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "98e32c82-a2fb-588c-9ac6-b37ffcfd172b",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sikífi",
      "translation": "écrire",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : This word is possibly better transcribed as sikíífi. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 18-51 (« to write »), Word_ID 71312149766203224 — https://wold.clld.org/word/71312149766203224",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149766203224",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 18-51 (« to write »), Word_ID 71312149766203224",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 18-51 (« to write »), Word_ID 71312149766203224",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "écrire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5b30e674-52e6-51a3-986b-26c7d355a080",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "lési",
      "translation": "lire",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 18-52 (« to read »), Word_ID 71312149779980698 — https://wold.clld.org/word/71312149779980698",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149779980698",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 18-52 (« to read »), Word_ID 71312149779980698",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 18-52 (« to read »), Word_ID 71312149779980698",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lire"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "06287871-8a7c-5116-ac89-e951aedeb1ac",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "pampía",
      "translation": "papier",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : The medial ‘mp’ is surprising. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 18-56 (« the paper »), Word_ID 71312149164733809 — https://wold.clld.org/word/71312149164733809",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149164733809",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 18-56 (« the paper »), Word_ID 71312149164733809",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 18-56 (« the paper »), Word_ID 71312149164733809",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "papier"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ee619d17-040d-5a5d-8af4-76f71c634f77",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "búku",
      "translation": "livre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 18-61 (« the book »), Word_ID 71312149751538541 — https://wold.clld.org/word/71312149751538541",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149751538541",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 18-61 (« the book »), Word_ID 71312149751538541",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 18-61 (« the book »), Word_ID 71312149751538541",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "livre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8cfd41d5-fd0d-5d0b-baf8-229dc3f291ea",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "doón",
      "translation": "tambour",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 18-72 (« the drum »), Word_ID 71312149717308211 — https://wold.clld.org/word/71312149717308211",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149717308211",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 18-72 (« the drum »), Word_ID 71312149717308211",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 18-72 (« the drum »), Word_ID 71312149717308211",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tambour"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a23380fc-53cd-5c2e-b636-3519d1845aef",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "fóto",
      "translation": "ville",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 19-15 (« the town »), Word_ID 71312149431954071 — https://wold.clld.org/word/71312149431954071",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149431954071",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 19-15 (« the town »), Word_ID 71312149431954071",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 19-15 (« the town »), Word_ID 71312149431954071",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ville"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "72adfbee-94a0-5532-9d3b-361642fbd6e8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kö́ndë",
      "translation": "village",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 19-16 (« the village »), Word_ID 71312149926766113 — https://wold.clld.org/word/71312149926766113",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149926766113",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 19-16 (« the village »), Word_ID 71312149926766113",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 19-16 (« the village »), Word_ID 71312149926766113",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "village"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c5bc5992-b591-599b-9491-c0bff872ae43",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "máti",
      "translation": "ami",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 19-51 (« the friend »), Word_ID 71312149740670955 — https://wold.clld.org/word/71312149740670955",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149740670955",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 19-51 (« the friend »), Word_ID 71312149740670955",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 19-51 (« the friend »), Word_ID 71312149740670955",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ami"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c8396170-01b4-5d27-bc3b-b3b2990c8db3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "heépi",
      "translation": "aider",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 19-58 (« to help »), Word_ID 713121491420926 — https://wold.clld.org/word/713121491420926",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/713121491420926",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 19-58 (« to help »), Word_ID 713121491420926",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 19-58 (« to help »), Word_ID 713121491420926",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aider"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dfaba3b8-37bf-59a5-9b1e-26b44fae447c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "míti",
      "translation": "rencontrer",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 19-65 (« to meet »), Word_ID 71312149963666198 — https://wold.clld.org/word/71312149963666198",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149963666198",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 19-65 (« to meet »), Word_ID 71312149963666198",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 19-65 (« to meet »), Word_ID 71312149963666198",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rencontrer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1bd280a0-7e8a-5327-b5db-1695b0a3d35a",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "húku",
      "translation": "hameçon",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 20-52 (« the fishhook »), Word_ID 71312149135435042 — https://wold.clld.org/word/71312149135435042",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149135435042",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 20-52 (« the fishhook »), Word_ID 71312149135435042",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 20-52 (« the fishhook »), Word_ID 71312149135435042",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "hameçon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cddd0393-e1df-5203-a99c-aa9feb8456dd",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "në́ti",
      "translation": "filet de pêche",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 20-54 (« the fishnet »), Word_ID 71312149459144182 — https://wold.clld.org/word/71312149459144182",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149459144182",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 20-54 (« the fishnet »), Word_ID 71312149459144182",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 20-54 (« the fishnet »), Word_ID 71312149459144182",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "filet de pêche"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "530879ac-81f9-580d-9860-8ba955af839c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bakisi",
      "translation": "piège à poissons",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 20-55 (« the fish trap »), Word_ID 71312149435071909 — https://wold.clld.org/word/71312149435071909",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149435071909",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 20-55 (« the fish trap »), Word_ID 71312149435071909",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 20-55 (« the fish trap »), Word_ID 71312149435071909",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "piège à poissons"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0e9de943-45fa-51f9-bc87-3a7aadedf257",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "béti",
      "translation": "appât",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 20-56 (« the bait »), Word_ID 7131214976321110 — https://wold.clld.org/word/7131214976321110",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214976321110",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 20-56 (« the bait »), Word_ID 7131214976321110",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 20-56 (« the bait »), Word_ID 7131214976321110",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "appât"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d2fe3f7a-33a6-53a4-b2e4-5f92a91456a3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hö́ndi",
      "translation": "chasser",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 20-61 (« to hunt »), Word_ID 71312149144949351 — https://wold.clld.org/word/71312149144949351",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149144949351",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 20-61 (« to hunt »), Word_ID 71312149144949351",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 20-61 (« to hunt »), Word_ID 71312149144949351",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chasser"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e1e5e3d1-7da8-5336-b1b9-649d1898e0fa",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "otó",
      "translation": "voiture",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Réserve de transcription dans la source (anglais) : The tones are surprising to me. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-14 (« the car »), Word_ID 71312149224981129 — https://wold.clld.org/word/71312149224981129",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149224981129",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-14 (« the car »), Word_ID 71312149224981129",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-14 (« the car »), Word_ID 71312149224981129",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "voiture"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "adad304d-47e2-59a5-977f-af213480adf8",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bési",
      "translation": "bus",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-15 (« the bus »), Word_ID 71312149859625002 — https://wold.clld.org/word/71312149859625002",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149859625002",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-15 (« the bus »), Word_ID 71312149859625002",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-15 (« the bus »), Word_ID 71312149859625002",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bus"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a6e3100c-2df9-5555-a5b4-97afbb5ac3cf",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "opaláni",
      "translation": "avion",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-16 (« the airplane »), Word_ID 71312149847155897 — https://wold.clld.org/word/71312149847155897",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149847155897",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-16 (« the airplane »), Word_ID 71312149847155897",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-16 (« the airplane »), Word_ID 71312149847155897",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "avion"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0c5ed68a-6aa2-51cf-851f-001656a64043",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hátíwósu",
      "translation": "hôpital",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-2 (« the hospital »), Word_ID 96172224145881961 — https://wold.clld.org/word/96172224145881961",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/96172224145881961",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-2 (« the hospital »), Word_ID 96172224145881961",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-2 (« the hospital »), Word_ID 96172224145881961",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "hôpital"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fe5b1a0b-fd98-557a-a7af-08eb1f9eab51",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sö́sútu",
      "translation": "infirmier / infirmière",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-21 (« the nurse »), Word_ID 71312149558653722 — https://wold.clld.org/word/71312149558653722",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149558653722",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-21 (« the nurse »), Word_ID 71312149558653722",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-21 (« the nurse »), Word_ID 71312149558653722",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "infirmier",
          "infirmière"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b0ceb726-2391-5076-8647-4a00073c0edc",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kalán",
      "translation": "robinet",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-5 (« the tap/faucet »), Word_ID 71312149511850184 — https://wold.clld.org/word/71312149511850184",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149511850184",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-5 (« the tap/faucet »), Word_ID 71312149511850184",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-5 (« the tap/faucet »), Word_ID 71312149511850184",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "robinet"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bc61ebb9-50f4-50a9-a08d-524b1ce5b8e3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "mataási",
      "translation": "matelas",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-53 (« the mattress »), Word_ID 71312149126078138 — https://wold.clld.org/word/71312149126078138",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149126078138",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-53 (« the mattress »), Word_ID 71312149126078138",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-53 (« the mattress »), Word_ID 71312149126078138",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "matelas"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3d5577bb-6547-523b-857d-efacf696492c",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sikö́útu",
      "translation": "police",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-33 (« the police »), Word_ID 71312149572838004 — https://wold.clld.org/word/71312149572838004",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149572838004",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-33 (« the police »), Word_ID 71312149572838004",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-33 (« the police »), Word_ID 71312149572838004",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "police"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9bbb3575-8d58-5808-88fc-414120dd34ae",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "biífi",
      "translation": "lettre",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-42 (« the letter »), Word_ID 71312149392790674 — https://wold.clld.org/word/71312149392790674",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149392790674",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-42 (« the letter »), Word_ID 71312149392790674",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-42 (« the letter »), Word_ID 71312149392790674",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lettre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c1a0e75e-d2ea-57b1-8e41-bea1a8057610",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bánku",
      "translation": "banque",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-44 (« the bank »), Word_ID 71312149884005224 — https://wold.clld.org/word/71312149884005224",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149884005224",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-44 (« the bank »), Word_ID 71312149884005224",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-44 (« the bank »), Word_ID 71312149884005224",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "banque"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d7cc0878-b065-52b3-898a-1967e60a29a2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "báta",
      "translation": "bouteille",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-56 (« the bottle »), Word_ID 71312149780337780 — https://wold.clld.org/word/71312149780337780",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149780337780",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-56 (« the bottle »), Word_ID 71312149780337780",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-56 (« the bottle »), Word_ID 71312149780337780",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bouteille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fc376b85-463f-534e-9a7f-74f0b3ed2533",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "beéi",
      "translation": "lunettes",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-24 (« the spectacles/glasses »), Word_ID 71312149610725634 — https://wold.clld.org/word/71312149610725634",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149610725634",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-24 (« the spectacles/glasses »), Word_ID 71312149610725634",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-24 (« the spectacles/glasses »), Word_ID 71312149610725634",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "lunettes"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "729b057c-c10c-50f5-8032-f8c7578f92cc",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "póku",
      "translation": "musique",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-63 (« the music »), Word_ID 71312149511813375 — https://wold.clld.org/word/71312149511813375",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149511813375",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-63 (« the music »), Word_ID 71312149511813375",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-63 (« the music »), Word_ID 71312149511813375",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "musique"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d871014e-9b36-560c-8a5f-524ebf44f196",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "baisígi",
      "translation": "vélo",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-13 (« the bicycle »), Word_ID 71312149545458919 — https://wold.clld.org/word/71312149545458919",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149545458919",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-13 (« the bicycle »), Word_ID 71312149545458919",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-13 (« the bicycle »), Word_ID 71312149545458919",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vélo"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3fe11242-db8b-5796-997f-b57f3face2d5",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "sitááti",
      "translation": "rue",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-395 (« the street »), Word_ID 71312149695162568 — https://wold.clld.org/word/71312149695162568",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149695162568",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-395 (« the street »), Word_ID 71312149695162568",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-395 (« the street »), Word_ID 71312149695162568",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rue"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "674586dd-6322-5c29-96ef-148166e8661e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "akí",
      "translation": "ici",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 24-09 (« here »), Word_ID 71312149354246389 — https://wold.clld.org/word/71312149354246389",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149354246389",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 24-09 (« here »), Word_ID 71312149354246389",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 24-09 (« here »), Word_ID 71312149354246389",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "ici"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "16d21629-13bb-520b-9294-11b873a9870f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "alá",
      "translation": "là-bas",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 24-1 (« there »), Word_ID 71312149792697383 — https://wold.clld.org/word/71312149792697383",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149792697383",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 24-1 (« there »), Word_ID 71312149792697383",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 24-1 (« there »), Word_ID 71312149792697383",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "là-bas"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "320b1ca2-0a7d-5eb9-b28d-b5f49c316b29",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "té",
      "translation": "thé",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-9 (« the tea »), Word_ID 71312149904343008 — https://wold.clld.org/word/71312149904343008",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149904343008",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-9 (« the tea »), Word_ID 71312149904343008",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-9 (« the tea »), Word_ID 71312149904343008",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "thé"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c01646bc-4857-5cb0-a862-02c9f9223235",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kofí",
      "translation": "café",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 23-91 (« the coffee »), Word_ID 7131214925703776 — https://wold.clld.org/word/7131214925703776",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214925703776",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 23-91 (« the coffee »), Word_ID 7131214925703776",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 23-91 (« the coffee »), Word_ID 7131214925703776",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "café"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "acf7a9ab-3c07-53c3-b56f-6cd93aa698d2",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "bófo",
      "translation": "tapir",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-99 (« the tapir »), Word_ID 71312149500534524 — https://wold.clld.org/word/71312149500534524",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149500534524",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-99 (« the tapir »), Word_ID 71312149500534524",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-99 (« the tapir »), Word_ID 71312149500534524",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tapir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c132f4af-d3cf-5eee-83bb-44566f0f6af1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "adingö",
      "translation": "crevette",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-833 (« the prawns or shrimp »), Word_ID 71312149201301432 — https://wold.clld.org/word/71312149201301432",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149201301432",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-833 (« the prawns or shrimp »), Word_ID 71312149201301432",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-833 (« the prawns or shrimp »), Word_ID 71312149201301432",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "crevette"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "90c513e1-6e98-5694-bc72-ea8d5aca8c97",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kopíkopi",
      "translation": "termite",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-834 (« the termites »), Word_ID 71312149781831178 — https://wold.clld.org/word/71312149781831178",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149781831178",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-834 (« the termites »), Word_ID 71312149781831178",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-834 (« the termites »), Word_ID 71312149781831178",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "termite"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e7ce231d-40c4-56a0-8b48-8b4e7a3b267f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kaapátu",
      "translation": "tique",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-835 (« the tick »), Word_ID 71312149244436917 — https://wold.clld.org/word/71312149244436917",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149244436917",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-835 (« the tick »), Word_ID 71312149244436917",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-835 (« the tick »), Word_ID 71312149244436917",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "tique"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2baf6d89-acde-51f3-9fc6-fc37afb6064f",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "walilí",
      "translation": "fourmilier",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-89 (« the anteater »), Word_ID 71312149833457994 — https://wold.clld.org/word/71312149833457994",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149833457994",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-89 (« the anteater »), Word_ID 71312149833457994",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-89 (« the anteater »), Word_ID 71312149833457994",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fourmilier"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5ca5532f-a282-54da-89de-af46786596b1",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kujaké",
      "translation": "toucan",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-598 (« the toucan »), Word_ID 71312149168094056 — https://wold.clld.org/word/71312149168094056",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149168094056",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-598 (« the toucan »), Word_ID 71312149168094056",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-598 (« the toucan »), Word_ID 71312149168094056",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "toucan"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f6f7d140-8525-538e-a321-2fa65fcf8469",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "hógímbéti",
      "translation": "jaguar",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 3-9 (« the jaguar »), Word_ID 71312149234591829 — https://wold.clld.org/word/71312149234591829",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149234591829",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 3-9 (« the jaguar »), Word_ID 71312149234591829",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 3-9 (« the jaguar »), Word_ID 71312149234591829",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jaguar"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "13b03731-9a66-521b-b716-efc9a7ccd36e",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "kúka",
      "translation": "pain de manioc",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 5-983 (« the manioc bread »), Word_ID 7131214933212240 — https://wold.clld.org/word/7131214933212240",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/7131214933212240",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 5-983 (« the manioc bread »), Word_ID 7131214933212240",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 5-983 (« the manioc bread »), Word_ID 7131214933212240",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pain de manioc"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ee6bbd3e-6dd3-5dc1-885c-dce2b63076f3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "amáka",
      "translation": "hamac",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 7-66 (« the hammock »), Word_ID 71312149416795761 — https://wold.clld.org/word/71312149416795761",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149416795761",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 7-66 (« the hammock »), Word_ID 71312149416795761",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 7-66 (« the hammock »), Word_ID 71312149416795761",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "hamac"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cbb58f66-0894-515a-9e98-bfc2e7baf6b3",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "avó",
      "translation": "grands-parents",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-4711 (« the grandparents »), Word_ID 71312149481724870 — https://wold.clld.org/word/71312149481724870",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149481724870",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-4711 (« the grandparents »), Word_ID 71312149481724870",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-4711 (« the grandparents »), Word_ID 71312149481724870",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grands-parents"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8206bd9b-f621-5494-a903-577d01eb9cc0",
      "language": "srm",
      "kind": "word",
      "term": "miímíí",
      "translation": "petit-enfant",
      "variant": "Saamaka — graphie de Jeff Good, WOLD 2009",
      "theme": "Lexique",
      "note": "Graphie tonale scientifique de WOLD conservée. La liste est lexicale : ce mot seul ne constitue pas une traduction de phrase. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "WOLD — Saramaccan vocabulary — notion 2-5 (« the grandchild »), Word_ID 71312149631149394 — https://wold.clld.org/word/71312149631149394",
      "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wold-saramaccan",
          "title": "WOLD — Saramaccan vocabulary",
          "url": "https://wold.clld.org/word/71312149631149394",
          "credit": "Jeff Good (2009), Saramaccan vocabulary ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor (dir.), World Loanword Database ; conversion CLDF Lexibank",
          "license": "CC BY 3.0 DE (WOLD) ; CC BY 4.0 (jeu CLDF dérivé)",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/",
          "adaptation": "Sélection de notions WOLD ; formes du champ Value conservées (numéros d’homonymes retirés) ; gloses anglaises traduites en français par la rédaction Danbwa. Le jeu CLDF lexibank/wold v4.2 est distribué sous CC BY 4.0.",
          "locator": "notion 2-5 (« the grandchild »), Word_ID 71312149631149394",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        },
        {
          "source_id": "lexibank-wold-v4.2",
          "title": "Lexibank — World Loanword Database, v4.2",
          "url": "https://github.com/lexibank/wold/tree/v4.2",
          "credit": "Jeff Good ; Martin Haspelmath et Uri Tadmor ; Robert Forkel, Johann-Mattis List et contributeurs Lexibank",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "cldf/forms.csv ; Language_ID Saramaccan ; notion 2-5 (« the grandchild »), Word_ID 71312149631149394",
          "adaptation": "Sélection du champ Value ; traduction française éditoriale des notions de parameters.csv ; numéros d’homonymes retirés sans modifier les lettres ou les marques tonales."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "petit-enfant"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cdb9151d-d402-5211-8001-e6c84c90c2e2",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "I ké woóko, no?",
      "translation": "Veux-tu travailler ?",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-147 — https://apics-online.info/valuesets/3-97",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-97",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-147 ; référence indiquée : Veenstra 1996, p.18",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "Do you want to work?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Veux-tu travailler ?"
        ],
        "local": [
          "I ké woóko, no?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3d9e5dd0-4b0f-5687-9674-4258f659493a",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "A ké faa go.",
      "translation": "Il veut partir.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-139 — https://apics-online.info/valuesets/3-97",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-97",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-139 ; référence indiquée : Données de terrain des contributeurs",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "He wants to go."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il veut partir."
        ],
        "local": [
          "A ké faa go."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1b6becfe-25fb-51ee-8b1e-0a9be76e0ae8",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Di mujɛɛ mi lobi hanse.",
      "translation": "La femme que j’aime est jolie.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Famille",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite. Le degré de certitude n’est pas renseigné sur la fiche APiCS ; exemple conservé comme attestation à relire.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-124 — https://apics-online.info/valuesets/3-93",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-93",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-124 ; référence indiquée : Données de terrain des contributeurs",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "The woman I love is pretty."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "La femme que j’aime est jolie."
        ],
        "local": [
          "Di mujɛɛ mi lobi hanse."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cb8544a6-e7da-58e9-95b9-a51cc84ddf29",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "A ta de a di wósu dendu.",
      "translation": "Il est dans la maison.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-91 — https://apics-online.info/valuesets/3-76",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-76",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-91 ; référence indiquée : Veenstra 1996, p.36",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "He is in the house."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il est dans la maison."
        ],
        "local": [
          "A ta de a di wósu dendu."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bb4cd8bc-4615-5a4c-b6f3-ec464858df36",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Buku dɛ.",
      "translation": "Il y a un livre.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Apprentissage",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite. Le degré de certitude n’est pas renseigné sur la fiche APiCS ; exemple conservé comme attestation à relire.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-95 — https://apics-online.info/valuesets/3-78",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-78",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-95 ; référence indiquée : Données de terrain des contributeurs",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "There is a book."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il y a un livre."
        ],
        "local": [
          "Buku dɛ."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "36711a5d-0e6f-5433-9cbe-2a3206fd0b02",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi abi wan buku.",
      "translation": "J’ai un livre.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Apprentissage",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite. Le degré de certitude n’est pas renseigné sur la fiche APiCS ; exemple conservé comme attestation à relire.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-96 — https://apics-online.info/valuesets/3-78",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-78",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-96 ; référence indiquée : Données de terrain des contributeurs",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I have a book."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai un livre."
        ],
        "local": [
          "Mi abi wan buku."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5780910b-8e34-5a6c-9fb7-10758018c4c3",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi waka go a Foto.",
      "translation": "Je suis allé à pied à Paramaribo.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-100 — https://apics-online.info/valuesets/3-79",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-79",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-100 ; référence indiquée : Données de terrain des contributeurs",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I walked to Paramaribo."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je suis allé à pied à Paramaribo."
        ],
        "local": [
          "Mi waka go a Foto."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "db5189e8-1a98-5313-8d85-e11735077c50",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi go a Foto.",
      "translation": "Je suis allé à Paramaribo.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-99 — https://apics-online.info/valuesets/3-79",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-79",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-99 ; référence indiquée : Données de terrain des contributeurs",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I went to Paramaribo."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je suis allé à Paramaribo."
        ],
        "local": [
          "Mi go a Foto."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6028fb40-261a-59f8-bddf-1bfc63f981d8",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi koti ɛn ku faka.",
      "translation": "Je l’ai coupé avec un couteau.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 2a — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2a ; référence indiquée : Rountree 1992, cité dans le chapitre",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I cut it with a knife."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je l’ai coupé avec un couteau."
        ],
        "local": [
          "Mi koti ɛn ku faka."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c2efcf8f-4fdc-5d98-b977-ff7e6341ca03",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi paka u ɗi ɓoto noo.",
      "translation": "J’ai payé seulement pour le bateau.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 9a — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 9a ; référence indiquée : Exemple du chapitre",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I paid for the boat only."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai payé seulement pour le bateau."
        ],
        "local": [
          "Mi paka u ɗi ɓoto noo."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2b340e51-8a7d-50cf-9d2d-f2d1d0df4cfc",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi ta waka ko a mi pisi.",
      "translation": "Je marche vers ma cour.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 21a — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 21a ; référence indiquée : Veenstra 1996, p.107, cité dans le chapitre",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I am walking to my yard."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je marche vers ma cour."
        ],
        "local": [
          "Mi ta waka ko a mi pisi."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dfd4dde1-ea85-5da4-82f2-9d768821db92",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi fendi hɛn wan ɓumbuu sɛmbɛ.",
      "translation": "Je le considère comme une bonne personne.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 39a — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 39a ; référence indiquée : Exemple du chapitre",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I consider him a good person."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je le considère comme une bonne personne."
        ],
        "local": [
          "Mi fendi hɛn wan ɓumbuu sɛmbɛ."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3952bca7-7ee0-5e64-a6f3-b78dffecd5e2",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi si hɛn a ɗi djai.",
      "translation": "Je l’ai vu dans le jardin.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 39b — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 39b ; référence indiquée : Exemple du chapitre",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I saw him in the garden."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je l’ai vu dans le jardin."
        ],
        "local": [
          "Mi si hɛn a ɗi djai."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d19673b8-827f-5743-9bc2-15233143d3eb",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ɗe fendi ɗi womi liɓi.",
      "translation": "Ils ont trouvé l’homme vivant.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS ; variété locale à préciser",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple publié ; tons, voyelles et consonnes de la source conservés. Le chapitre APiCS ne note pas tous les tons dans ses exemples. Aucune transposition automatique vers une autre graphie. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 40a — https://apics-online.info/surveys/3",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/3",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S. H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 40a ; référence indiquée : Exemple du chapitre",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "They found the man alive."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils ont trouvé l’homme vivant."
        ],
        "local": [
          "Ɗe fendi ɗi womi liɓi."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8ed4e745-2116-594c-b7da-0e9623bd30d7",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Dí mujée hánse.",
      "translation": "La femme est belle.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Personnes",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-61 — https://apics-online.info/valuesets/3-51",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-51",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-61 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "The woman is beautiful."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "La femme est belle."
        ],
        "local": [
          "Dí mujée hánse."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d64dd28f-d3ac-55a3-9fb9-192fb5e70b5a",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "A tá woóko.",
      "translation": "Il est en train de travailler.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Travail",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-53 — https://apics-online.info/valuesets/3-46",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-46",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-53 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "He is working."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il est en train de travailler."
        ],
        "local": [
          "A tá woóko."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "07a2f831-7278-51ce-b3f2-02eeba36575b",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi ta wɔɔkɔ a di BOG.",
      "translation": "Je travaille à l’hôpital.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Travail",
      "note": "Le sigle BOG appartient à la phrase publiée ; « à l’hôpital » est la traduction donnée par la source. Cet exemple n’autorise pas à traiter BOG comme un nom commun signifiant hôpital. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-54 — https://apics-online.info/valuesets/3-47",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-47",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-54 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "I work at the hospital."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je travaille à l’hôpital."
        ],
        "local": [
          "Mi ta wɔɔkɔ a di BOG."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6b4fcc89-60b4-578d-bb8f-4f3d63cd1449",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi nango ala.",
      "translation": "Je vais aller là-bas.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-57 — https://apics-online.info/valuesets/3-47",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-47",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-57 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "I will be going there."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je vais aller là-bas."
        ],
        "local": [
          "Mi nango ala."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ef0c004d-7e9b-5863-862e-66bda26df566",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Di mi bì tá kó te tjiká a pási, nóo a bì kái mi táa u mi tooná kó n'én.",
      "translation": "Alors que j’étais déjà en chemin, il m’a appelé pour que je revienne vers lui.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — ex. 3-131 — https://apics-online.info/valuesets/3-49",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srm",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-49",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 3-131 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "When I was already on my way, he called me to come back to him."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Alors que j’étais déjà en chemin, il m’a appelé pour que je revienne vers lui."
        ],
        "local": [
          "Di mi bì tá kó te tjiká a pási, nóo a bì kái mi táa u mi tooná kó n'én."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "67912708-3801-5491-90b7-a6ed8cda0579",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "A koti hɛn ku di faka.",
      "translation": "Il l’a coupé avec le couteau.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-82 — https://apics-online.info/valuesets/3-69",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-3-82",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-82",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-69",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 3-82 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "He cut it with the knife."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il l’a coupé avec le couteau."
        ],
        "local": [
          "A koti hɛn ku di faka."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0c1c1b54-5b13-53aa-a59b-ec5b217ab073",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Me ta ko, mi nango.",
      "translation": "Je ne viens pas, je pars.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-65 — https://apics-online.info/valuesets/3-54",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-3-65",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-65",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-54",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 3-65 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "I am not coming, I am leaving."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne viens pas, je pars."
        ],
        "local": [
          "Me ta ko, mi nango."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8a175566-87a1-5b0c-8de5-8804c5589c36",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi go a di wosu.",
      "translation": "Je suis allé à la maison.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Maison",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-97 — https://apics-online.info/valuesets/3-54",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-3-97",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-97",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-54",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 3-97 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "I went to the house."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je suis allé à la maison."
        ],
        "local": [
          "Mi go a di wosu."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3949f6c4-277d-526f-b8b9-375854dd06de",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "A kumutu a Damsko.",
      "translation": "Il est venu d’Amsterdam.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. Damsko désigne Amsterdam dans la source ; le lieu n’a pas été remplacé.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-101 — https://apics-online.info/valuesets/3-80",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-3-101",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-101",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-80",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 3-101 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "He came from Amsterdam."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il est venu d’Amsterdam."
        ],
        "local": [
          "A kumutu a Damsko."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9feac550-3dbe-5a2f-9f0a-1a5de344c96b",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "A lobi avokati.",
      "translation": "Il aime l’avocat (le fruit).",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. Avocat désigne ici le fruit, et non le métier.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-80 — https://apics-online.info/valuesets/3-67",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-3-80",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-80",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-67",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 3-80 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "He likes avocado."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Il aime les avocats (les fruits)."
        ],
        "local": [
          "A lobi avokati."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3d014df7-16e2-560d-afa3-e3b97d8f45d5",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Me ta fɛɛɛ.",
      "translation": "Je n’ai pas peur.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Émotions",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. Les trois voyelles ɛ sont conservées ; Me est négatif dans cette phrase.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-81 — https://apics-online.info/valuesets/3-68",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-3-81",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-81",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-68",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 3-81 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "I am not afraid."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je n’ai pas peur."
        ],
        "local": [
          "Me ta fɛɛɛ."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2d48fc27-1ed2-5662-aad4-ddd642d3034d",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ko hopo mi tja go a liba!",
      "translation": "Tire-moi vers le haut !",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Entraide",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. Demande de tirer vers le haut ; ne pas réduire à un appel à l’aide sans direction.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-103 — https://apics-online.info/valuesets/3-83",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-3-103",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-103",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-83",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 3-103 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "Pull me up!"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tire-moi vers le haut !"
        ],
        "local": [
          "Ko hopo mi tja go a liba!"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "da74f554-fbc6-5cbc-94dc-ff4b049e2d96",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "De bi hai hɛn puu a di baaku.",
      "translation": "Ils l’ont tiré hors du trou.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Entraide",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-104 — https://apics-online.info/valuesets/3-83",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-3-104",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-104",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-83",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 3-104 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "They pulled him up out of the hole."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils l’ont tiré hors du trou."
        ],
        "local": [
          "De bi hai hɛn puu a di baaku."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d2e5c878-c873-5059-b253-e4fa94debcdb",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Di womi da tu buku da di mujɛɛ.",
      "translation": "L’homme a donné deux livres à la femme.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Échanges",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-74 — https://apics-online.info/valuesets/3-61",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-3-74",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-74",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-61",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 3-74 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "The man gave two books to the woman."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "L’homme a donné deux livres à la femme."
        ],
        "local": [
          "Di womi da tu buku da di mujɛɛ."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b905c516-9b17-5035-995c-797ff8aaa220",
      "language": "srm",
      "kind": "phrase",
      "term": "Di womi da di mujee wan buku.",
      "translation": "L’homme a donné un livre à la femme.",
      "variant": "Saamaka — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Échanges",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. La graphie mujee, différente de mujɛɛ dans un autre exemple, est celle de cette attestation.",
      "source": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-72 — https://apics-online.info/valuesets/3-61",
      "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-3-72",
          "title": "APiCS Online — Saramaccan — exemple 3-72",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/3-61",
          "credit": "Enoch O. Aboh, Tonjes Veenstra et Norval S.H. Smith ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 3-72 ; référence indiquée : Fieldwork data",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "The man gave the woman one book."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "L’homme a donné un livre à la femme."
        ],
        "local": [
          "Di womi da di mujee wan buku."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0f15e62b-e929-5a68-a60e-f1258b5c432b",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "pikin",
      "translation": "enfant",
      "variant": "Sranan tongo — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Sranan — §5, exemple 10 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§5, exemple 10",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9beff2bc-7548-50db-badc-c315f5189202",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "nyan",
      "translation": "manger",
      "variant": "Sranan tongo — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Sranan — §5, exemple 10 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§5, exemple 10",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cfb78874-fe98-5883-9439-9241ec866a00",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "lobi",
      "translation": "aimer",
      "variant": "Sranan tongo — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Sranan — §5, exemple 10 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§5, exemple 10",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d38a82c0-2ce4-5072-9609-006577d6f0ae",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "man",
      "translation": "homme",
      "variant": "Sranan tongo — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Sranan — §5, exemple 22 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§5, exemple 22",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7f0d38de-8458-5a6b-a453-ee319ef99438",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "watra",
      "translation": "eau",
      "variant": "Sranan tongo — exemple publié par Winford (1997), p. 277",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — exemple sranan 2-26 — Glose water — https://apics-online.info/sentences/2-26",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — exemple sranan 2-26",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/2-26",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "Glose water",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5a8f9004-9d38-542d-a089-56a25b07574e",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A pikin lobi nyan.",
      "translation": "L’enfant aime manger.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Traduction française éditoriale de la phrase anglaise publiée. Ne constitue pas une validation communautaire. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Sranan — §5, exemple 10 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§5, exemple 10",
          "adaptation": "Sélection lexicale ou phrase ; traduction française éditoriale des gloses anglaises. Graphie de la source conservée."
        }
      ],
      "aliases": {},
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6998a170-610f-5f1e-b2e6-65ff75b562e9",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A boi leisi den buku.",
      "translation": "Le garçon a lu les livres.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple grammatical publié, traduction française éditoriale fidèle au temps et aux participants de la glose anglaise. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Sranan — §4, exemple 1a — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag — APiCS",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag. APiCS Online, éd. Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber.",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§4, exemple 1a",
          "adaptation": "Extrait de phrase ; traduction française éditoriale de la traduction anglaise ; espaces interlinéaires normalisés, ponctuation de fin harmonisée. Graphie de la source conservée.",
          "original_translation": "The boy read the books."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "159d455b-49b1-5335-8db5-2f021345cabe",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Den pikin e sribi nownow.",
      "translation": "Les enfants dorment maintenant.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple grammatical publié, traduction française éditoriale fidèle au temps et aux participants de la glose anglaise. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Sranan — §5, exemple 12 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag — APiCS",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag. APiCS Online, éd. Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber.",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§5, exemple 12",
          "adaptation": "Extrait de phrase ; traduction française éditoriale de la traduction anglaise ; espaces interlinéaires normalisés, ponctuation de fin harmonisée. Graphie de la source conservée.",
          "original_translation": "The children are sleeping now."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7397408f-a753-5adc-ac52-d6e94e6c90e0",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "San yu bo taki?",
      "translation": "Qu’allais-tu dire ?",
      "variant": "Sranan tongo — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple grammatical publié, traduction française éditoriale fidèle au temps et aux participants de la glose anglaise. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Sranan — §7, exemple 50 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag — APiCS",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag. APiCS Online, éd. Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber.",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§7, exemple 50",
          "adaptation": "Extrait de phrase ; traduction française éditoriale de la traduction anglaise ; espaces interlinéaires normalisés, ponctuation de fin harmonisée. Graphie de la source conservée.",
          "original_translation": "What were you going to say?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "69b8bbdd-7534-57d6-9b47-55d16fcdfd28",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tide mi no man yepi yu nanga wroko, ma tamara mi man.",
      "translation": "Je ne peux pas t’aider à travailler aujourd’hui, mais je le pourrai demain.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple grammatical publié, traduction française éditoriale fidèle au temps et aux participants de la glose anglaise. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — Sranan — §8, exemple 52 (Sranan Tongo/English interactive dictionary) — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag — APiCS",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag. APiCS Online, éd. Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber.",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "§8, exemple 52 (Sranan Tongo/English interactive dictionary)",
          "adaptation": "Extrait de phrase ; traduction française éditoriale de la traduction anglaise ; espaces interlinéaires normalisés, ponctuation de fin harmonisée. Graphie de la source conservée.",
          "original_translation": "I can’t help you work today, but tomorrow I can."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7ed6d4fd-e9d0-5ba0-b65b-ef2cae66ee7e",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A watra faya bun.",
      "translation": "L’eau est très chaude.",
      "variant": "Sranan tongo — exemple oral naturel publié",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Exemple oral publié ; faya signifie chaud dans ce contexte. Attestation documentaire à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS — exemple sranan 2-26 — exemple 2-26 ; Winford 1997, p. 277 — https://apics-online.info/sentences/2-26",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag — APiCS",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-srn",
          "title": "APiCS — exemple sranan 2-26",
          "url": "https://apics-online.info/sentences/2-26",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag. APiCS Online, éd. Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber.",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "locator": "exemple 2-26 ; Winford 1997, p. 277",
          "adaptation": "Extrait de phrase ; traduction française éditoriale de la traduction anglaise ; espaces interlinéaires normalisés, ponctuation de fin harmonisée. Graphie de la source conservée.",
          "original_translation": "The water is very hot."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": []
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "80239557-bb7a-522d-ad63-cec3705fffca",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "kowru",
      "translation": "froid",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 3 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 3",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "froid"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a64ce8e5-a440-5433-b972-4cf4c9f995b8",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "krei",
      "translation": "pleurer",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 3 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 3",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pleurer"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d9fe04c9-827b-5a81-8917-deb86e32910c",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "bai",
      "translation": "acheter",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 3 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 3",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "acheter"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "08bcd963-7561-5885-8890-5cf44af0a77a",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "boi",
      "translation": "garçon",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 3 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 3",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "garçon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "318bb91e-3ac4-51f5-9165-e3530e2f5ef5",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "kapelka",
      "translation": "papillon",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 3 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 3",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "papillon"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6ec84a72-3038-583a-af76-c56e125220e4",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "sneki",
      "translation": "serpent",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 3 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 3",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "serpent"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9e88b474-cecd-51e5-b2eb-9724cbaabd82",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "strati",
      "translation": "rue",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 3 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 3",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rue"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d3743f68-0a04-5f5e-a753-35b27023a9c1",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "buku",
      "translation": "livre",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 1a — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 1a",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "livre"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "40587496-246e-5bea-bee0-7381ca43f73c",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "ma",
      "translation": "mère",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 3a — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 3a",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mère"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f30d377f-7d50-5745-a20d-e86ddcfc6d6c",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "prasoro",
      "translation": "parapluie",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 3a — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 3a",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "parapluie"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "abefee18-0ad4-518b-b1e1-796a49403dbe",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "buba",
      "translation": "peau",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 3b — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 3b",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "peau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8c50a7ef-50b4-5322-9de3-8844be4c641b",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "liba",
      "translation": "rivière",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 4, adjectifs — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 4, adjectifs",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rivière"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4a9f4069-cb7b-59e3-9178-4255a2824d5f",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "dagu",
      "translation": "chien",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 4, adjectifs — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 4, adjectifs",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chien"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e60e048f-654a-5af1-b5b2-2e4332ebb714",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "bradi",
      "translation": "large",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 4, adjectifs — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 4, adjectifs",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "large"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "32c8c65e-d356-5378-8625-8ab8842fbbfc",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "blaka",
      "translation": "noir",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — § 4, adjectifs — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "§ 4, adjectifs",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "noir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bee62d4a-03a5-56e4-ade5-d60d69a8317e",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "kuku",
      "translation": "gâteau",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 23 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 23",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "gâteau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c271fa96-e4f6-5234-b724-0be5a46a3f40",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "moni",
      "translation": "argent (monnaie)",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 24 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 24",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "argent (monnaie)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aa38a600-fe79-553f-a697-5786d8f0f112",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "kado",
      "translation": "cadeau",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 24 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 24",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "cadeau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6bbe6938-ac33-5685-a479-257c5ff5bf3f",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "umapikin",
      "translation": "fille",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 24 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 24",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "fille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "571019f9-f6c5-5080-9640-22b2e3da2770",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "uma",
      "translation": "femme",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 27 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 27",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "femme"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5cf0f16f-114b-5e44-9ea8-14c437a06472",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "wani",
      "translation": "vouloir",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 27 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 27",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vouloir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "aab9dd09-afc2-5b47-8c26-1779e00d44e8",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "sribi",
      "translation": "dormir",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 27 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 27",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dormir"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f5222847-a4c1-5c9a-a67e-8183c45ae359",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "tide",
      "translation": "aujourd’hui",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 30 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 30",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "aujourd’hui"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "57b72ce6-88f9-5742-89bc-fc4db3664cf0",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "neti",
      "translation": "nuit",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 30 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 30",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "nuit"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fa59febe-223a-524a-ae9b-04937b13b23e",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "batra",
      "translation": "bouteille",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 33 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 33",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bouteille"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "39feb45c-881d-55c5-ac6a-b46f3e3068a8",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "broko",
      "translation": "casser",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 33 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 33",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "casser"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "45d40b80-bd06-5905-9e17-6b7d27c8f708",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "oso",
      "translation": "maison",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 37c — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 37c",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "maison"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f435346b-6b7c-5022-9c67-19cac5f13d42",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "brada",
      "translation": "frère",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 37b — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 37b",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "frère"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6eb0ed88-ecfe-53a9-b037-07ac47f5c8ea",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "leriman",
      "translation": "enseignant",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 38 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 38",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "enseignant"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "822bd288-447f-5f2f-be26-6533ec822fac",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "datra",
      "translation": "médecin",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 39 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 39",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "médecin"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a6f0dc00-4d73-5e29-abf0-21df157e803c",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "skoro",
      "translation": "école",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 40 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 40",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "école"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2f0cdff6-7dff-5d5e-9e72-68877ca4be83",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "langa",
      "translation": "grand (de taille)",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 41b — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 41b",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "grand (de taille)"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "cef3dc3f-8dfd-58a0-9031-96b606735d06",
      "language": "srn",
      "kind": "word",
      "term": "sani",
      "translation": "chose",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Mot isolé d’une glose explicitement alignée dans la source. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 44 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 44",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "chose"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4e2f1e7b-c75e-57a0-9e54-4ded1da759fc",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A tjari wan buku kon gi mi.",
      "translation": "Elle m’a apporté un livre.",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 1b — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 1b",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Elle m’a apporté un livre."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "ff132b8b-12b9-5895-ad19-3dd98ab2e47b",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A pikin abi furu lobi fanoudu.",
      "translation": "L’enfant a besoin de beaucoup d’amour.",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 26 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 26",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "L’enfant a besoin de beaucoup d’amour."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "85a9bced-0923-5928-8ddd-0550ef871ad4",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A uma wani go sribi.",
      "translation": "La femme veut aller dormir.",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 27 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 27",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "La femme veut aller dormir."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "dc30c841-8a20-5eb3-8748-e26050e00ff8",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Yu sa kon sii mi tide neti?",
      "translation": "Viendras-tu me voir ce soir ?",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 30 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 30",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Viendras-tu me voir ce soir ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "44687412-fa2d-5e0a-89c7-1bca8179a6a6",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Unu kon njan nou!",
      "translation": "Venez manger maintenant !",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 31 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 31",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Venez manger maintenant !"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f30cbceb-4f4e-5f57-af35-549ddd8c6dd3",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Den gi mi wan pisi doti.",
      "translation": "Ils m’ont donné un terrain.",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 32 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 32",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils m’ont donné un terrain."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "097fa536-3564-5f37-9813-06a3ed8b3aac",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A batra broko.",
      "translation": "La bouteille s’est cassée.",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 33a — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 33a",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "La bouteille s’est cassée."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a5878fbe-b5e7-51aa-a26b-15676445a058",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A pikin broko a batra.",
      "translation": "L’enfant a cassé la bouteille.",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 33b — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 33b",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "L’enfant a cassé la bouteille."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3565849b-8128-55ff-8c3c-6e79399953c2",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Den pikin de ini a oso.",
      "translation": "Les enfants sont dans la maison.",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 37c — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 37c",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Les enfants sont dans la maison."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "9ce0b74d-9074-52f3-8383-2a0ca1ad43d9",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A pikin e bigi.",
      "translation": "L’enfant grandit.",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 41a — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 41a",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "L’enfant grandit."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "22290aeb-a4f6-5638-b54b-d59ebfb5e6c0",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A pikin bigi pasa yu.",
      "translation": "L’enfant est plus grand que toi.",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 41c — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 41c",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "L’enfant est plus grand que toi."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1cc3f4a9-7611-53d2-b5a5-3c59a82b4fc3",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Meki mi taigi yu wan sani.",
      "translation": "Laisse-moi te dire quelque chose.",
      "variant": "Sranan — graphie du chapitre APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase attestée, reprise comme exemple documentaire ; les pronoms ne marquent pas le genre comme en français. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale à relire avec les locuteurs.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 44 — https://apics-online.info/surveys/2",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-sranan",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/surveys/2",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag (2013) ; APiCS Online, Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber (dir.)",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "adaptation": "Formes et exemples du chapitre conservés ; gloses françaises éditoriales adaptées des gloses anglaises. Ponctuation harmonisée.",
          "locator": "ex. 44",
          "retrieved_at": "2026-10-26"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Laisse-moi te dire quelque chose."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8b511ba1-c402-532c-bfd9-64d71bbd40b1",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Jan wani fu kisi moni.",
      "translation": "Jan veut gagner de l’argent.",
      "variant": "Sranan — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase entière conservée avec son contexte temporel et ses éventuels noms propres ; traduction française de la glose anglaise. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-255 — https://apics-online.info/valuesets/2-97",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-97",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-255 ; référence indiquée : Plag 1993, p.97",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "Jan wants to make money."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Jan veut gagner de l’argent."
        ],
        "local": [
          "Jan wani fu kisi moni."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1f1a0bc4-e8c0-5134-ab8a-bc1b95165d41",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Yu no musu sabi wan fosi ten tori?",
      "translation": "Tu connais sûrement une histoire d’autrefois ?",
      "variant": "Sranan — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Culture",
      "note": "Phrase entière conservée avec son contexte temporel et ses éventuels noms propres ; traduction française de la glose anglaise. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-270 — https://apics-online.info/valuesets/2-103",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-103",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-270 ; référence indiquée : Winford 2000, p.97",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "Surely you know an old time story?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tu connais sûrement une histoire d’autrefois ?"
        ],
        "local": [
          "Yu no musu sabi wan fosi ten tori?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2c8b716d-2c3f-5b27-aa2a-d09a075c9bea",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Nownow yu e teki en kba nownow?",
      "translation": "Est-ce que tu es déjà en train de l’enregistrer ?",
      "variant": "Sranan — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Phrase entière conservée avec son contexte temporel et ses éventuels noms propres ; traduction française de la glose anglaise. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-271 — https://apics-online.info/valuesets/2-103",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-103",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-271 ; référence indiquée : Winford 2002, p.422",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "Are you already recording it right now?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Est-ce que tu es déjà en train de l’enregistrer ?"
        ],
        "local": [
          "Nownow yu e teki en kba nownow?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6267b166-6fbb-53d9-bf4b-9dcfabfb22df",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Oh, ma dan a ben kan kon taki now, tog?",
      "translation": "Oh, mais alors il pourrait venir discuter maintenant, non ?",
      "variant": "Sranan — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase entière conservée avec son contexte temporel et ses éventuels noms propres ; traduction française de la glose anglaise. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite. Lecture de possibilité de la glose anglaise ; le marqueur ben est conservé dans la forme locale.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-268 — https://apics-online.info/valuesets/2-103",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-103",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-268 ; référence indiquée : Winford et Migge 2008, p.699",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "Oh, but then he could come and chat now, right?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Oh, mais alors il pourrait venir discuter maintenant, non ?"
        ],
        "local": [
          "Oh, ma dan a ben kan kon taki now, tog?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d526f723-692a-52a1-b775-e45141fcf65a",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi no abi a bribi dati.",
      "translation": "Je ne le crois pas.",
      "variant": "Sranan — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Phrase entière conservée avec son contexte temporel et ses éventuels noms propres ; traduction française de la glose anglaise. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-198 — https://apics-online.info/valuesets/2-78",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-78",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-198 ; référence indiquée : Winford 2002, p.413",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I don’t believe so."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je ne le crois pas."
        ],
        "local": [
          "Mi no abi a bribi dati."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a5620feb-b805-56ac-863a-af9f41293d79",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi no abi televisi na oso.",
      "translation": "Je n’ai pas de télévision à la maison.",
      "variant": "Sranan — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Quotidien",
      "note": "Phrase entière conservée avec son contexte temporel et ses éventuels noms propres ; traduction française de la glose anglaise. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-200 — https://apics-online.info/valuesets/2-78",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-78",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-200 ; référence indiquée : Winford 2002, p.413",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "I don’t have TV at home."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Je n’ai pas de télévision à la maison."
        ],
        "local": [
          "Mi no abi televisi na oso."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f00bfb42-b9af-5efe-9d8a-b0d8a18c0716",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Yu ben go nanga trein na Republiek.",
      "translation": "Tu es allé en train à Republiek.",
      "variant": "Sranan — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Phrase entière conservée avec son contexte temporel et ses éventuels noms propres ; traduction française de la glose anglaise. Attestation documentaire publiée ; glose française éditoriale à relire avec les locuteurs. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-206 — https://apics-online.info/valuesets/2-79",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-daily-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-79",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-206 ; référence indiquée : Exemple APiCS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Exemple local conservé sans recomposition ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise. Espaces d’alignement retirés ; ponctuation finale conservée ou harmonisée.",
          "original_translation": "You went by train to Republiek."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tu es allé en train à Republiek."
        ],
        "local": [
          "Yu ben go nanga trein na Republiek."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f2196450-e12a-5049-8cc7-a26342133005",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A pikin wani go sribi.",
      "translation": "L’enfant veut aller dormir.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Famille",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-121 — https://apics-online.info/valuesets/2-51",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-51",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-121 ; référence indiquée : Winford 2002, p. 395",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "The child wants to go and sleep."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "L’enfant veut aller dormir."
        ],
        "local": [
          "A pikin wani go sribi."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f90162f4-1f2c-5b7c-9b8e-8036db28aa12",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A kamra kowru bikaa me opo a fensre.",
      "translation": "La pièce est froide parce que j’ai ouvert la fenêtre.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Maison",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-122 — https://apics-online.info/valuesets/2-51",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-51",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-122 ; référence indiquée : Winford 2002, p. 395",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "The room is cold because I opened the window."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "La pièce est froide parce que j’ai ouvert la fenêtre."
        ],
        "local": [
          "A kamra kowru bikaa me opo a fensre."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f22b29aa-ef59-5ff2-a629-d72058f17074",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Dus suma pikin e musu meki muyti.",
      "translation": "Alors les enfants doivent faire de leur mieux.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Famille",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-104 — https://apics-online.info/valuesets/2-46",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-46",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-104 ; référence indiquée : Winford 2002, p. 426",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "So the children must do their best."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Alors les enfants doivent faire de leur mieux."
        ],
        "local": [
          "Dus suma pikin e musu meki muyti."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "979e6a34-a3a3-56fa-88f1-f70d1eedac6c",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ma yu no e man onthou ala den tori so moro.",
      "translation": "Mais tu ne peux plus te souvenir de toutes les histoires.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Compréhension",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-105 — https://apics-online.info/valuesets/2-46",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-46",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-105 ; référence indiquée : Winford 2002",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "But you can't remember all the stories anymore."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Mais tu ne peux plus te souvenir de toutes les histoires."
        ],
        "local": [
          "Ma yu no e man onthou ala den tori so moro."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "0c69ddcf-e4de-52a6-98ae-cbbeb9d769e8",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A pikin e krin en kamra.",
      "translation": "L’enfant est en train de nettoyer sa chambre.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Maison",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-116 — https://apics-online.info/valuesets/2-49",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-49",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-116 ; référence indiquée : Own knowledge",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "The child is cleaning her room."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "L’enfant est en train de nettoyer sa chambre."
        ],
        "local": [
          "A pikin e krin en kamra."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "8994bfcf-b651-5080-a750-d9eb0ec53119",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "A e skrifi wan brifi.",
      "translation": "Elle est en train d’écrire une lettre.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Communication",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-115 — https://apics-online.info/valuesets/2-49",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-49",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-115 ; référence indiquée : Own knowledge",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "She’s writing a letter."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Elle est en train d’écrire une lettre."
        ],
        "local": [
          "A e skrifi wan brifi."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "96819d00-f298-5ce9-adff-19b5d085a851",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Di mi kon na oso esde a ben skrifi tu brifi kaba.",
      "translation": "Quand je suis arrivé à la maison hier, il avait déjà écrit deux lettres.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Communication",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-114 — https://apics-online.info/valuesets/2-49",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-49",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-114 ; référence indiquée : Own knowledge",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "When I came to the house yesterday, he had already written two letters."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Quand je suis arrivé à la maison hier, il avait déjà écrit deux lettres."
        ],
        "local": [
          "Di mi kon na oso esde a ben skrifi tu brifi kaba."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e6e3e52a-c9fc-5ba1-b7ce-d6c188e49cfb",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ma yu no musu du den sani dati.",
      "translation": "Mais tu ne dois pas faire ces choses-là.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Vie quotidienne",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-119 — https://apics-online.info/valuesets/2-50",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-50",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-119 ; référence indiquée : Winford 2000, p. 71",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "But you mustn’t do those things."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Mais tu ne dois pas faire ces choses-là."
        ],
        "local": [
          "Ma yu no musu du den sani dati."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "70ccc5fd-97eb-5c69-83f2-c736ffca0e89",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Fowru e singi, dagu e bari.",
      "translation": "Les oiseaux chantent, les chiens aboient.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Nature",
      "note": "Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-68 — https://apics-online.info/valuesets/2-47",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-47",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-68 ; référence indiquée : Winford 2002, p. 425",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "Birds sing, dogs bark."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Les oiseaux chantent, les chiens aboient."
        ],
        "local": [
          "Fowru e singi, dagu e bari."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6cc3e40c-7cef-5d0a-a75a-81ac26977b54",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Den no e wani taki Sranan Tongo moro.",
      "translation": "Ils ne veulent plus parler le sranan tongo.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Langue et transmission",
      "note": "Exemple de discours rapporté par le chercheur ; aucune généralisation sur la communauté n’est impliquée. Attestation documentaire ; traduction française éditoriale depuis la glose anglaise, à relire avec les locuteurs. Les personnes, temps et situations de l’exemple sont conservés ; le genre français suit la glose publiée. Aucune validation communautaire implicite.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — ex. 2-110 — https://apics-online.info/valuesets/2-47",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-next-srn",
          "title": "APiCS Online — Sranan",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-47",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "locator": "ex. 2-110 ; référence indiquée : Winford 2002, p. 425",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition ; espaces d’alignement retirés. Traduction française éditoriale depuis la traduction anglaise reproduite dans original_translation.",
          "original_translation": "They don't want to speak Sranan Tongo anymore."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Ils ne veulent plus parler le sranan tongo."
        ],
        "local": [
          "Den no e wani taki Sranan Tongo moro."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bba3e3ac-dc42-54ca-b691-e6d115650c09",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Yu kan tapu en nanga wan planga.",
      "translation": "Tu peux le fermer avec une planche.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Maison",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-167 — https://apics-online.info/valuesets/2-69",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-2-167",
          "title": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-167",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-69",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 2-167 ; référence indiquée : Own knowledge",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "You can close it with a plank."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Tu peux le fermer avec une planche."
        ],
        "local": [
          "Yu kan tapu en nanga wan planga."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "15a708c5-f50e-53b2-a01a-bc7f60f4363a",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Dus dan so unu ben kon a foto nanga a bigi boto.",
      "translation": "C’est ainsi que nous sommes venus à Paramaribo sur le grand bateau.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Déplacements",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. Foto est traduit par Paramaribo dans la glose publiée, sans remplacement du lieu.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-168 — https://apics-online.info/valuesets/2-69",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-2-168",
          "title": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-168",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-69",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 2-168 ; référence indiquée : Own knowledge",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "So that’s how we came to Paramaribo on the big ship."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "C’est ainsi que nous sommes venus à Paramaribo sur le grand bateau."
        ],
        "local": [
          "Dus dan so unu ben kon a foto nanga a bigi boto."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "47e190ab-cd0d-56ac-807c-3017104d5d7e",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "En sontron te unu kmopo a skoro alen e kon.",
      "translation": "Et parfois, quand nous revenions de l’école, il pleuvait.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "École et météo",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-155 — https://apics-online.info/valuesets/2-65",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-2-155",
          "title": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-155",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-65",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 2-155 ; référence indiquée : Own knowledge",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "And sometimes when we came from school it rained."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Et parfois, quand nous revenions de l’école, il pleuvait."
        ],
        "local": [
          "En sontron te unu kmopo a skoro alen e kon."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1f13ae29-5fe2-5078-84ef-a5e76279e307",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Dan mi taki ai, a no pikinso alen fadon.",
      "translation": "Alors j’ai dit : eh bien, il a beaucoup plu.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Météo",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. La phrase entière est conservée, y compris l’introduction « Alors j’ai dit » ; ne pas indexer comme une simple annonce « Il pleut ».",
      "source": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-156 — https://apics-online.info/valuesets/2-65",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-2-156",
          "title": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-156",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-65",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 2-156 ; référence indiquée : Own knowledge",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "Then I said, ‘well, it rained a lot.' (Lit. 'it wasn't just a little rain that fell')"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Alors j’ai dit : eh bien, il a beaucoup plu."
        ],
        "local": [
          "Dan mi taki ai, a no pikinso alen fadon."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fdb0c81a-a3c6-5e55-83d5-1bcdd376d90f",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Wan leysi mi si wan weri ede sani ma mi no e frede, yere.",
      "translation": "Une fois, j’ai vu quelque chose d’horrible, mais je n’ai pas eu peur.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Émotions",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-164 — https://apics-online.info/valuesets/2-68",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-2-164",
          "title": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-164",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-68",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 2-164 ; référence indiquée : Own knowledge",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "Once I saw something horrible, but I was not scared."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Une fois, j’ai vu quelque chose d’horrible, mais je n’ai pas eu peur."
        ],
        "local": [
          "Wan leysi mi si wan weri ede sani ma mi no e frede, yere."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "1503a7a4-b766-5c05-ac67-9bd21bf2e255",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "Mi frede, yu go tapu en.",
      "translation": "J’ai peur, va le fermer.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Émotions et maison",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. L’objet à fermer dépend du contexte ; la source ne précise pas qu’il s’agit d’une porte.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-165 — https://apics-online.info/valuesets/2-68",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-2-165",
          "title": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-165",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-68",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 2-165 ; référence indiquée : Own knowledge",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "I’m scared, you go and close it."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "J’ai peur, va le fermer."
        ],
        "local": [
          "Mi frede, yu go tapu en."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "e0e08dcf-1ccb-5f38-8bbb-49c08673f14b",
      "language": "srn",
      "kind": "phrase",
      "term": "So den losi pom nanga kuku nanga ala den sortu sani.",
      "translation": "C’est ainsi qu’ils préparaient du pom, du gâteau et toutes ces choses.",
      "variant": "Sranan tongo — graphie de l’exemple APiCS",
      "theme": "Alimentation",
      "note": "Phrase locale attestée, non recomposée. Traduction française éditoriale de la glose anglaise ; personnes, temps et contexte conservés. Relecture par les locuteurs attendue ; aucune validation communautaire revendiquée. Le nom du plat pom est conservé.",
      "source": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-177 — https://apics-online.info/valuesets/2-71",
      "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "apics-quotidien-3-2-177",
          "title": "APiCS Online — Sranan — exemple 2-177",
          "url": "https://apics-online.info/valuesets/2-71",
          "credit": "Donald Winford et Ingo Plag ; APiCS Online (2013), sous la direction de Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber",
          "license": "CC BY 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Exemple 2-177 ; référence indiquée : Exemple sans référence individuelle dans APiCS",
          "adaptation": "Phrase locale conservée sans recomposition, sans changement des personnes ou des lieux. Traduction française éditoriale depuis la glose anglaise reproduite ci-dessous ; la licence concerne la notice APiCS, pas les ouvrages externes entiers.",
          "original_translation": "That’s how they baked pom and cake and all that stuff."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "C’est ainsi qu’ils préparaient du pom, du gâteau et toutes ces choses."
        ],
        "local": [
          "So den losi pom nanga kuku nanga ala den sortu sani."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7c6e3e77-6fc9-53ab-84ad-654532395eb4",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "siliman",
      "translation": "bleu",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bleu"
        ],
        "local": [
          "siliman"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "6503dbbd-10ed-52d7-b068-8cf9deba4a77",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "takpilem",
      "translation": "rouge",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "rouge"
        ],
        "local": [
          "takpilem"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "15c8551d-14f0-5d2a-bb9f-620f9011f8b7",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "kulikuliwet",
      "translation": "vert",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "vert"
        ],
        "local": [
          "kulikuliwet"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "82061d84-00f0-5cc0-a8b5-18c26a07f57b",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "tikolokem",
      "translation": "blanc",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "blanc"
        ],
        "local": [
          "tikolokem"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "67285267-8321-52d4-86c1-242a87bf3420",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "tawaman",
      "translation": "jaune",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "jaune"
        ],
        "local": [
          "tawaman"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c91cd033-9af2-5a71-9cbc-ac416b9078bb",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "taliliman",
      "translation": "noir",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "noir"
        ],
        "local": [
          "taliliman"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "7306784d-c08a-5061-892c-331361dafea7",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "jakwe",
      "translation": "sucré",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "sucré"
        ],
        "local": [
          "jakwe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c2b99722-f80e-5567-831e-7f48fb702aef",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "itumhak",
      "translation": "amer",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "amer"
        ],
        "local": [
          "itumhak"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "b5968abd-f92f-5400-86bf-65422abd3243",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "jumhak",
      "translation": "pimenté",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "pimenté"
        ],
        "local": [
          "jumhak"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a4fff5b3-d19b-59e7-bb5d-3422cffec892",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "japële",
      "translation": "salé",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "salé"
        ],
        "local": [
          "japële"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3d86198b-7003-5a27-9cd2-852343fff700",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "takïphe",
      "translation": "dur",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "dur"
        ],
        "local": [
          "takïphe"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "28cc6052-c46a-51db-84c9-d724de430de2",
      "language": "way",
      "kind": "word",
      "term": "ulalak",
      "translation": "mou",
      "variant": "Graphie du document pédagogique de l’Académie de Guyane",
      "theme": "Couleurs et sensations",
      "note": "Fiche documentaire issue d’un support scolaire ; relecture communautaire encore nécessaire.",
      "source": "Progression wayana — les cinq sens — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "academie-wayana-cinq-sens",
          "title": "Progression wayana — les cinq sens",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Langues de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/progression_wayana_5_sens.pdf",
          "locator": "Page 1, tableau PS/MS",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation lexicale ; graphie et glose françaises conservées, classement thématique ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "mou"
        ],
        "local": [
          "ulalak"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "3f15bfb1-0c46-5157-960c-9c12f9265843",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Ëwetomaonka",
      "translation": "bonjour",
      "variant": "Graphie du livret du Parc amazonien de Guyane (2023)",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Formule publiée par le Parc ; attribution locale plus précise et validation par des locuteurs restent à recueillir.",
      "source": "Parc amazonien de Guyane — Livret d’accueil, août 2023 — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-livret-2023",
          "title": "Parc amazonien de Guyane — Livret d’accueil, août 2023",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "locator": "Page imprimée 27, colonne WAYANA",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation ; casse française harmonisée, alias de recherche français ajoutés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "bonjour",
          "salut"
        ],
        "local": [
          "Ëwetomaonka"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bd0940e8-4ba2-5443-8770-f7003db27d9c",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Talnamalële",
      "translation": "comment vas-tu ?",
      "variant": "Graphie du livret du Parc amazonien de Guyane (2023)",
      "theme": "Salutations",
      "note": "Formule publiée par le Parc ; attribution locale plus précise et validation par des locuteurs restent à recueillir.",
      "source": "Parc amazonien de Guyane — Livret d’accueil, août 2023 — https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
      "credit": "Parc amazonien de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "parc-livret-2023",
          "title": "Parc amazonien de Guyane — Livret d’accueil, août 2023",
          "url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "credit": "Parc amazonien de Guyane",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://www.parc-amazonien-guyane.fr/sites/parc-amazonien-guyane.fr/files/2023-08/livret%20accueil_ao%C3%BBt_2023_WEB.pdf",
          "locator": "Page imprimée 27, colonne WAYANA",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation ; casse française harmonisée, alias de recherche français ajoutés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "comment vas-tu",
          "comment ça va",
          "ça va"
        ],
        "local": [
          "Talnamalële"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4a810382-7567-5703-b6ed-5fcdb748ee97",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Jakon man ituhtau",
      "translation": "Mon frère est dans la forêt.",
      "variant": "Graphie de la formation GRAC wayana, décembre 2013",
      "theme": "Famille et déplacements",
      "note": "Exemple pédagogique complet opposant une position à un déplacement. Les deux formulations sont publiées ensemble ; aucune substitution de sujet ni composition automatique.",
      "source": "Compte rendu GRAC wayana — 9 au 13 décembre 2013 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_dec.2013.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Groupe recherche action wayana",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "grac-wayana-dec2013",
          "title": "Compte rendu GRAC wayana — 9 au 13 décembre 2013",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_dec.2013.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Groupe recherche action wayana",
          "license": "Tous droits réservés — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/spip.php?page=mentions",
          "locator": "Page 2, thème 3 : se repérer dans l’espace",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation du couple d’exemples complet ; espaces doublés supprimés ; capitales françaises et point final harmonisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Mon frère est dans la forêt."
        ],
        "local": [
          "Jakon man ituhtau"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "878edad7-a84f-5056-87ec-7671b0c8ed97",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Jakon mantëja ituhtak",
      "translation": "Mon frère va dans la forêt.",
      "variant": "Graphie de la formation GRAC wayana, décembre 2013",
      "theme": "Famille et déplacements",
      "note": "Exemple pédagogique complet opposant une position à un déplacement. Les deux formulations sont publiées ensemble ; aucune substitution de sujet ni composition automatique.",
      "source": "Compte rendu GRAC wayana — 9 au 13 décembre 2013 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_dec.2013.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane — Groupe recherche action wayana",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "grac-wayana-dec2013",
          "title": "Compte rendu GRAC wayana — 9 au 13 décembre 2013",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_dec.2013.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane — Groupe recherche action wayana",
          "license": "Tous droits réservés — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/spip.php?page=mentions",
          "locator": "Page 2, thème 3 : se repérer dans l’espace",
          "retrieved_at": "2026-10-26",
          "adaptation": "Courte citation du couple d’exemples complet ; espaces doublés supprimés ; capitales françaises et point final harmonisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Mon frère va dans la forêt."
        ],
        "local": [
          "Jakon mantëja ituhtak"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "a5506e50-09f6-5986-815e-0300b78a3970",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tamo mëntëja pïtëna.",
      "translation": "Le grand-père va à la pêche.",
      "variant": "Graphie du livret ILM wayana (2015)",
      "theme": "Famille et vie quotidienne",
      "note": "Phrase entière d’un récit familial bilingue ; sujet et temps conservés. Fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
      "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wayana-grandpere-2015",
          "title": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
          "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 2 ; licence page 8",
          "adaptation": "Texte bilingue conservé ; trait d’union français de grand-père harmonisé ; images exclues."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Le grand-père va à la pêche."
        ],
        "local": [
          "Tamo mëntëja pïtëna."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bc51cb70-daf4-54f9-a8f8-0586d88ebdb9",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tamo tokolonme mëntëja.",
      "translation": "Le grand-père pagaie.",
      "variant": "Graphie du livret ILM wayana (2015)",
      "theme": "Famille et vie quotidienne",
      "note": "Phrase entière d’un récit familial bilingue ; sujet et temps conservés. Fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
      "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wayana-grandpere-2015",
          "title": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
          "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 3 ; licence page 8",
          "adaptation": "Texte bilingue conservé ; trait d’union français de grand-père harmonisé ; images exclues."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Le grand-père pagaie."
        ],
        "local": [
          "Tamo tokolonme mëntëja."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4b177433-fa95-5478-8d1c-9909dd5d3d59",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tamo topon mënke.",
      "translation": "Le grand-père pêche.",
      "variant": "Graphie du livret ILM wayana (2015)",
      "theme": "Famille et vie quotidienne",
      "note": "Phrase entière d’un récit familial bilingue ; sujet et temps conservés. Fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
      "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wayana-grandpere-2015",
          "title": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
          "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 4 ; licence page 8",
          "adaptation": "Texte bilingue conservé ; trait d’union français de grand-père harmonisé ; images exclues."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Le grand-père pêche."
        ],
        "local": [
          "Tamo topon mënke."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "f962dc83-b1b2-5845-b245-a3f00001e821",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tamo mënmëkëmëja.",
      "translation": "Grand-père revient de la pêche.",
      "variant": "Graphie du livret ILM wayana (2015)",
      "theme": "Famille et vie quotidienne",
      "note": "Phrase entière d’un récit familial bilingue ; sujet et temps conservés. Fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
      "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wayana-grandpere-2015",
          "title": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
          "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 5 ; licence page 8",
          "adaptation": "Texte bilingue conservé ; trait d’union français de grand-père harmonisé ; images exclues."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Grand-père revient de la pêche."
        ],
        "local": [
          "Tamo mënmëkëmëja."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "62db802e-e84c-573c-9194-c9ceb3b9d82a",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tamo kuni malë mënëtukja.",
      "translation": "Le grand-père et la grand-mère mangent.",
      "variant": "Graphie du livret ILM wayana (2015)",
      "theme": "Famille et vie quotidienne",
      "note": "Phrase entière d’un récit familial bilingue ; sujet et temps conservés. Fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
      "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wayana-grandpere-2015",
          "title": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
          "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 6 ; licence page 8",
          "adaptation": "Texte bilingue conservé ; trait d’union français de grand-père harmonisé ; images exclues. Le début Tamo est présent dans la couche textuelle mais partiellement hors cadre dans le rendu PDF."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Le grand-père et la grand-mère mangent."
        ],
        "local": [
          "Tamo kuni malë mënëtukja."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "bf99743f-1739-5250-8baf-22fa85c41660",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tamo mënïnïkja.",
      "translation": "Le grand-père dort.",
      "variant": "Graphie du livret ILM wayana (2015)",
      "theme": "Famille et vie quotidienne",
      "note": "Phrase entière d’un récit familial bilingue ; sujet et temps conservés. Fiche documentaire, non validée par les locuteurs du projet.",
      "source": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
      "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wayana-grandpere-2015",
          "title": "Tamo pïtëna ïtëtoponpë — La pêche du Grand-père",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/tamo_pi_te_na_i_te_toponpe_.pdf",
          "credit": "Aloupki Simon, Ilipi Denkel, Kuliyaman Waitu ; séminaire ILM, janvier 2015 ; Académie de Guyane",
          "license": "CC BY-NC-SA 4.0",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 7 ; licence page 8",
          "adaptation": "Texte bilingue conservé ; trait d’union français de grand-père harmonisé ; images exclues."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Le grand-père dort."
        ],
        "local": [
          "Tamo mënïnïkja."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "10f05123-4152-57a7-920a-5025fc814d5a",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kokone, misukutu wëku.",
      "translation": "Hier, j’ai mangé des biscuits.",
      "variant": "Graphie de la source",
      "theme": "Repas et quotidien",
      "note": "Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Compte rendu G.R.Ac wayana — Twenké-Taluwen, 30 mai–3 juin 2022 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_2022.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane ; Yailupïn Kuliyaman, Waitu Kuliyaman, Sylvana Opoya, Akama Opoya, Tilimoike Ajelatani, Simon Aloupki ; formation Liliane Appolinaire.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wayana-grac-2022",
          "title": "Compte rendu G.R.Ac wayana — Twenké-Taluwen, 30 mai–3 juin 2022",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_2022.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane ; Yailupïn Kuliyaman, Waitu Kuliyaman, Sylvana Opoya, Akama Opoya, Tilimoike Ajelatani, Simon Aloupki ; formation Liliane Appolinaire.",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_2022.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 8, activité orale, réponse de l’élève, ligne 2",
          "adaptation": "Phrase complète et traduction française du document reproduites. Ponctuation et apostrophe typographique normalisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Hier, j’ai mangé des biscuits."
        ],
        "local": [
          "Kokone, misukutu wëku."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "2200eb83-1407-5782-bfc3-050ec7f339da",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Kokone, wïtëm ïmëpona.",
      "translation": "Hier, je suis allé à l’abattis.",
      "variant": "Graphie de la source",
      "theme": "Déplacements et quotidien",
      "note": "Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Compte rendu G.R.Ac wayana — Twenké-Taluwen, 30 mai–3 juin 2022 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_2022.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane ; Yailupïn Kuliyaman, Waitu Kuliyaman, Sylvana Opoya, Akama Opoya, Tilimoike Ajelatani, Simon Aloupki ; formation Liliane Appolinaire.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wayana-grac-2022",
          "title": "Compte rendu G.R.Ac wayana — Twenké-Taluwen, 30 mai–3 juin 2022",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_2022.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane ; Yailupïn Kuliyaman, Waitu Kuliyaman, Sylvana Opoya, Akama Opoya, Tilimoike Ajelatani, Simon Aloupki ; formation Liliane Appolinaire.",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_2022.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 8, activité orale, réponse de l’élève, ligne 3",
          "adaptation": "Phrase complète et traduction française du document reproduites. Ponctuation et apostrophe typographique normalisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Hier, je suis allé à l’abattis."
        ],
        "local": [
          "Kokone, wïtëm ïmëpona."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "acad69c6-d6f6-51af-881f-f0227344d09f",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Tuwalë nai eitëk !",
      "translation": "Attention !",
      "variant": "Graphie de la source",
      "theme": "École et vie quotidienne",
      "note": "Consigne d’attention dans une activité de classe. Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Compte rendu G.R.Ac wayana — Twenké-Taluwen, 30 mai–3 juin 2022 — https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_2022.pdf",
      "credit": "Académie de Guyane ; Yailupïn Kuliyaman, Waitu Kuliyaman, Sylvana Opoya, Akama Opoya, Tilimoike Ajelatani, Simon Aloupki ; formation Liliane Appolinaire.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "wayana-grac-2022",
          "title": "Compte rendu G.R.Ac wayana — Twenké-Taluwen, 30 mai–3 juin 2022",
          "url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_2022.pdf",
          "credit": "Académie de Guyane ; Yailupïn Kuliyaman, Waitu Kuliyaman, Sylvana Opoya, Akama Opoya, Tilimoike Ajelatani, Simon Aloupki ; formation Liliane Appolinaire.",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://langues-de-guyane.ins.ac-guyane.fr/IMG/pdf/cr_grac_wayana_2022.pdf",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 8, consigne de l’enseignant, troisième phrase",
          "adaptation": "Phrase complète et traduction française du document reproduites ; espaces typographiques normalisés."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Attention !"
        ],
        "local": [
          "Tuwalë nai eitëk !"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "4359178c-e695-5d16-a470-0a6c395aef4d",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "tëje lon man ?",
      "translation": "D’où viens-tu ?",
      "variant": "Graphie de la source",
      "theme": "Rencontres et présentation",
      "note": "Question sur le territoire d’origine, et non sur le dernier trajet. Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137 — https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
      "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "camargo-2008-identidade-wayana",
          "title": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137",
          "url": "https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
          "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
          "license": "CC BY-NC 4.0 — attribution et usage non commercial",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 7 (imprimée 111), paragraphe avant « Exogamia linguística e diferenciação »",
          "adaptation": "Phrase wayana complète conservée ; français traduit éditorialement depuis la glose portugaise ; point d’interrogation ajouté.",
          "original_translation": "de onde vem você?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "D’où viens-tu ?"
        ],
        "local": [
          "tëje lon man ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5a4cfb1e-07d6-5f3f-b917-dc871cdb3401",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "ënïk man ?",
      "translation": "Qui es-tu ?",
      "variant": "Graphie de la source",
      "theme": "Rencontres et présentation",
      "note": "Employée ici pour s’adresser à son interlocuteur ; la source indique aussi le sens « Qui est-il/elle ? » selon le contexte. Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137 — https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
      "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "camargo-2008-identidade-wayana",
          "title": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137",
          "url": "https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
          "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
          "license": "CC BY-NC 4.0 — attribution et usage non commercial",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 16 (imprimée 120), exemple 19a",
          "adaptation": "Phrase wayana complète conservée ; français traduit éditorialement depuis la glose portugaise, pour l’adresse directe ; point d’interrogation ajouté.",
          "original_translation": "Quem é você? (Quem é ele/ela?)"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Qui es-tu ?"
        ],
        "local": [
          "ënïk man ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "90f6d726-819d-5333-9a38-7aecd0ab8b7c",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "wajana-hpe kane ?",
      "translation": "Y a-t-il quelqu’un à la maison ?",
      "variant": "Graphie de la source ; tirets analytiques conservés",
      "theme": "Maison et visites",
      "note": "Le tiret marque l’analyse morphologique de la source ; aucune graphie jointe n’a été inventée. Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137 — https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
      "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "camargo-2008-identidade-wayana",
          "title": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137",
          "url": "https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
          "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
          "license": "CC BY-NC 4.0 — attribution et usage non commercial",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 17 (imprimée 121), exemple 24a",
          "adaptation": "Phrase complète conservée, y compris le tiret analytique ; français traduit éditorialement depuis le portugais ; point d’interrogation ajouté.",
          "original_translation": "Tem alguém (em casa)?"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Y a-t-il quelqu’un à la maison ?"
        ],
        "local": [
          "wajana-hpe kane ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "be684e09-eac3-53b8-b7dd-dcc6e5c238e0",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "ïna wajana-hpe.",
      "translation": "Oui, il y a quelqu’un.",
      "variant": "Graphie de la source ; tirets analytiques conservés",
      "theme": "Maison et visites",
      "note": "Réponse à une question sur la présence de quelqu’un. Le tiret analytique de la source est conservé. Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137 — https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
      "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "camargo-2008-identidade-wayana",
          "title": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137",
          "url": "https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
          "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
          "license": "CC BY-NC 4.0 — attribution et usage non commercial",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 17 (imprimée 121), exemple 24b",
          "adaptation": "Phrase complète conservée, y compris le tiret analytique ; français traduit éditorialement depuis le portugais ; point final ajouté.",
          "original_translation": "Sim, tem alguém."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Oui, il y a quelqu’un."
        ],
        "local": [
          "ïna wajana-hpe."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "fd9f31a0-5236-5df8-a9d7-c26142ff4cd8",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "Hemalë, kalipono kole tumëkhe.",
      "translation": "Aujourd’hui, beaucoup de personnes sont arrivées.",
      "variant": "Graphie de la source",
      "theme": "Maison et visites",
      "note": "Dans cet exemple, il s’agit de personnes venues d’autres lieux, arrivant au village ou se réunissant à une fête. Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137 — https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
      "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "camargo-2008-identidade-wayana",
          "title": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137",
          "url": "https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
          "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
          "license": "CC BY-NC 4.0 — attribution et usage non commercial",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 18 (imprimée 122), paragraphe après l’exemple 26",
          "adaptation": "Phrase complète en prose conservée ; français traduit éditorialement depuis la glose portugaise ; point final ajouté.",
          "original_translation": "Hoje, chegou muita gente."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Aujourd’hui, beaucoup de personnes sont arrivées."
        ],
        "local": [
          "Hemalë, kalipono kole tumëkhe."
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d06f3c18-139e-5d4f-9f26-59ffa04c64e0",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "ahno tom eneta !",
      "translation": "Va voir les gens, là-bas !",
      "variant": "Graphie de la source",
      "theme": "Famille et quotidien",
      "note": "Formule affectueuse adressée à un enfant qui pleure dans l’exemple de l’autrice ; ne pas généraliser à toute invitation. Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137 — https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
      "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "camargo-2008-identidade-wayana",
          "title": "Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística — Campos 9(2), 105–137",
          "url": "https://revistas.ufpr.br/campos/article/view/15865",
          "credit": "Eliane Camargo (2008), Campos — Revista de Antropologia, Universidade Federal do Paraná. DOI 10.5380/cam.v9i2.15865.",
          "license": "CC BY-NC 4.0 — attribution et usage non commercial",
          "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 28 (imprimée 132), note 46",
          "adaptation": "Phrase complète en prose conservée ; français traduit éditorialement depuis la glose portugaise ; point d’exclamation ajouté.",
          "original_translation": "vai ver as pessoas (ali)!"
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Va voir les gens, là-bas !"
        ],
        "local": [
          "ahno tom eneta !"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "d169c199-0bfb-50e5-8894-97a5088c4401",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "të wa ?",
      "translation": "Où suis-je ?",
      "variant": "Graphie de la source",
      "theme": "Déplacements et repères",
      "note": "Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Une interaction entre localisation et aspect. Un exemple de -pëk{ë} et -ja/e en wayana — Amerindia 25 (2000) — https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Une-interaction-entre-localisation-et-aspect-Un-exemple-de-pe%CC%88ke%CC%88-et-jae-en-wayana-Eliane-CAMARGO.pdf",
      "credit": "Eliane Camargo (CELIA et NHII), Amerindia 25, 2000 ; données du Paru de Leste et de l’Aletani.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "camargo-2000-localisation-aspect-wayana",
          "title": "Une interaction entre localisation et aspect. Un exemple de -pëk{ë} et -ja/e en wayana — Amerindia 25 (2000)",
          "url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Une-interaction-entre-localisation-et-aspect-Un-exemple-de-pe%CC%88ke%CC%88-et-jae-en-wayana-Eliane-CAMARGO.pdf",
          "credit": "Eliane Camargo (CELIA et NHII), Amerindia 25, 2000 ; données du Paru de Leste et de l’Aletani.",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://amerindia.cnrs.fr/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 5, fin de la note 11, exemple interrogatif b",
          "adaptation": "Phrase complète et brève traduction française conservées ; casse de la traduction et ponctuation normalisées."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Où suis-je ?"
        ],
        "local": [
          "të wa ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "5d6ee77e-68e9-5580-9abe-085d305b9971",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "ëhtë man ?",
      "translation": "Où es-tu ?",
      "variant": "Graphie de la source",
      "theme": "Déplacements et repères",
      "note": "Adresse directe à une personne ; la source explique que la forme de troisième personne est homophone. Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Une interaction entre localisation et aspect. Un exemple de -pëk{ë} et -ja/e en wayana — Amerindia 25 (2000) — https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Une-interaction-entre-localisation-et-aspect-Un-exemple-de-pe%CC%88ke%CC%88-et-jae-en-wayana-Eliane-CAMARGO.pdf",
      "credit": "Eliane Camargo (CELIA et NHII), Amerindia 25, 2000 ; données du Paru de Leste et de l’Aletani.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "camargo-2000-localisation-aspect-wayana",
          "title": "Une interaction entre localisation et aspect. Un exemple de -pëk{ë} et -ja/e en wayana — Amerindia 25 (2000)",
          "url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Une-interaction-entre-localisation-et-aspect-Un-exemple-de-pe%CC%88ke%CC%88-et-jae-en-wayana-Eliane-CAMARGO.pdf",
          "credit": "Eliane Camargo (CELIA et NHII), Amerindia 25, 2000 ; données du Paru de Leste et de l’Aletani.",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://amerindia.cnrs.fr/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 6, exemple 3 et note 14",
          "adaptation": "Phrase complète et brève traduction française conservées ; point d’interrogation ajouté côté wayana."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Où es-tu ?"
        ],
        "local": [
          "ëhtë man ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    },
    {
      "id": "c4fc5ff0-8042-5092-9f0f-f327d083db0d",
      "language": "way",
      "kind": "phrase",
      "term": "ëtï-pëk man ?",
      "translation": "Que fais-tu en ce moment ?",
      "variant": "Graphie de la source ; tirets analytiques conservés",
      "theme": "Activités quotidiennes",
      "note": "Question sur l’activité en cours, adressée ici à l’interlocuteur. La source mentionne aussi une lecture à la troisième personne. Tiret analytique conservé. Traduction documentée ; aucune validation communautaire dans Danbwa.",
      "source": "Une interaction entre localisation et aspect. Un exemple de -pëk{ë} et -ja/e en wayana — Amerindia 25 (2000) — https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Une-interaction-entre-localisation-et-aspect-Un-exemple-de-pe%CC%88ke%CC%88-et-jae-en-wayana-Eliane-CAMARGO.pdf",
      "credit": "Eliane Camargo (CELIA et NHII), Amerindia 25, 2000 ; données du Paru de Leste et de l’Aletani.",
      "parent_id": null,
      "status": "documented",
      "created_at": "2026-10-28T23:34:50+00:00",
      "reviewed_at": null,
      "provenance": [
        {
          "source_id": "camargo-2000-localisation-aspect-wayana",
          "title": "Une interaction entre localisation et aspect. Un exemple de -pëk{ë} et -ja/e en wayana — Amerindia 25 (2000)",
          "url": "https://amerindia.cnrs.fr/wp-content/uploads/2021/02/Une-interaction-entre-localisation-et-aspect-Un-exemple-de-pe%CC%88ke%CC%88-et-jae-en-wayana-Eliane-CAMARGO.pdf",
          "credit": "Eliane Camargo (CELIA et NHII), Amerindia 25, 2000 ; données du Paru de Leste et de l’Aletani.",
          "license": "Licence ouverte non identifiée — courte citation documentaire",
          "license_url": "https://amerindia.cnrs.fr/",
          "retrieved_at": "2026-10-27",
          "locator": "Page PDF 12, exemple 14 et note 23",
          "adaptation": "Phrase wayana complète conservée avec le tiret analytique ; français reformulé éditorialement en gardant la deuxième personne et l’activité en cours ; point d’interrogation ajouté."
        }
      ],
      "aliases": {
        "fr": [
          "Que fais-tu en ce moment ?"
        ],
        "local": [
          "ëtï-pëk man ?"
        ]
      },
      "generation": {},
      "audio_url": null
    }
  ]
}